MODERATOR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mo·de·ra·tor (Mo·de·ra·to·rin) <-s, -en> [modeˈra:toɐ̯, moderaˈto:rɪn, πλ -ˈto:rən] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΡΑΔΙΟΦ, TV

Moderator (Mo·de·ra·to·rin)

presenter

TV-Mo·de·ra·tor(in) <-s, -en> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

TV-Moderator(in)

TV [or television] presenter

αγγλικά

γερμανικά

anchorperson

Moderator(in) αρσ (θηλ) <-s, -en>

presenter

Moderator(in) αρσ (θηλ) <-s, -en>

facilitator

Moderator(in) αρσ θηλ

game show host TV

Moderator(in) αρσ (θηλ) einer Spielshow <-s, -en>

game show host (in quiz show)

Moderator(in) αρσ (θηλ) einer Quizshow <-s, -en>

broadcaster (presenter)

Moderator(in) αρσ (θηλ) <-s, -en>

anchorman

Moderator αρσ <-s, -en>

moderator

Moderator(in) αρσ (θηλ) <-s, -en>

question master

Moderator(in) [bei einer Quizsendung] αρσ (θηλ) <-s, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wichtig für einen konstruktiven Verlauf ist weiterhin ein Moderator, der das Verfahren strukturiert und vorantreibt.

de.wikipedia.org

Der Moderator passt sich in Stimme, Wortwahl und Themen dem präsentierten Musikstil an.

de.wikipedia.org

Ihm komme lediglich die Rolle des Moderators zu.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1963 wechselte der Mann mit der markanten Brille dann zum Fernsehen, erst als Reporter, dann auch als Moderator der Abendschau.

de.wikipedia.org

Dementsprechend sind je nach produzierender Landesrundfunkanstalt unterschiedliche Moderatoren im Einsatz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Moderator spricht mit seinem Gast, der vorübergehend oder auf Dauer in Deutschland lebt und ursprünglich aus dem englisch oder spanisch sprachigen Ausland kommt über das Leben in Deutschland, die Eindrücke, die Erfahrungen, die Gemeinsamkeiten und die kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und dem Herkunftsland des Gastes.

www.m-box.de

The presenter speaks with his guest, who lives temporarily or permanently in Germany and originally comes from the English-or Spanish-speaking countries about life in Germany, the impressions, the experiences, the similarities and cultural differences between Germany and the country of origin of the guest.

www.m-box.de

Robert Drechsler führte souverän als Moderator durch die Show, die durch ein sehr hohes Niveau aller Teilnehmer bestach.

www.sn.schule.de

Robert Drechsler ran sovereignly as a presenter through the show which was impressive because of a very high standard of all participants.

www.sn.schule.de

Er studierte Politikwissenschaften, Soziologie und Germanistik in Frankfurt am Main und New York und arbeitete als Journalist und Moderator für verschiedene Rundfunk- und TV-Sender, u. a. als Leiter der Auslandsredaktion und des Programmbereichs Kultur, Wissenschaft, Bildung beim WDR.

hkw.de

He studied political science, sociology and German language & literature in Frankfurt am Main and New York and worked as a journalist and presenter for various radio and TV stations, including the WDR, where he was in charge of the department for foreign reporting and the culture, science and education division.

hkw.de

Seit 1998 ist Désirée Rösch beim WDR für die tagesaktuellen TV-Sendungen als Autorin, Live-Reporterin und Moderatorin im Einsatz.

www.ruhr-uni-bochum.de

Désirée Rösch has been engaged at WDR for daily TV programmes as author, live reporter and presenter since 1998.

www.ruhr-uni-bochum.de

Anita Buri, ihres Zeichens ehemalige Miss Schweiz, Moderatorin und Model, wurde am 3. Juli 1978 in Münsterlingen geboren. Sie wuchs im kleinen Thurgauer Dorf Berg auf.

www.swisscommunity.org

Anita Buri, a former Miss Switzerland, program presenter and model, was born in Münsterlingen on 3 July 1978, and grew up in the small Thurgau village of Berg.

www.swisscommunity.org