DEBT BURDEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈdebt bur·den ΟΥΣ

debt burden

Schuldenbelastung θηλ

debt burden

Schuldenlast θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Schuldenbelastung

debt burden

Gesamtverbindlichkeiten

overall debt burden [or exposure]

στο λεξικό PONS

I. bur·den [ˈbɜ:dən, αμερικ ˈbɜ:r-] ΟΥΣ

1. burden (load):

burden

Last θηλ <-, -en>

heavy burden

schwere Last

2. burden μτφ (obligation):

burden

Belastung θηλ <-, -en>

burden

Last θηλ <-, -en>

burden

Bürde θηλ <-, -n> τυπικ

burden of proof [or persuasion] ΝΟΜ

Beweislast θηλ <-> kein pl

to discharge a burden of proof

den Beweis antreten

the burden of proof is on the prosecution

die Anklage trägt die Beweisführungspflicht

to be a heavy burden to bear

sehr belastend [o. eine schwere Belastung] sein

to place a burden on sb

jdn einer Belastung aussetzen

to be a burden on [or to] sb/sth

für jdn/etw eine Belastung sein [o. darstellen]

to be a burden on [or to] sb/sth

jdn/etw belasten

3. burden τυπικ (gist):

burden of views

Kern αρσ <-(e)s, -e>

burden of writings

Hauptthema ουδ <-s, -themen>

burden of writings

Kernthema ουδ

burden of a song

Refrain αρσ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

the white man's burden

die Bürde des weißen Mannes

II. bur·den [ˈbɜ:dən, αμερικ ˈbɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. burden (load):

to burden sb/sth

jdn/etw beladen

2. burden (bother):

to burden sb

jdn belasten

debt [det] ΟΥΣ

1. debt (sth owed):

debt

Schuld θηλ <-, -en>

a debt of gratitude

eine Dankesschuld τυπικ

2. debt ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

debts pl

Schulden pl

debts (borrowed to finance corporate activities)

Fremdkapital ουδ <-s> kein pl

to pay back [or off]debts

Schulden abzahlen [o. begleichen]

to pay off a debt

eine Schuld begleichen

to reschedule a debt

umschulden

to run up a [huge] debt

[enorme] Schulden machen

3. debt no pl (state of owing):

debt

Schuld θηλ <-, -en>

debt

Verpflichtung θηλ <-, -en>

to be out of debt

schuldenfrei sein

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt]

[große] Schulden bei jdm haben

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt] μτφ

[tief] in jds Schuld stehen

to go [or run] [heavily] into debt

[enorme] Schulden machen

to go [or run] [heavily] into debt

sich αιτ [stark] verschulden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

debt burden ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

debt burden

Schuldenbelastung θηλ

debt burden

Schuldenlast θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Schuldenlast

debt burden

Schuldenbelastung

debt burden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

debt ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

debt

Schuld θηλ

Present

I	burden
you	burden
he/she/it	burdens
we	burden
you	burden
they	burden

Past

I	burdened
you	burdened
he/she/it	burdened
we	burdened
you	burdened
they	burdened

Present Perfect

I	have	burdened
you	have	burdened
he/she/it	has	burdened
we	have	burdened
you	have	burdened
they	have	burdened

Past Perfect

I	had	burdened
you	had	burdened
he/she/it	had	burdened
we	had	burdened
you	had	burdened
they	had	burdened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The increased debt burden interrupted industrial development and upward social mobility.

en.wikipedia.org

Appropriation policy means that a portion of government budget for social services is cut to accommodate the fulfillment of external debt burden.

en.wikipedia.org

Economists may advocate increasing inflation to help reduce the debt burden in highly leveraged economies.

en.wikipedia.org

Because the state enterprises were not allowed to go bankrupt, their debt burden was transferred gradually to the government, further increasing the public debt.

en.wikipedia.org

The district's residents have low property wealth, and moderately high overall net debt burden measured as a percentage of market value.

en.wikipedia.org