RITENUTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ritenere [riteˈnere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritenere:

ritenere (considerare, stimare)

to consider

ritenere (considerare, stimare)

to reckon

ritenere (considerare, stimare)

to think

ritenere (credere)

to believe

ritenere (credere)

to hold

ritenere qn responsabile

to hold sb responsible

è ritenuta una spia

she is believed to be a spy

lo ritengo un insulto

I see it as an insult

riteniamo che questa sia la soluzione migliore

we reckon that this solution is the best

ritengo che sia mio dovere avvertirla

I consider it my duty to warn you

ritenere necessario fare

to consider it necessary to do

ritenere doveroso fare

to make a point of doing

ritengo doveroso fargli le scuse

I feel he deserves an apology

l'operazione fu ritenuta un grande successo

the operation was judged a great success

si ritiene che sia ricco

he is supposed or believed to be rich

2. ritenere (ricordare):

ritenere

to remember

ritenere nomi, date

to retain

3. ritenere (trattenere, controllare):

ritenere

to retain

ritenere impulso

to hold back

ritenere ΙΑΤΡ urina

to retain

4. ritenere ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (detrarre):

ritenere somma

to deduct

le imposte sono ritenute alla fonte

tax is deducted at source

5. ritenere (mantenere) αρχαϊκ:

ritenere segreto

to keep

II. ritenersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ritenersi

to consider oneself

ritenersi

to regard oneself

ritenersi privilegiato

to consider oneself (to be) privileged

non mi ritengo soddisfatto

I'm not completely satisfied

ritenuta [riteˈnuta] ΟΥΣ θηλ

1. ritenuta ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

ritenuta

deduction

ritenuta

stoppage βρετ

ritenuta sullo stipendio di qn

deduction from sb's salary

effettuare una ritenuta

to make a deduction

2. ritenuta ΝΑΥΣ:

ritenuta

guy

3. ritenuta ΤΕΧΝΟΛ:

valvola di ritenuta

check valve

anello di ritenuta

retaining ring

ιδιωτισμοί:

ritenuta d'acconto

withholding tax

ritenuta fiscale

deduction of tax

ritenuta alla fonte

deduction of tax at source

ritenuta alla fonte

withholding tax

ritenere doveroso fare qc

to make a point of doing

αγγλικά

ιταλικά

retaining ring

anello αρσ di ritenuta

withholding tax

ritenuta θηλ alla fonte

PAYE

pagamento d'imposta mediante ritenuta alla fonte

pay as you earn

= pagamento d'imposta mediante ritenuta alla fonte

retaining dam

diga θηλ di ritenuta

to find or feel it politic to do

trovare, ritenere opportuno fare

stoppage

ritenuta θηλ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ritenere [ri·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritenere (considerare):

ritenere

to consider

2. ritenere (trattenere: somma, importo):

ritenere

to deduct

II. ritenere [ri·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ritenere ritenersi (considerarsi):

ritenersi

to consider oneself

ritenuta [ri·te·ˈnu:·ta] ΟΥΣ θηλ (detrazione)

ritenuta

deduction

ritenuta d'acconto

tax withholding at the source

ritenuta d'acconto

advance tax deduction

diga di ritenuta

retaining dam

αγγλικά

ιταλικά

to hold sb culpable for sth

ritenere qu colpevole di qc

esteem

ritenere

reckon

ritenere

to judge that …

ritenere che…

suppose

ritenere

to hold sth to be true

ritenere che qc sia vero

Presente

io	ritengo
tu	ritieni
lui/lei/Lei	ritiene
noi	riteniamo
voi	ritenete
loro	ritengono

Imperfetto

io	ritenevo
tu	ritenevi
lui/lei/Lei	riteneva
noi	ritenevamo
voi	ritenevate
loro	ritenevano

Passato remoto

io	ritenni
tu	ritenesti
lui/lei/Lei	ritenne / ritené
noi	ritenemmo
voi	riteneste
loro	ritennero / ritenerono

Futuro semplice

io	riterrò
tu	riterrai
lui/lei/Lei	riterrà
noi	riterremo
voi	riterrete
loro	riterranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per una serie di equivoci, però, l'aereo torna indietro schiantandosi contro la diga, facendo così defluire l'acqua.

it.wikipedia.org

Lungo il corso del fiume sono state realizzate diverse dighe, principalmente a scopo di irrigazione.

it.wikipedia.org

Giggles si ritrova con una gamba rotta a passeggiare tranquilla davanti ad una diga, quando quest'ultima crolla.

it.wikipedia.org

Il livello dell'acqua del lago continua a scendere, ma gli ingegneri non riescono a trovare nessun difetto nella diga.

it.wikipedia.org

Ci sono anche resti di una cava romana e di dighe nel vicino wadi.

it.wikipedia.org