ANPROBIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|pro·bie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

etw anprobieren

to try on sth χωριζ

jdm etw anprobieren οικ

to try sth on sb

II. an|pro·bie·ren* ΡΉΜΑ αμετάβ

anprobieren

to try on

darf ich mal anprobieren?

can I try it on?

αγγλικά

γερμανικά

to try on ⇆ sth clothes

etw anprobieren

may I please try this on?

könnte ich das mal anprobieren?

to try sth for size

etw anprobieren, ob es passt

to fit a dress/a suit on sb

jdm ein Kleid/ein Kostüm anprobieren [o. A anpassen]

to have/try sth on

etw anhaben/anprobieren

Präsens

ich	probiere	an
du	probierst	an
er/sie/es	probiert	an
wir	probieren	an
ihr	probiert	an
sie	probieren	an

Präteritum

ich	probierte	an
du	probiertest	an
er/sie/es	probierte	an
wir	probierten	an
ihr	probiertet	an
sie	probierten	an

Perfekt

ich	habe	anprobiert
du	hast	anprobiert
er/sie/es	hat	anprobiert
wir	haben	anprobiert
ihr	habt	anprobiert
sie	haben	anprobiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	anprobiert
du	hattest	anprobiert
er/sie/es	hatte	anprobiert
wir	hatten	anprobiert
ihr	hattet	anprobiert
sie	hatten	anprobiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch sammelt er Leichenteile, die er sich immer wieder anprobiert.

de.wikipedia.org

Sie selbst möchte den Schuh rasch anprobieren, doch er passt nicht.

de.wikipedia.org

Auf dem Dachboden findet sie kurz darauf ein altes viktorianisches Kleid, welches sie anprobiert.

de.wikipedia.org

Nachdem sie es jedoch anprobiert hat, ist sie davon begeistert.

de.wikipedia.org

Durch die Wahl der Bindung ist man beim Kauf der Schuhe eingeschränkt; bei Neukauf einer kompletten Ausrüstung beginnt man daher am besten mit dem Anprobieren von Schuhen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor dem Kauf können die kleinen Freunde die Sachen in der Umkleidekabine anprobieren.

big.de

The little friends can try everything on in the changing room before buying them.

big.de

Ich bin dann auf alle Fälle ein paar Meter weiter zu Messmer gegangen und konnte dort tatsächlich verschiedene Modelle in (man mag es kaum glauben) verschiedenen Größen anprobieren.

zoe-delay.de

I am then in any case a few meters to Messmer gone, and there was actually different models in (you can hardly believe it) try on different sizes.

zoe-delay.de

Unser gestengesteuerter Video-Spiegel macht es mühelos, ein Modell nach dem anderen anzuprobieren und zu sehen, wie es wirkt.

www.netural.com

Our motion-controlled video mirror turns trying on one model after the other and checking your look in every possible angle into effortless fun.

www.netural.com

Potentielle Kunden können die gesamte Produktpalette nicht nur sehen, sondern zu jeder Zeit, live und in aller Ruhe, vorab anprobieren.

www.netural.com

Potential customers can not only see the entire range of products but also try them on in advance, at any time and at their leisure.

www.netural.com

Zuerst die Klamotten auschecken, anprobieren und kaufen, hinterher die leckeren Waffeln und das hausgemachte Eis schlemmen – macht sich besser im Garderobenspiegel!

www.topdomizil.com

Our tip: check out the cool clothes, try them on and spend some money, afterwards reward yourself with homemade waffles and ice- cream!

www.topdomizil.com