ANLÄSSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|las·sen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. anlassen ΑΥΤΟΚ (starten):

etw anlassen

to start sth [up]

2. anlassen οικ (anbehalten):

etw anlassen

to keep sth on

3. anlassen οικ (in Betrieb lassen):

etw anlassen

to leave sth on

den Motor anlassen

to leave the engine running

den Motor anlassen (brennen lassen)

to leave sth burning

den Motor anlassen (laufen lassen)

to leave sth running [or on]

II. an|las·sen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. anlassen (sich beruflich erweisen):

sich αιτ anlassen

to get along [or on]

na, wie lässt sich denn der neue Lehrling an?

well, how is the new trainee getting on [or coming along] ?

2. anlassen ΜΕΤΕΩΡ (anfangen):

sich αιτ irgendwie anlassen

to start in a certain manner

der Sommer lässt sich wirklich ausgezeichnet an

the summer promises to be an excellent one

3. anlassen ΟΙΚΟΝ (sich entwickeln):

sich αιτ irgendwie anlassen

to develop in a certain manner

wie lässt sich euer Geschäft denn an?

how's [your] business [going]?

An·lass <-es, -lässe> [ˈanlas, πλ ˈanlɛsə], An·laßπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Anlass (unmittelbarer Grund):

Anlass

reason

der/ein/kein Anlass zu etw δοτ

the/a/no reason for sth

ihr Geburtstag war der geeignete Anlass, mal wieder zu feiern

her birthday was the perfect excuse for another party

ein/kein Anlass, etw zu tun

a/no reason to do sth

es besteht Anlass zu etw δοτ

there are grounds [or is cause] for sth

es besteht kein Anlass, etw zu tun

there are no grounds to do sth

[jdm] Anlass zu etw δοτ geben

to give [sb] grounds for sth

jdm Anlass geben, etw zu tun

to give sb grounds to do sth

einen/keinen Anlass haben, etw zu tun

to have grounds/no grounds to do sth

ein Anlass [für jdn] sein, etw zu tun

to be a [good] excuse [for sb] to do sth

etw zum Anlass nehmen, etw zu tun

to use sth as an opportunity to do sth

aus bestimmtem Anlass

for a certain type of reason

und aus diesem Anlass

and for this reason

aus besonderem Anlass fällt der Spielfilm aus

due to unforeseen circumstances we will not be able to show the film

aus keinem besonderen Anlass

for no particular reason

aus gegebenem Anlass

with good reason

zum Anlass von etw δοτ werden

to be the cause of sth

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

occasion

dem Anlass entsprechend

to fit the occasion

sie war immer dem Anlass entsprechend angezogen

she was always dressed for the occasion

beim geringsten Anlass

at the slightest opportunity

bei jedem Anlass

at every opportunity

aus Anlass einer S. γεν

on the occasion of sth

Καταχώριση OpenDict

Anlass ΟΥΣ

keinen Anlass für etw (akk) sehen

to see no reason for sth

keinen Anlass sehen, etw zu tun

to see no reason for doing sth

αγγλικά

γερμανικά

to leave sth on light, radio

etw anlassen

arm candy

gut aussehende(r) Begleiter(in) zum Vorzeigen bei gesellschaftlichen Anlässen

guest beer

nicht in der Hausbrauerei gebraute Biersorte zu besonderen Anlässen

topically

aus aktuellem Anlass

auspicious occasion

feierlicher Anlass

athleisure

Athleisure kein άρθ (Modetrend, bei dem man Sportkleidung wie Jogginghosen auch im Büro oder am Abend zu sozialen Anlässen trägt)

to fire up the car

den Wagen anlassen

topical event

aktueller Anlass

Präsens

ich	lasse	an
du	lässt	an
er/sie/es	lässt	an
wir	lassen	an
ihr	lasst	an
sie	lassen	an

Präteritum

ich	ließ	an
du	ließt / τυπικ ließest	an
er/sie/es	ließ	an
wir	ließen	an
ihr	ließt	an
sie	ließen	an

Perfekt

ich	habe	angelassen
du	hast	angelassen
er/sie/es	hat	angelassen
wir	haben	angelassen
ihr	habt	angelassen
sie	haben	angelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angelassen
du	hattest	angelassen
er/sie/es	hatte	angelassen
wir	hatten	angelassen
ihr	hattet	angelassen
sie	hatten	angelassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Funktion erlaubt Fahrgeschwindigkeiten von maximal 3 km/h und lässt außerdem das Anlassen, Stoppen, Öffnen und Schließen des Fahrzeugs zu.

de.wikipedia.org

Aufgrund des hohen Lastmoments und der daraus resultierenden hohen Anlauf- und Schleppströme sind 12-Volt-Anlasser nicht geeignet, solche Motoren anzulassen.

de.wikipedia.org

Der Generator wurde zum Anlassen des Dieselmotors zum Elektromotor umgepolt.

de.wikipedia.org

Großtechnisch wird das Anlassen bei der Verarbeitung von Stählen, Aluminium- und anderen Nichteisenmetallen sowie Legierungen und auch in der Glasherstellung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Das Härten und Anlassen verleiht dem Bauteil eine hohe Oberflächenhärte und Festigkeit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fahren Sie nach dem Anlassen sofort los, denn das Warmlaufenlassen des Motors ist unnötig und vergeudet Kraftstoff.

www.vda.de

Start driving immediately, as warming up the engine is unnecessary and a waste of fuel.

www.vda.de

Nachdem das Flugzeug eingehend auf Sprengfallen untersucht worden ist, wird der rechte Motor von Thomas Haworth angelassen und spuckt jede Menge Qualm, während der linke noch steht.

ju388.de

After a thorough examination for booby-traps, Tommy Haworth started the right engine for the first time, which is seen to be spitting smoke and dust in this picture.

ju388.de

Anlassen bis –30° am Boden ohne Vorwärmung

www.luroko.de

Start to -30 ° on the ground without preheating

www.luroko.de

Sie bestimmen, wann der Pilot die Triebwerke anlässt und welchen Weg das Flugzeug zu welcher Startbahn nehmen soll.

www.dfs.de

They decide when pilots start their engines and which taxiway the aircraft takes to the runway.

www.dfs.de

Fahren Sie nach dem Anlassen sofort los.

www.barum-online.com

After starting your engine, drive immediately.

www.barum-online.com