GAME WARDEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈgame war·den ΟΥΣ

game warden

Jagdaufseher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

αγγλικά

γερμανικά

game warden

Wildaufseher(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Jagdaufseher(in)

game warden

war·den [ˈwɔ:dən, αμερικ ˈwɔ:r-] ΟΥΣ

1. warden (building manager):

warden

[Heim]leiter(in) αρσ (θηλ)

2. warden βρετ, αυστραλ (head of a college):

warden

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren>

3. warden αμερικ:

warden (person running institution)

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

warden (person running institution)

Direktor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren>

warden (prison governor)

Gefängnisdirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

4. warden (public official):

warden

Aufseher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

animal warden

Tierwärter(in) αρσ (θηλ)

game warden

Wildaufseher(in) αρσ (θηλ)

park warden

Parkwächter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

traffic warden βρετ

Verkehrspolizist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

traffic warden βρετ

Politesse θηλ <-, -n>

I. game¹ [geɪm] ΟΥΣ

1. game (match):

game

Spiel ουδ <-(e)s, -e>

let's play a game of football/tennis

lass uns Fußball/Tennis spielen

board game

Brettspiel ουδ <-(e)s, -e>

a game of chance

ein Glücksspiel ουδ

a game of chess

eine Partie Schach

computer game

Computerspiel ουδ <-(e)s, -e>

party game

Gesellschaftsspiel ουδ <-(e)s, -e>

a game of skill (tactics)

Taktikspiel ουδ

a game of skill (agility)

Geschicklichkeitsspiel ουδ <-(e)s, -e>

to win/lose a game

ein Spiel gewinnen/verlieren

waiting game

Hinhaltetaktik θηλ <-, -en>

to play the waiting game

erst mal abwarten οικ

2. game (general play):

game

Spiel ουδ <-(e)s, -e>

a game of cops and robbers

Räuber und Gendarm

3. game ΑΘΛ (skill):

my game is a bit off today

ich bin heute nicht in Form

to play a good [or οικ mean]game

ein gutes [o. beachtliches] Spiel spielen

to be off one's game

nicht zu seinem Spiel finden

to be off one's game

schlecht spielen

to be on one's game

gut in Form sein

4. game (amusement):

game

Spiel ουδ <-(e)s, -e>

that's enough fun and games!

Schluss jetzt mit den Scherzen!

to be just a game to sb

für jdn nur ein Spiel sein

5. game (scheme):

game

Spiel ουδ <-(e)s, -e>

what's your game? οικ

was soll das?

he found out her little game

er kam ihr auf die Schliche

to be up to one's old games

es mit der alten Masche versuchen οικ

to play games with sb

mit jdm spielen

to play sb's game (willingly)

jds Spiel mitspielen

to play sb's game (unwillingly)

jdm in die Hände [o. Hand] arbeiten

to see through sb's game

jds Spiel durchschauen

6. game:

games pl (organized)

Spiele pl

games βρετ ΣΧΟΛ

[Schul]sport αρσ kein pl

the Olympic Games

die Olympischen Spiele

ιδιωτισμοί:

to beat sb at their own game

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen τυπικ

the beautiful game

der Fußball

to give the game away

alles verraten

to make [a] game of sb βρετ

sich αιτ über jdn lustig machen

that's the name of the game οικ

darum geht es

power is the name of the game in the business world

in der Geschäftswelt geht es nur um Macht

to be on the game βρετ οικ (be a prostitute)

auf den Strich gehen αργκ

to be on the game αμερικ οικ (be a criminal)

seine Finger in unsauberen Geschäften haben οικ

the only game in town οικ

das einzig Wahre [o. Erstrebenswerte]

game over αμερικ οικ

das Spiel ist aus οικ

to play the game βρετ

sich αιτ an die [Spiel]regeln halten

two can play at that game

was du kannst, kann ich schon lange

the game's up

das Spiel ist aus οικ

the game is not worth the candle

die Mühe lohnt sich nicht

II. game¹ [geɪm] ΕΠΊΘ

1. game usu κατηγορ (willing):

to be game [to do sth]

bereit sein[, etw zu tun]

I'm going for a drink — are you game?

ich gehe was trinken — bist du dabei? οικ

she's a real game kid αμερικ αργκ

sie ist zu allem bereit

to be game for anything

zu allem bereit sein

2. game dated (lame):

game

lahm οικ

game

angeknackst

III. game¹ [geɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

game

spielen

game² [geɪm] ΟΥΣ no pl

1. game (animal):

game

Wild ουδ <-(e)s>

big game

Großwild ουδ <-(e)s> kein pl

small game

kleine Wildtiere

2. game (meat):

game

Wild ουδ <-(e)s>

game

Wildbret ουδ <-s> τυπικ

ιδιωτισμοί:

fair game

Freiwild ουδ <-(e)s> kein pl

Καταχώριση OpenDict

game ΟΥΣ

to be ahead of the game μτφ

der Konkurrenz voraus sein

to be behind of the game μτφ

der Konkurrenz hinterherhinken

flexibility is the name of the game

Flexibilität ist die Devise

Καταχώριση OpenDict

game ΡΉΜΑ

to game out different scenarios αργκ

verschiedene Szenarien durchspielen

Present

I	game
you	game
he/she/it	games
we	game
you	game
they	game

Past

I	gamed
you	gamed
he/she/it	gamed
we	gamed
you	gamed
they	gamed

Present Perfect

I	have	gamed
you	have	gamed
he/she/it	has	gamed
we	have	gamed
you	have	gamed
they	have	gamed

Past Perfect

I	had	gamed
you	had	gamed
he/she/it	had	gamed
we	had	gamed
you	had	gamed
they	had	gamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The warden (and the camera) peer down on them from the office window.

en.wikipedia.org

The tower is usually closed to the public, but may be visited if it is staffed by a forest fire warden.

en.wikipedia.org

The warden's flat became a retirement flat in 2010.

en.wikipedia.org

The game warden and his deputies were all authorized law enforcement officers.

en.wikipedia.org

He served on the municipal council for 24 years and as county warden for 10 years.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Italian regional governments blatantly ignore these regulations and set far too high bag quotas, block controls by game wardens and have made the exception the rule.

www.komitee.de

Die italienischen Regionalregierungen setzen sich dreist über diese Bestimmungen hinweg und legen viel zu hohe Abschussquoten fest, blockieren die Kontrolle durch Jagdaufseher und haben den Ausnahmezustand zum Regelfall gemacht.

www.komitee.de

As with the other large nature protection organisations, the WWF are permitted to recruit volunteer game wardens from within its ranks.

www.komitee.de

Wie auch andere große Naturschutzverbände darf der WWF ehrenamtliche Jagdaufseher aus seinen Reihen rekrutieren.

www.komitee.de

At the end of the 1990s, together with game wardens and the police, CABS organised raids on restaurants.

www.komitee.de

Das Komitee hat bis Ende der 1990er Jahre gemeinsam mit Jagdaufsehern und der Polizei Razzien gegen Gaststätten organisiert.

www.komitee.de

The game wardens are forbidden to work at night – when the installations are active – which rules out any effective form of control.

www.komitee.de

So ist es den Jagdaufsehern zum Beispiel verboten, in der Nacht - wenn die Vogelfänger aktiv sind - zu arbeiten, was effektive Kontrollen unmöglich macht.

www.komitee.de

Every year up to 30 Roe Deer injured by motor vehicles are brought in by road patrols, as are dozens of decoy wild birds confiscated by the forest police and game wardens, and parrots and iguanas impounded by the species protection agencies.

www.komitee.de

So werden zum Beispiel in jedem Jahr bis zu 30 angefahrene Rehe von der Straßenwacht eingeliefert, ebenso Dutzende von der Forstpolizei und Jagdaufsehern konfiszierte Lockvögel und inzwischen sogar von den Artenschutzbehörden beschlagnahmte Papageien und Leguane.

www.komitee.de