GAME SHOW HOST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈgame show host ΟΥΣ

game show host TV

Moderator(in) αρσ (θηλ) einer Spielshow <-s, -en>

game show host (in quiz show)

Moderator(in) αρσ (θηλ) einer Quizshow <-s, -en>

αγγλικά

γερμανικά

game show

Spielshow θηλ

game show (quiz show)

Quizshow θηλ <-, -s>

game show (quiz show)

Quizsendung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Quizshow

game show

Gewinnspiel (im Fernsehen)

game show

Gameshow

game show

Talker(in) αργκ

talk show host αμερικ

Talkmaster(in)

talk show host

I. host¹ [həʊst, αμερικ hoʊst] ΟΥΣ

1. host (party-giver):

host

Gastgeber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

mine host βρετ dated χιουμ

der Herr Wirt απαρχ

2. host (event-stager):

host

Veranstalter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to play host to sth conference, etc.

etw ausrichten

3. host (compère):

host

Showmaster(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

he is the host of a quiz show on the radio

er moderiert eine Quizsendung im Radio

4. host ΒΙΟΛ, ΧΗΜ:

host

Wirt αρσ <-(e)s, -e>

host molecule

Wirtsmolekül ουδ

5. host Η/Υ:

host

Hauptrechner αρσ <-s, ->

II. host¹ [həʊst, αμερικ hoʊst] ΟΥΣ modifier

host family

Gastfamilie θηλ

III. host¹ [həʊst, αμερικ hoʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. host (stage):

to host sth event

etw ausrichten

2. host (be compère for):

to host sth

etw präsentieren

he hosted a programme on the radio last night

er hat letzte Nacht eine Radiosendung moderiert

3. host (entertain):

to host sb guests

jdn empfangen

host² [həʊst, αμερικ hoʊst] ΟΥΣ usu ενικ

a [whole] host of ...

jede Menge ... +γεν

there's a whole host of reasons ...

es gibt eine Vielzahl an Gründen ...

host³ [həʊst, αμερικ hoʊst] ΟΥΣ no pl ΘΡΗΣΚ

the host [or Host]

die Hostie

I. game¹ [geɪm] ΟΥΣ

1. game (match):

game

Spiel ουδ <-(e)s, -e>

let's play a game of football/tennis

lass uns Fußball/Tennis spielen

board game

Brettspiel ουδ <-(e)s, -e>

a game of chance

ein Glücksspiel ουδ

a game of chess

eine Partie Schach

computer game

Computerspiel ουδ <-(e)s, -e>

party game

Gesellschaftsspiel ουδ <-(e)s, -e>

a game of skill (tactics)

Taktikspiel ουδ

a game of skill (agility)

Geschicklichkeitsspiel ουδ <-(e)s, -e>

to win/lose a game

ein Spiel gewinnen/verlieren

waiting game

Hinhaltetaktik θηλ <-, -en>

to play the waiting game

erst mal abwarten οικ

2. game (general play):

game

Spiel ουδ <-(e)s, -e>

a game of cops and robbers

Räuber und Gendarm

3. game ΑΘΛ (skill):

my game is a bit off today

ich bin heute nicht in Form

to play a good [or οικ mean]game

ein gutes [o. beachtliches] Spiel spielen

to be off one's game

nicht zu seinem Spiel finden

to be off one's game

schlecht spielen

to be on one's game

gut in Form sein

4. game (amusement):

game

Spiel ουδ <-(e)s, -e>

that's enough fun and games!

Schluss jetzt mit den Scherzen!

to be just a game to sb

für jdn nur ein Spiel sein

5. game (scheme):

game

Spiel ουδ <-(e)s, -e>

what's your game? οικ

was soll das?

he found out her little game

er kam ihr auf die Schliche

to be up to one's old games

es mit der alten Masche versuchen οικ

to play games with sb

mit jdm spielen

to play sb's game (willingly)

jds Spiel mitspielen

to play sb's game (unwillingly)

jdm in die Hände [o. Hand] arbeiten

to see through sb's game

jds Spiel durchschauen

6. game:

games pl (organized)

Spiele pl

games βρετ ΣΧΟΛ

[Schul]sport αρσ kein pl

the Olympic Games

die Olympischen Spiele

ιδιωτισμοί:

to beat sb at their own game

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen τυπικ

the beautiful game

der Fußball

to give the game away

alles verraten

to make [a] game of sb βρετ

sich αιτ über jdn lustig machen

that's the name of the game οικ

darum geht es

power is the name of the game in the business world

in der Geschäftswelt geht es nur um Macht

to be on the game βρετ οικ (be a prostitute)

auf den Strich gehen αργκ

to be on the game αμερικ οικ (be a criminal)

seine Finger in unsauberen Geschäften haben οικ

the only game in town οικ

das einzig Wahre [o. Erstrebenswerte]

game over αμερικ οικ

das Spiel ist aus οικ

to play the game βρετ

sich αιτ an die [Spiel]regeln halten

two can play at that game

was du kannst, kann ich schon lange

the game's up

das Spiel ist aus οικ

the game is not worth the candle

die Mühe lohnt sich nicht

II. game¹ [geɪm] ΕΠΊΘ

1. game usu κατηγορ (willing):

to be game [to do sth]

bereit sein[, etw zu tun]

I'm going for a drink — are you game?

ich gehe was trinken — bist du dabei? οικ

she's a real game kid αμερικ αργκ

sie ist zu allem bereit

to be game for anything

zu allem bereit sein

2. game dated (lame):

game

lahm οικ

game

angeknackst

III. game¹ [geɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

game

spielen

game² [geɪm] ΟΥΣ no pl

1. game (animal):

game

Wild ουδ <-(e)s>

big game

Großwild ουδ <-(e)s> kein pl

small game

kleine Wildtiere

2. game (meat):

game

Wild ουδ <-(e)s>

game

Wildbret ουδ <-s> τυπικ

ιδιωτισμοί:

fair game

Freiwild ουδ <-(e)s> kein pl

Καταχώριση OpenDict

host ΟΥΣ

host ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zweckgesellschaft

Καταχώριση OpenDict

host ΡΉΜΑ

Beijing hosted the 2008 Olympics.

Peking war Gastgeber der Olympischen Spiele 2008.

Καταχώριση OpenDict

game ΟΥΣ

to be ahead of the game μτφ

der Konkurrenz voraus sein

to be behind of the game μτφ

der Konkurrenz hinterherhinken

flexibility is the name of the game

Flexibilität ist die Devise

show ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

show (Gewinn, Verlust)

ausweisen

show ΡΉΜΑ μεταβ IT

show (Bildschirm)

anzeigen

Present

I	host
you	host
he/she/it	hosts
we	host
you	host
they	host

Past

I	hosted
you	hosted
he/she/it	hosted
we	hosted
you	hosted
they	hosted

Present Perfect

I	have	hosted
you	have	hosted
he/she/it	has	hosted
we	have	hosted
you	have	hosted
they	have	hosted

Past Perfect

I	had	hosted
you	had	hosted
he/she/it	had	hosted
we	had	hosted
you	had	hosted
they	had	hosted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The game show host admits that he is indeed behind the outbreak, before escaping.

en.wikipedia.org

Both women received financial settlements to drop their lawsuits against the aging game show host.

en.wikipedia.org

He from there on in had a game show host-like voice and personality.

en.wikipedia.org

Once they got a strike, the game show host would give them their next clue.

en.wikipedia.org

He also has a deepish voice, sounding like a stereotypical game show host.

en.wikipedia.org