TAX ALLOWANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈtax al·low·ance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

tax allowance

Steuerfreibetrag αρσ <-(e)s, -träge>

αγγλικά

γερμανικά

tax allowance

Steuerfreibetrag αρσ <-(e)s, -träge>

γερμανικά

αγγλικά

Steuerfreibetrag

tax-free allowance [or amount]

Steuervergünstigung

tax allowance [or relief]

Freibetrag

[tax] allowance

Grundfreibetrag (Steuern)

tax-free [or βρετ personal] allowance

Entfernungspauschale θηλ ΦΟΡΟΛ

commuter's tax allowance

steuerlich berücksichtigt werden

to receive tax allowance

Sparerfreibetrag

saver's tax allowance

Arbeitnehmerfreibetrag

employee's personal tax allowance

al·low·ance [əˈlaʊən(t)s] ΟΥΣ

1. allowance (permitted amount):

allowance

Zuteilung θηλ <-, -en>

allowance

zugeteilte Menge

baggage allowance

zulässiges Gepäck

catch allowance (fishing)

zulässige Gesamtfangmenge

cost-of-living allowance

Teuerungszulage θηλ <-, -n>

entertainment allowance

Aufwandsentschädigung θηλ <-, -en>

mileage allowance

Kilometerpauschale θηλ <-, -n>

travel allowance

Reisekostenzuschuss αρσ

2. allowance ΧΡΗΜΑΤΟΠ (tax-free amount):

tax allowance

Steuerfreibetrag αρσ <-(e)s, -träge>

annual depreciation [or write-down]allowance

jährlicher Abschreibungsbetrag

capital allowances

Abschreibungsbeträge pl aufgrund von Aufwendungen für Anlagegüter

personal allowance

persönlicher [Steuer]freibetrag

3. allowance no pl esp αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

allowance (for student)

Ausbildungsbeihilfe θηλ <-, -n>

allowance (for student)

Stipendium ουδ <-s, -di·en> CH, A

allowance (pocket money)

Taschengeld ουδ <-(e)s, -er>

(provision) allowance for bad debt

Zuschuss αρσ für Not leidende Kredite θηλ

(provision) allowance for bad debt

Kursverlustentschädigung θηλ

4. allowance (prepare for):

to make [an] allowance for sth

etw bedenken [o. einkalkulieren]

to make allowances for a fact

eine Tatsache berücksichtigen

to make allowances for sb

mit jdm nachsichtig sein

to make allowances for sb

jdn entschuldigen

I. tax <pl -es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (levy):

tax

Steuer θηλ <-, -n>

tax

Abgabe θηλ <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer θηλ <-, -n>

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Kommunalabgaben pl

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Gemeindesteuer θηλ <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer θηλ <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung θηλ <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer θηλ <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer αρσ <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

indirect [or αμερικ also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung θηλ <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung θηλ <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax μτφ:

tax (burden: on a person) on

Belastung θηλ <-, -en> für +αιτ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] ΟΥΣ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax μτφ:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. γεν beschuldigen [o. bezichtigen]

tax allowance ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax allowance

Steuerfreibetrag αρσ

tax-free allowance on savings ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax-free allowance on savings

Sparerfreibetrag αρσ

Sparerfreibetrag

tax-free allowance on savings

allowance ΟΥΣ handel

allowance (Ermäßigung)

Nachlass αρσ

allowance ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

allowance (Sammelbegriff für staatliche Zuwendungen mit Unterstützungscharakter)

Beihilfe θηλ

allowance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

allowance

Wertberichtigungsposten αρσ

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But he said the increase in the personal income tax allowance showed "we believe in cutting people's taxes when they are in work".

www.independent.co.uk

Those who wish to manage their income within specific boundaries, i.e. utilise their full standard-rate tax allowance but not pay higher-rate tax.

www.moneymarketing.co.uk

What good is an increase to the personal tax allowance if you're earning below the threshold, or forced to work on a zero hours contract?

www.mirror.co.uk

The transferable marriage tax allowance might have helped to alleviate that grievance for single-earner households.

www.telegraph.co.uk

They ensured that legislation was passed so that the personal tax allowance would be linked to inflation.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

tax allowances ( available to all taxpayers, but the amount depends on your personal situation )

europa.eu

Steuerfreibeträge ( gelten für alle Steuerzahler, aber die Beträge hängen von Ihrer persönlichen Situation ab )

europa.eu

Want to file a return to benefit from specific tax allowances?

europa.eu

Sie möchten eine Steuererklärung abgeben, um bestimmte Steuerfreibeträge nutzen zu können?

europa.eu