γερμανικά
αγγλικά
eig·nen [ˈaignən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ für etw αιτ [o. zu δοτ] eignen
- to be suitable for [or suited to] sth
- etw eignet sich als [o. zu] etw
- sth can be of use [or could be used] as sth
- dieses Buch eignet sich [sehr gut] zum Verschenken
- this book would make a [very] good [or suitable] present
ge·eig·net [gəˈʔaignət] ΕΠΊΘ (passend)
- geeignet
- suitable
- jetzt ist nicht der geeignete Augenblick, darüber zu sprechen
- it's not the right time to talk about it
- für etw αιτ/zu etw δοτ geeignet sein
- to be suited to sth
geeignet ΕΠΊΘ
- geeignet (angemessen)
- adequate
- geeignet (angemessen)
- appropriate
- geeignet (Zeit, Datum)
- convenient
- ein geeigneter Aufbewahrungsort für etw αιτ
- the right place to keep sth
αγγλικά
γερμανικά
- opportune moment
- geeigneter [o. günstiger] Zeitpunkt
- appropriate (suitable)
- geeignet
- fitted
- geeignet
- kid-friendly
- für Kinder geeignet
- skiable
- zum Skifahren geeignet
- well-qualified (suitable, experienced)
- geeignet
- he seems well-qualified for the job
- er scheint für den Job geeignet zu sein
| ich | eigne | mich |
|---|---|---|
| du | eignest | dich |
| er/sie/es | eignet | sich |
| wir | eignen | uns |
| ihr | eignet | euch |
| sie | eignen | sich |
| ich | eignete | mich |
|---|---|---|
| du | eignetest | dich |
| er/sie/es | eignete | sich |
| wir | eigneten | uns |
| ihr | eignetet | euch |
| sie | eigneten | sich |
| ich | habe | mich | geeignet |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | geeignet |
| er/sie/es | hat | sich | geeignet |
| wir | haben | uns | geeignet |
| ihr | habt | euch | geeignet |
| sie | haben | sich | geeignet |
| ich | hatte | mich | geeignet |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | geeignet |
| er/sie/es | hatte | sich | geeignet |
| wir | hatten | uns | geeignet |
| ihr | hattet | euch | geeignet |
| sie | hatten | sich | geeignet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Üblich ist die Bezeichnung Projektilspitze für Artefakte, die durch eine Retusche der Seitenflächen oder einen Stiel zur Befestigung an einem Speer geeignet waren.
de.wikipedia.org Analoges, Batterie betriebenes, einfaches Bahnsystem das "vor allem für die kleinen Rennfahrer ab 3 Jahren geeignet" ist.
de.wikipedia.org Am besten sind die Holzarten geeignet, deren Holz sehr dicht ist oder bei geringerer Dichte sehr harzreich.
de.wikipedia.org Wegen der geringen Spezifität ist der Wert nicht zur Diagnostik einer Tumorerkrankung geeignet.
de.wikipedia.org Aufgrund der damit einhergehenden Effizienzeinbußen sind organische Lösungsmittel lediglich für ein kleines Potentialfenster geeignet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Der Jodgehalt der Laminaria saccharina aus der Sylter Algenfarm ist etwa zehnmal geringer als der ausgewachsener, im Meer gewonnener Algen und eignet sich für Konsumenten mit Jodmangel.
[...][...]
The iodine content of the Laminaria saccharina from the Sylt algae farm is about ten times lower than the fully grown algae obtained from the sea and is suitable for consumers with an iodine deficiency.
[...][...]
www.authentics.de Er stoppt zuverlässig Türen wie Fenster und eignet sich für jeden Untergrund - von Teppichboden über Parkett bis zu Fliesen.
[...][...]
It reliably stops doors as well as windows and is suitable for every subsurface from carpet to parquet to tile.
[...][...]
www.keramverband.de Die angebotene Metallisierung eignet sich für das Hartlöten und natürlich auch für das Weichlöten und besteht aus einer Grundmetallisierung aus Wolfram mit einer Schichtdicke von min. 6 µm, die im Siebdruckverfahren aufgebracht und eingebrannt wird.
[...]
The metallisation offered is suitable for brazing, and, of course, also for soft soldering, and consists of a base metallisation of tungsten having a layer thickness of at least 6 ?m, applied by a screen printing process and fired on.
[...]
www.uni-stuttgart.de Außerdem eignet sie sich auch für die Bewerbung bei einem beabsichtigten Hochschulwechsel während des Studiums.
[...][...]
Moreover, it is suitable for applications to other institutions of higher education in case of a transfer to another university during studies.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Diese Bescheinigung eignet sich für die Bewerbungen in Betrieben und ist nicht für Hochschulen geeignet.
[...][...]
This transcript is suitable for job applications, and not for university applications.
[...]