WEHRDIENST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wehr·dienst <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ

Wehrdienst

military service no πλ

den/seinen Wehrdienst [ab]leisten

to do one's military service

den Wehrdienst verweigern

to refuse to do military service

den Wehrdienst aus Gewissensgründen verweigern

to be a conscientious objector

den Wehrdienst ableisten

to do one's military service

jdn vom Wehrdienst freistellen

to exempt sb from military service

Freistellung vom Wehrdienst

exemption from military service

αγγλικά

γερμανικά

national service

Wehrdienst αρσ <-(e)s> kein pl

to do national service

den Wehrdienst [ab]leisten

military service

Wehrdienst αρσ <-(e)s> kein pl

to be conscripted into the army

[zum Wehrdienst] einberufen werden

induction into the military αμερικ ΣΤΡΑΤ

Einberufung θηλ [zum Wehrdienst [o. Militärdienst]]

draft exemption

Befreiung θηλ vom Wehrdienst [o. CH a. Militärdienst]

to draft sb into the army

jdn zum Wehrdienst einberufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Anschluss leistete er seinen Wehrdienst als Funker bei der Bundesmarine.

de.wikipedia.org

Mit 1941 leistete er Wehrdienst und geriet in Kriegsgefangenschaft.

de.wikipedia.org

Weil er den Wehrdienst bei den südafrikanischen Streitkräften nicht leisten wollte, ging er 1984 ins Exil.

de.wikipedia.org

Dort mussten jeweils 200 junge Männer im Alter von 18 bis 25 Jahren vor dem Wehrdienst für sechs Monate den gesetzlich vorgeschriebenen Arbeitsdienst leisten.

de.wikipedia.org

Während des Wehrdienstes geriet er 1944 in englische Kriegsgefangenschaft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der 1921 in Graz geborene Hans Dichand begann nach der Externistenmatura, Wehrdienst und Kriegsgefangenschaft seine in Österreich wohl einmalige Karriere in der Medienbranche als Redakteur im britischen Nachrichtendienst in Graz.

www.styria.com

Born in 1921 in Graz and after taking external A-Levels, serving his military service and time in captivity, Hans Dichand began his unique career in Austria in the media branch as an editor in the British news service in Graz.

www.styria.com

Die jüngste sollte zuerst genannt werden (Weiterbildung, Studium, Ausbildung, Schule, Zivildienst/Wehrdienst/soziales Jahr)

www.mitsubishielectric.de

The most recent information should come first (further education/training, university, school, civil/military service/gap year).

www.mitsubishielectric.de

Nach dem Wehrdienst begann ich das Studium der Humanmedizin in Italien und legte 1986 das Staatsexamen an der LMU München ab, im gleichen Jahr erhielt ich die Approbation als Arzt.

www.uromuc.de

After military service I began studying human medicine in Italy and passed my degree at the LMU Munich; I received the license to practice medicine within the same year.

www.uromuc.de

Anschließend absolvierte er den Wehrdienst.

www.wuerth.com

He subsequently completed his period of mandatory military service.

www.wuerth.com

Ich bin nicht sicher, ob die Abschaffung des Wehrdienstes wirklich eine so tolle Idee war.

buildingforgenerations.heidelbergcement.com

I’m not sure abolishing compulsory military service was such good idea.

buildingforgenerations.heidelbergcement.com