Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
valets
engaged
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. en·ga·gie·ren* [ãgaˈʒi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [für etw αιτ/als jdn] engagieren
to engage sb [for sth/as sb]
sie engagierte einen Privatdetektiv für die Aufgabe
she engaged a private detective for the task
wir engagierten ihn als Leibwächter
we took him on as a bodyguard

II. en·ga·gie·ren* [ãgaˈʒi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [für jdn/etw] engagieren
to be [or become] committed [to sb/sth]
sich αιτ [für jdn/etw] engagieren
to commit oneself [to sth]
sich αιτ dafür engagieren, dass ...
to support an idea that ...
sich αιτ in der Öffentlichkeit für etw αιτ engagieren
to speak out [in public] in favour [or αμερικ -or] of sth

en·ga·giert [ãgaˈʒi:ɐt] ΕΠΊΘ τυπικ

politisch/sozial engagiert
politically/socially committed
christlich engagiert sein
to be a committed Christian
politisch engagiert sein
to be [heavily] involved in politics
ökologisch engagiert sein
to be involved in ecological matters
Καταχώριση OpenDict

engagieren ΡΉΜΑ

sich politisch engagieren
to be involved in politics
an den Kammerspielen engagiert sein
to work in a studio theatre [or αμερικ at a little theater]
er ist berufsmäßig sehr engagiert
he's very taken up with his work
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
engagé
[gesellschaftlich] engagiert
to re-engage sb artist
jdn wieder engagieren
to hire a private detective
einen Privatdetektiv/eine Privatdetektivin engagieren
to become politicized
sich αιτ politisch engagieren
politicize
sich αιτ politisch engagieren
whole-hearted
engagiert
Präsens
ichengagiere
duengagierst
er/sie/esengagiert
wirengagieren
ihrengagiert
sieengagieren
Präteritum
ichengagierte
duengagiertest
er/sie/esengagierte
wirengagierten
ihrengagiertet
sieengagierten
Perfekt
ichhabeengagiert
duhastengagiert
er/sie/eshatengagiert
wirhabenengagiert
ihrhabtengagiert
siehabenengagiert
Plusquamperfekt
ichhatteengagiert
duhattestengagiert
er/sie/eshatteengagiert
wirhattenengagiert
ihrhattetengagiert
siehattenengagiert
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

an den Kammerspielen engagiert sein
to work in a studio theatre [or αμερικ at a little theater]
christlich engagiert sein
to be a committed Christian
ökologisch engagiert sein
to be involved in ecological matters
er ist berufsmäßig sehr engagiert
he's very taken up with his work
wir engagierten ihn als Leibwächter
we took him on as a bodyguard
sich αιτ in der Öffentlichkeit für etw αιτ engagieren
to speak out [in public] in favour [or αμερικ -or] of sth
dafür bist du schließlich engagiert worden!
after all, that's why you were hired!
have you got anyone lined up to do the catering?
haben Sie jemanden für das Catering engagiert?
he's become very involved in the community
er engagiert sich sehr in der Gemeinde
she's heavily involved in the project
sie ist sehr engagiert in dem Projekt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Außerdem ist er in diversen Vereinen und Verbänden engagiert.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1974 engagierte sich Krauß als Jugendbeauftragter erstmals gewerkschaftlich.
de.wikipedia.org
Zudem engagierte sie sich in verschiedenen Kommissionen in niederländischen Sportverbänden.
de.wikipedia.org
Ehrenamtlich engagierte er sich im Bereich der evangelischen Landeskirche und der Bürgergemeinde.
de.wikipedia.org
Jahrelang engagierte sie sich überdies in einer Kircheneintrittsstelle.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Der in Privaträumen vereinzelte Fernsehzuschauer kann sich ebenso als Überwacher fühlen und der Polizei melden, was er sieht, wie er sich gegen die neue Überwachung engagieren kann.
[...]
iasl.uni-muenchen.de
[...]
The television spectator isolated in private rooms can project her-/himself into the role of the controller and report to the police what he observes as well as commit her-/himself to actions against the new surveillance.
[...]
iasl.uni-muenchen.de
[...]
Da engagieren sich Studierende für Studierende.
[...]
www.uni-hamburg.de
[...]
Students here commit themselves to other students.
[...]
www.uni-hamburg.de
[...]
Die EEX engagiert sich im Bereich Bildung, Ökologie & Nachhaltigkeit sowie Soziales.
www.eex.com
[...]
EEX commits itself in the fields of education, ecology and sustainability as well as social matters.
www.eex.com
[...]
Wir bezeichnen uns als weltoffen und kulturell interessiert, sind gleichzeitig konsumorientiert und ökologisch engagiert – typisch deutsch eben.
www.goethe.de
[...]
We call ourselves cosmopolitan and are interested in culture while at the same time being consumption-orientated and ecologically committed – all typically German characteristics.
www.goethe.de
[...]
Er engagierte sich aber immer auch in übergemeindlichen Aufgaben, so im Baselbieter HEKS-Komitee, als Dekan des Pfarrkapitels Farnsburg-Homburg und ab 1989 als Mitglied des Baselbieter Kirchenrates.
[...]
www.unibas.ch
[...]
In addition to fulfilling his parish duties, he also committed himself actively to interdominational tasks, such as serving on the Baselland HEKS committee, as Dean of the Farnsburg-Homburg priesthood, and from 1989 as Member of the Baselland Church Council.
[...]
www.unibas.ch

Αναζήτηση στο λεξικό