TAX AVOIDANCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

tax avoidance [βρετ, αμερικ tæks əˈvɔɪdns] ΟΥΣ

tax avoidance

elusione θηλ fiscale

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

elusione fiscale

tax avoidance

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

avoidance [βρετ əˈvɔɪd(ə)ns, αμερικ əˈvɔɪdəns] ΟΥΣ

avoidance of (of injuries, expenditure, delay)

(l')evitare

avoidance of (of emotion)

(il) rifuggire da

avoidance of (of issue, subject, problem)

(l')evitare, (lo) schivare

avoidance of (of person, responsibility)

(l')evitare, (lo) sfuggire

I. tax [βρετ taks, αμερικ tæks] ΟΥΣ

tax

tassa θηλ (on su)

tax (on individual)

imposta θηλ

sales tax

imposta sulle vendite

to collect or levy a tax

prelevare un'imposta

to increase or raise taxes

aumentare le imposte

to cut taxes

ridurre le imposte

before tax

al lordo

after tax

al netto

tax is deducted at source

le imposte sono ritenute alla fonte

to pay tax or be liable for tax

essere soggetto alle imposte

to pay £1, 000 in tax

pagare 1.000 sterline di imposte

to pay a substantial sum in tax

versare una grossa somma al fisco

to pay tax on one's earnings

pagare le ritenute sul proprio reddito or pagare le tasse in base al proprio reddito

II. tax [βρετ taks, αμερικ tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax profits, earnings, person:

tax

tassare

to be taxed at a rate of 18% person:

essere tassato all'aliquota del 18%

to be taxed at a rate of 18% sum, income, profit:

essere tassato al 18%

luxury goods are heavily taxed

i beni di lusso sono pesantemente tassati

to be taxed at a higher, lower rate

essere soggetti a un tasso d'imposta più alto, più basso

2. tax ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

to tax a vehicle

pagare il bollo dell'auto

the car is taxed till November

il bollo dell'auto scade a novembre

3. tax (strain, stretch) μτφ:

tax patience, goodwill, wits

mettere a dura prova

this will tax your wits!

questo ti farà spremere le meningi!

στο λεξικό PONS

tax avoidance ΟΥΣ

tax avoidance

elusione θηλ fiscale

στο λεξικό PONS

avoidance ΟΥΣ

avoidance

l'evitare αρσ

I. tax <-es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

tax

imposta θηλ

tax

tassa θηλ

hidden taxes

tasse nascoste

to collect taxes

riscuotere le imposte

to increase taxes

aumentare le imposte

to put a tax on sth

mettere una tassa su qc

free of tax

esentasse

2. tax μτφ (burden):

tax

carico αρσ

to be a tax on sb

essere un onere per qn

II. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

tax

tassare

2. tax (accuse):

tax

accusare

3. tax μτφ (need effort):

tax

mettere a dura prova

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There is, however, a further distinction drawn between tax avoidance and tax mitigation.

en.wikipedia.org

People determined to have tax avoidance intent, referred to in the text of the law as specified expatriates, would be affected in two ways.

en.wikipedia.org

In contrast, tax avoidance is the legal use of tax laws to reduce one's tax burden.

en.wikipedia.org

Other approaches in distinguishing tax avoidance and tax mitigation are to seek to identify the spirit of the statute or misusing a provision.

en.wikipedia.org

Black market or under the table commercial activities also contribute to tax avoidance.

en.wikipedia.org