TAX AUTHORITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtax author·ity ΟΥΣ

tax authority

Finanzamt ουδ

tax authority

Finanzbehörde θηλ <-, -n>

tax authority

Steuerbehörde θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Finanzbehörde

tax authority

στο λεξικό PONS

author·ity [ɔ:ˈθɒrəti, αμερικ əˈθɔ:rət̬i] ΟΥΣ

1. authority no pl (right of control):

authority

Autorität θηλ <-, -en>

authority ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Amtsgewalt θηλ

authority ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Weisungsbefugnis θηλ <-, -se>

authority ΣΤΡΑΤ

Befehlsgewalt θηλ <->

parental authority

elterliche Autorität

parental authority ΝΟΜ

elterliche Gewalt ειδικ ορολ

to be in authority

verantwortlich [o. zuständig sein] sein

we need to get the support of someone in authority

wir brauchen die Unterstützung eines Verantwortlichen

person in authority

Verantwortliche(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

who is [the person] in authority here?

wer ist hier verantwortlich [o. zuständig] ?

to be in [or have]authority over sb (empowered to give orders)

jdm gegenüber weisungsbefugt sein

to be in [or have]authority over sb (be above in hierarchy)

jdm übergeordnet sein

to be under sb's authority (be answerable to)

jdm gegenüber verantwortlich sein

to be under sb's authority (be below in hierarchy)

jdm unterstehen

to exercise [or exert][or use]authority

Autorität ausüben

to exercise [or exert][or use] one's authority over sb

jdm gegenüber seine Autorität geltend machen

2. authority no pl:

authority (permission)

Befugnis θηλ <-, -se>

authority (to act on sb's behalf)

Vollmacht θηλ <-, -en>

authority to purchase ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

Ankaufsermächtigung θηλ

to give sb authority to do sth

jdn [dazu] befugen, etw zu tun

to give sb authority to do sth (to act on one's behalf)

jdn [dazu] bevollmächtigen, etw zu tun

to have the authority to do sth

befugt sein, etw zu tun

to have the authority to do sth (to act on sb's behalf)

bevollmächtigt sein, etw zu tun

by authority ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

mit [amtlicher] Genehmigung

on the authority of sb

im Auftrag [o. mit Genehmigung] einer Person

on one's own authority

in eigener Verantwortung

without authority

unbefugt

to act without authority

unbefugt handeln

to act without [or to exceed one's]authority

seine Befugnisse überschreiten

3. authority no pl (strength of personality):

authority

Autorität θηλ <-, -en>

to have authority over/with sb

[große] Autorität bei jdm genießen [o. besitzen]

he's got no authority over his students

er besitzt [o. genießt] bei seinen Studenten keine Autorität

4. authority no pl (knowledge):

authority

Sachverstand αρσ <-(e)s> kein pl

authority

Kompetenz θηλ <-, -en>

to speak with authority on sth

sich αιτ [sehr] kompetent zu etw δοτ äußern

5. authority (expert):

authority

Autorität θηλ <-, -en>

authority

Kapazität θηλ <-, -en>

authority

Experte(Expertin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

world authority

international anerkannte Autorität

to be an authority for/on sth

ein Experte/eine Expertin für etw αιτ sein

to be an authority on microbiology

eine Autorität [o. Kapazität] auf dem Gebiet der Mikrobiologie sein

6. authority (organization):

authority

Behörde θηλ <-, -n>

authority

Amt ουδ <-(e)s, Ạ̈m·ter>

education authority

Schulamt ουδ <-(e)s, -ämter>

health authority

Gesundheitsbehörde θηλ <-, -n>

7. authority (bodies having power):

the authorities pl

die Behörden pl

local authorities

Kommunalbehörden pl

to report sb/sth to the authorities

jdn/etw den Behörden melden

8. authority no pl (source):

authority

Quelle <-, -n>

I have it on my bosses authority that ...

ich weiß von meinem Chef, dass ...

to have sth on good authority

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

I have it on good authority that ...

ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass ...

9. authority ΝΟΜ:

legal authority (statement)

Rechtsmeinung θηλ

legal authority (judgement)

Präzedenzentscheidung θηλ

10. authority ΝΟΜ:

[level of] authority

Instanz θηλ <-, -en>

proper authority

zuständige Instanz

I. tax <pl -es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (levy):

tax

Steuer θηλ <-, -n>

tax

Abgabe θηλ <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer θηλ <-, -n>

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Kommunalabgaben pl

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Gemeindesteuer θηλ <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer θηλ <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung θηλ <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer θηλ <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer αρσ <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

indirect [or αμερικ also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung θηλ <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung θηλ <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax μτφ:

tax (burden: on a person) on

Belastung θηλ <-, -en> für +αιτ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] ΟΥΣ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax μτφ:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. γεν beschuldigen [o. bezichtigen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

tax authority ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax authority

Finanzamt ουδ

tax authority

Finanzbehörde θηλ

tax authority

Steuerbehörde θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Finanzamt

tax authority

Steuerbehörde

tax authority

Finanzbehörde

tax authority

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

authority ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

authority

Körperschaft θηλ

authority ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

authority

Weisungsbefugnis θηλ

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sellers who had incurred expenses for major upgrades to the property could claim those with the tax authority.

vancouversun.com

Hoping your new home tax authority will not find out would be rash in the extreme.

www.telegraph.co.uk

A panel of three judges was told the tax authority should have considered less intrusive steps in an attempt to quell any suspicions.

www.belfasttelegraph.co.uk

Tax is withheld by the employer monthly on behalf of the tax authority.

en.wikipedia.org

Some systems allow the tax authority to disregard information not timely provided by taxpayers, including such advance documentation.

en.wikipedia.org