TAX BURDEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈtax bur·den ΟΥΣ

tax burden

Steuerlast θηλ <-, -en>

Steuerbelastung

tax burden

Steuerlast

tax [or fiscal] burden

Steuergerechtigkeit

equitable tax burden

Steuerlastquote pro Kopf der Bevölkerung

per capita tax burden

Steuerlastverteilung

distribution of the tax burden

jdn mit zusätzlichen Steuern belasten

to increase the tax burden on sb

die Hauptlast der Steuererhöhungen werden die mittleren Einkommensgruppen zu tragen haben

the middle-income groups will have to bear the main burden of tax increases

I. bur·den [ˈbɜ:dən, αμερικ ˈbɜ:r-] ΟΥΣ

1. burden (load):

burden

Last θηλ <-, -en>

heavy burden

schwere Last

2. burden μτφ (obligation):

burden

Belastung θηλ <-, -en>

burden

Last θηλ <-, -en>

burden

Bürde θηλ <-, -n> τυπικ

burden of proof [or persuasion] ΝΟΜ

Beweislast θηλ <-> kein pl

to discharge a burden of proof

den Beweis antreten

the burden of proof is on the prosecution

die Anklage trägt die Beweisführungspflicht

to be a heavy burden to bear

sehr belastend [o. eine schwere Belastung] sein

to place a burden on sb

jdn einer Belastung aussetzen

to be a burden on [or to] sb/sth

für jdn/etw eine Belastung sein [o. darstellen]

to be a burden on [or to] sb/sth

jdn/etw belasten

3. burden τυπικ (gist):

burden of views

Kern αρσ <-(e)s, -e>

burden of writings

Hauptthema ουδ <-s, -themen>

burden of writings

Kernthema ουδ

burden of a song

Refrain αρσ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

the white man's burden

die Bürde des weißen Mannes

II. bur·den [ˈbɜ:dən, αμερικ ˈbɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. burden (load):

to burden sb/sth

jdn/etw beladen

2. burden (bother):

to burden sb

jdn belasten

I. tax <pl -es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (levy):

tax

Steuer θηλ <-, -n>

tax

Abgabe θηλ <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer θηλ <-, -n>

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Kommunalabgaben pl

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Gemeindesteuer θηλ <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer θηλ <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung θηλ <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer θηλ <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer αρσ <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

indirect [or αμερικ also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung θηλ <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung θηλ <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax μτφ:

tax (burden: on a person) on

Belastung θηλ <-, -en> für +αιτ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] ΟΥΣ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax μτφ:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. γεν beschuldigen [o. bezichtigen]

tax burden ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax burden

Steuerlast θηλ

tax burden

Steuerdruck αρσ

Steuerdruck

tax burden

Steuerlast

tax burden

Present

I	burden
you	burden
he/she/it	burdens
we	burden
you	burden
they	burden

Past

I	burdened
you	burdened
he/she/it	burdened
we	burdened
you	burdened
they	burdened

Present Perfect

I	have	burdened
you	have	burdened
he/she/it	has	burdened
we	have	burdened
you	have	burdened
they	have	burdened

Past Perfect

I	had	burdened
you	had	burdened
he/she/it	had	burdened
we	had	burdened
you	had	burdened
they	had	burdened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He indicated that he would work to reduce the tax burden on businesses and families.

en.wikipedia.org

But the majority concluded no discrimination existed, because the tax burden was borne equally by all out-of-state consumers.

en.wikipedia.org

He did not distribute captured wealth or food supplies, nor did he promise to lessen the tax burden.

en.wikipedia.org

However, in the case of reducing the taxpayer's tax attributes, this policy does not create a new tax burden on the taxpayer.

en.wikipedia.org

The overall tax burden rose from 27% of income in 1951, to 34% in 1969, to 37% in 1988.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These revenues create greater scope for municipal services and contribute to a fair distribution of the tax burden.

www.giz.de

Sie vergrößern den Spielraum für kommunale Dienstleistungen und tragen zu einer fairen Verteilung der Steuerlast bei.

www.giz.de

It is the optimal allocation of resources guarantee (every investment carries the same tax burden) and also of fair taxation purposes (of earned income abroad gives equally ability to pay taxes…

de.mimi.hu

Es soll die optimale Allokation von Ressourcen gewährleisten (jede Investition trägt die gleiche Steuerlast) und auch der Steuergerechtigkeit dienen (im Ausland erwirtschaftetes Einkommen vermittelt in gleichem Maße steuerliche Leistungsfähigkeit…

de.mimi.hu

This will combine the abolition of environmentally harmful subsidies with tax incentives to encourage green behaviour, along with a shift in the tax burden away from factor “ labour ” to factor “ environment ”.

www.gruene-bundestag.de

Sie vereint den Abbau umweltschädlicher Subventionen mit steuerlichen Anreizen für umweltfreundliches Verhalten und einer Verlagerung der Steuerlast vom Faktor Arbeit hin zum Faktor Umwelt.

www.gruene-bundestag.de

The result is an exacerbated tax competition that favours mainly big business and the rich, while employees and consumers have to bear an ever larger share of the remaining tax burden.

www.sahra-wagenknecht.de

Resultat ist ein verschärfter Steuerwettbewerb, der vor allem Unternehmen und Reiche begünstigt, während Beschäftigte und Verbraucher einen immer größeren Teil der verbleibenden Steuerlast zu tragen haben.

www.sahra-wagenknecht.de

We help you to meet your legal obligations, avoid risks and optimise the degree of your indirect tax burden.

www.pwc.ch

Wir helfen Ihnen, Ihre steuerlichen und gesetzlichen Pflichten wahrzunehmen, Risiken zu vermeiden und das Gewicht Ihrer indirekten Steuerlast zu optimieren.

www.pwc.ch