FITTING ROOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

fitting room ΟΥΣ

fitting room

Umkleidekabine θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to fit sth ⇆ up room

etw einrichten

he stormed from the room in a fit of pique

er rannte eingeschnappt aus dem Zimmer

γερμανικά

αγγλικά

Anproberaum

fitting [or changing] room

στο λεξικό PONS

fit¹ [fɪt] ΟΥΣ

1. fit (attack):

fit

Anfall αρσ <-(e)s, -fälle>

epileptic fit

epileptischer Anfall

2. fit (brief spell of sickness):

fit

Anfall αρσ <-(e)s, -fälle>

coughing fit

Hustenanfall αρσ <-(e)s, -fälle>

3. fit μτφ οικ (outburst of rage):

fit

[Wut]anfall αρσ

to have [or throw] a fit

einen Anfall bekommen οικ

to have [or throw] a fit

Zustände kriegen οικ

4. fit (burst):

fit of laughter

Lachkrampf αρσ <-(e)s, -krämpfe>

to be in fits of laughter

sich αιτ kaputtlachen οικ

to get the audience in fits

das Publikum zum Lachen bringen

5. fit (caprice, mood):

fit

Anwandlung θηλ <-, -en>

in a fit of generosity

in einer Anwandlung von Großzügigkeit

ιδιωτισμοί:

by [or in]fits and starts (erratically)

sporadisch

by [or in]fits and starts (in little groups)

stoßweise

I. fit·ting [ˈfɪtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. fitting (fixtures):

fittings pl

Ausstattung θηλ <-, -en>

bathroom fittings

Badezimmereinrichtung θηλ

electric light fittings

Beleuchtungskörper <-s, -> pl

electric light fittings

Leuchte θηλ <-, -n>

2. fitting βρετ, αυστραλ (movable furnishing items):

fitting

Einrichtungsgegenstände, die zwar fixiert sind, aber vom Bewohner beim Auszug mitgenommen werden können (wie z. B. der Herd, Regale, Waschmaschinen)

3. fitting (of clothes):

fitting

Anprobe θηλ <-, -n>

I'm having the final fitting of my wedding dress today

ich probiere heute zum letzten Mal mein Hochzeitskleid an

II. fit·ting [ˈfɪtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ τυπικ

fitting

passend

fitting

geeignet

it is fitting that we should remember those who died

es schickt sich, dass wir die Toten in Erinnerung behalten

a fitting comment

eine treffende Bemerkung

a fitting end

ein passender [Ab]schluss

a fitting occasion

eine günstige Gelegenheit

I. fit² <-tt-> [fɪt] ΕΠΊΘ

1. fit (suitable):

fit

geeignet

they served a meal fit for a king

sie trugen ein königliches Mahl auf

to be fit for human consumption

zum Verzehr geeignet sein

to be fit for human habitation

bewohnbar sein

to be no fit way to do sth

kein geeigneter [o. tauglicher] Weg sein, etw zu tun

to be fit to eat

essbar [o. genießbar] sein

2. fit (qualified):

fit

geeignet

that's all sb's fit for οικ

das ist alles, wozu jd taugt

3. fit (up to):

fit

fähig

she's not fit for this responsibility

sie ist dieser Verantwortung nicht gewachsen

to be fit for military service/the tropics

wehrdienst-/tropentauglich sein

to be [not] fit to do sth

nicht fähig [o. in der Lage] sein, etw zu tun

to be fit to travel

reisetauglich sein

to be fit to work

arbeitsfähig sein

4. fit (appropriate):

fit

angebracht

to do what one sees [or thinks]fit

tun, was man für richtig hält

5. fit (worthy):

fit

würdig

to be not fit to be seen

sich αιτ nicht sehen lassen können

6. fit (ready, prepared):

fit

bereit <bereiter, am bereitesten>

to be fit to do sth

nahe daran sein, etw zu tun

to be fit to drop

zum Umfallen müde sein

7. fit (healthy):

fit

fit

to keep fit

sich αιτ fit halten

8. fit βρετ αργκ (physically alluring):

fit

geil αργκ

ιδιωτισμοί:

to be [as] fit as a fiddle [or βρετ also flea] οικ (merry)

quietschvergnügt sein οικ

to be [as] fit as a fiddle [or βρετ also flea] (healthy)

fit wie ein Turnschuh sein οικ

to laugh fit to burst οικ

vor Lachen beinahe platzen οικ

to be fit to be tied αμερικ

[vor Wut] kochen οικ

II. fit² [fɪt] ΟΥΣ no pl

1. fit ΜΌΔΑ:

fit

Sitz αρσ <-es, -e>

fit

Passform θηλ <-> kein pl

bad/good/perfect fit

schlechter/guter/tadelloser Sitz

these shoes are a good fit

diese Schuhe passen gut

2. fit ΤΕΧΝΟΛ:

fit

Passung θηλ

III. fit² [fɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (be appropriate):

to fit sb/sth

sich αιτ für jdn/etw eignen

he should fit the sales job perfectly

er müsste die Verkäuferstelle perfekt ausfüllen

2. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (correspond with):

to fit sth

etw δοτ entsprechen

the punishment should always fit the crime

die Strafe sollte immer dem Vergehen angemessen sein

the key fits the lock

der Schlüssel passt ins Schloss

the description fitted the criminal

die Beschreibung passte auf den Täter

to fit sb's plans

in jds Pläne passen

3. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (make correspond):

to fit sth to sth

etw etw δοτ anpassen

he had to fit his plans to the circumstances

er musste sich mit seinen Plänen nach den Gegebenheiten richten

4. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > ΜΌΔΑ:

to fit sb

jdm passen

to fit a dress/a suit on sb

jdm ein Kleid/ein Kostüm anprobieren [o. A anpassen]

5. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (mount):

to fit sth

etw montieren

to fit a bulb

eine Glühbirne einschrauben

6. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (shape as required):

to fit sth

etw anpassen

7. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (position as required):

to fit sth

etw einpassen

8. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (supply):

to fit sth with sth

etw mit etw δοτ versehen [o. ausstatten]

ιδιωτισμοί:

to fit the bill

seinen Zweck erfüllen

IV. fit² <fit [or fitted], fit [or fitted]> [fɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fit (be correct size):

fit

passen

fit ΜΌΔΑ also

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

to fit like a glove

wie angegossen passen [o. sitzen]

to fit into sth

in etw αιτ hineinpassen

2. fit (accord):

fit facts

übereinstimmen

fit facts

zusammenpassen

3. fit (have required characteristics):

to fit into sth

zu etw δοτ passen

to fit into sth (adapt)

sich αιτ in etw αιτ einfügen

how do you fit into all this?

was für eine Rolle spielen Sie in dem Ganzen?

ιδιωτισμοί:

if the shoe [or βρετ also cap]fits, wear it

wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen μτφ

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]

Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room

Zimmer ουδ <-s, ->

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten τυπικ pl

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer frei

room and board αμερικ

Unterkunft θηλ und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ουδ

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb

jdn unterbringen

Καταχώριση OpenDict

fitting ΟΥΣ

fitting ΤΕΧΝΟΛ

Anschlussstück ουδ

Καταχώριση OpenDict

fit ΕΠΊΘ

to get fit

fit werden

to get fit

sich (akk) fit machen

Καταχώριση OpenDict

fit ΟΥΣ

to be a good fit for sb/sth

gut zu jdm/etw passen

Καταχώριση OpenDict

fit ΕΠΊΘ

to be well fit (physically alluring) βρετ αργκ

echt heiß sein οικ

Καταχώριση OpenDict

fit ΕΠΊΘ

fit for a king

eines Königs würdig

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

fit ΡΉΜΑ

fit

entsprechen

fit

(in etw.) passen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

fitting

fitting

Kalibrierung (eines Modells)

Present

I	fit
you	fit
he/she/it	fits
we	fit
you	fit
they	fit

Past

I	fitted / αμερικ fit
you	fitted / αμερικ fit
he/she/it	fitted / αμερικ fit
we	fitted / αμερικ fit
you	fitted / αμερικ fit
they	fitted / αμερικ fit

Present Perfect

I	have	fitted / αμερικ fit
you	have	fitted / αμερικ fit
he/she/it	has	fitted / αμερικ fit
we	have	fitted / αμερικ fit
you	have	fitted / αμερικ fit
they	have	fitted / αμερικ fit

Past Perfect

I	had	fitted / αμερικ fit
you	had	fitted / αμερικ fit
he/she/it	had	fitted / αμερικ fit
we	had	fitted / αμερικ fit
you	had	fitted / αμερικ fit
they	had	fitted / αμερικ fit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The set-up could be used as a virtual fitting room, allowing customers to try on clothes without having to get undressed.

news.discovery.com

A store employee said the missing items weren't in the fitting room, either.

www.palmbeachpost.com

The fitting room walk through was preceded by a performance in the music room by the actors present.

morinvillenews.com

They have to share one fitting room.

en.wikipedia.org

Keys then walks into a clothing store, performing in the fitting room.

en.wikipedia.org