TAX AVOIDANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtax avoid·ance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

tax avoidance

[legale] Steuerumgehung [o. Steuervermeidung]

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

tax avoidance

Steuerumgehung θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Steuerflucht (Vermeidung)

tax avoidance

Steuervermeidung

tax avoidance [or evasion]

legale Steuervermeidung

tax avoidance

στο λεξικό PONS

avoid·ance [əˈvɔɪdən(t)s] ΟΥΣ no pl

avoidance

Vermeidung θηλ <-, -en>

avoidance of taxes

Umgehung θηλ <-, -en>

tax avoidance

Steuerumgehung θηλ <-> kein pl

I. tax <pl -es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (levy):

tax

Steuer θηλ <-, -n>

tax

Abgabe θηλ <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer θηλ <-, -n>

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Kommunalabgaben pl

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Gemeindesteuer θηλ <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer θηλ <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung θηλ <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer θηλ <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer αρσ <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

indirect [or αμερικ also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung θηλ <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung θηλ <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax μτφ:

tax (burden: on a person) on

Belastung θηλ <-, -en> für +αιτ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] ΟΥΣ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax μτφ:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. γεν beschuldigen [o. bezichtigen]

Καταχώριση OpenDict

avoidance

avoidance ΝΟΜ

Anfechtung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

tax avoidance ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

tax avoidance

Steuerumgehung θηλ

tax avoidance

Steuervermeidung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Steuerhinterziehung

tax avoidance

Steuervermeidung

tax avoidance

Steuerumgehung

tax avoidance

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The more details of tax policy there are, the more opportunities for legal tax avoidance and illegal tax evasion.

en.wikipedia.org

Tax avoidance is a legal process where one's financial affairs are arranged so as to legitimately pay less tax.

en.wikipedia.org

The card was to amalgamate other government identification systems and act against tax avoidance, and health and welfare fraud.

en.wikipedia.org

Local independent businesses are a more important economic generator for our communities than out-of-state businesses seeking tax avoidance.

en.wikipedia.org

There is, however, a further distinction drawn between tax avoidance and tax mitigation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Assistance in the implementation of the ongoing tax reform, particularly in the area of income tax, and preparation of proposals for addressing structural problems in the tax system ( combating tax avoidance and evasion, strengthening tax assessment and collection procedures on the basis of legal principles )

www.giz.de

Hilfestellung bei der Durchführung der eingeleiteten Steuerreform insbesondere im Bereich der Einkommensteuer und Erarbeitung von Vorschlägen zur Lösung strukturaler Probleme des Steuersystems ( Bekämpfung der Steuervermeidung und -hinterziehung, Stärkung des Steuerfestsetzungs- und Erhebungsverfahren anhand rechtlicher Grundlagen )

www.giz.de

Stepping up the fight against tax avoidance and tax evasion worldwide was one of the EU's priorities at the summit.

european-council.europa.eu

Die stärkere Bekämpfung von Steuerumgehung und ‑hinterziehung war beim Gipfeltreffen eine der Prioritäten der EU.

european-council.europa.eu

Administrative co-operation and mutual assistance between Member States is aimed at ensuring a smooth functioning of the internal market as concerns taxation and provides tools to prevent intra-Community tax evasion and tax avoidance.

europa.eu

Verwaltungszusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe zwischen den Mitgliedstaaten erstreben ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes beim Steuerwesen und stellen Hilfsmittel zur Verhinderung innergemeinschaftlicher Steuerhinterziehung und Steuerumgehung zur Verfügung.

europa.eu

But tax avoidance and complex tax rules still account for billions of lost revenues every year.

www.de.capgemini.com

Durch Steuerumgehung und komplexe Steuergesetze entgehen den Behörden jedoch nach wie vor jedes Jahr Milliarden an Steuergeldern.

www.de.capgemini.com

Motion for a resolution on the call for a measurable and binding commitment against tax evasion and tax avoidance in the EU

www.europarl.europa.eu

Entschließungsantrag zur Forderung nach messbaren und verbindlichen Verpflichtungen zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung und Steuerumgehung in der EU

www.europarl.europa.eu