Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Hinauslehnen
consider

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

be·rück·sich·ti·gen* [bəˈrʏkzɪçtɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. berücksichtigen (beachten, einkalkulieren):

etw berücksichtigen
to take sth into consideration [or account]
etw berücksichtigen
to bear sth in mind
berücksichtigen, dass ...
to remember [or bear in mind] that ...
berücksichtigen, dass ...
to take into consideration [or account] [the fact] that ...

2. berücksichtigen (rücksichtsvoll anerkennen):

etw berücksichtigen
to allow [or make allowances] for sth
wir müssen berücksichtigen, dass er lange krank war
we have to allow for his long illness

3. berücksichtigen (positiv bedenken):

jdn/etw berücksichtigen
to consider sb/sth
jdn/etw testamentarisch berücksichtigen
to remember sb/sth in one's will
etw steuerlich berücksichtigen
to provide tax allowance on sth
steuerlich berücksichtigt werden
to receive tax allowance
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to regard sth (pay attention to)
etw berücksichtigen
to control for sth external factor
etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]
to factor sth in (consider)
etw berücksichtigen
to consider sth (take into account)
etw berücksichtigen
to allow for sth
etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]
to be attentive to sb's needs
jds Bedürfnisse berücksichtigen
to be mindful of sb's feelings/condition
jds Gefühle/Zustand berücksichtigen [o. bedenken]
to make allowances for a fact
eine Tatsache berücksichtigen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

consider
berücksichtigen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

berücksichtigen

berücksichtigen
take into account
Präsens
ichberücksichtige
duberücksichtigst
er/sie/esberücksichtigt
wirberücksichtigen
ihrberücksichtigt
sieberücksichtigen
Präteritum
ichberücksichtigte
duberücksichtigtest
er/sie/esberücksichtigte
wirberücksichtigten
ihrberücksichtigtet
sieberücksichtigten
Perfekt
ichhabeberücksichtigt
duhastberücksichtigt
er/sie/eshatberücksichtigt
wirhabenberücksichtigt
ihrhabtberücksichtigt
siehabenberücksichtigt
Plusquamperfekt
ichhatteberücksichtigt
duhattestberücksichtigt
er/sie/eshatteberücksichtigt
wirhattenberücksichtigt
ihrhattetberücksichtigt
siehattenberücksichtigt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

wir müssen berücksichtigen, dass er lange krank war
we have to allow for his long illness
jdn/etw testamentarisch berücksichtigen
to remember sb/sth in one's will
etw steuerlich berücksichtigen
to provide tax allowance on sth
steuerlich berücksichtigt werden
to receive tax allowance
the plan will be sensitive to special needs
der Plan wird besondere Bedürfnisse berücksichtigen
to take into account that ...
berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...
due to the new targets various other factors enter into the plan
aufgrund der neuen Zielvorgaben müssen verschiedene zusätzliche Faktoren berücksichtigt werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Allerdings stellte sich im Lauf des Jahres 1955 heraus, dass die nordrhein-westfälischen Ansätze einer Flugzeugindustrie nicht bei der ersten Ausrüstung der neuen Luftwaffe berücksichtigt würden.
de.wikipedia.org
Im Wrap-around-Mode wird bei einem Überlauf bzw. Unterlauf der Übertrag nicht berücksichtigt.
de.wikipedia.org
Jedoch müssen diese Bedürfnisse nicht als weniger dringlich empfunden werden als die ordinären Bedürfnisse, sobald der Haushalt sie in seiner Präferenzordnung berücksichtigt.
de.wikipedia.org
Letztlich werde das Grundrecht der Kunstfreiheit unzulässig eingeschränkt, da die Inspiration des Künstlers durch die Wirklichkeit nicht hinreichend berücksichtigt werde.
de.wikipedia.org
Zusätzlich werden dann später vom Rohbauunternehmer dazu parallel verlaufende Schnüre angebracht, die die Rücksprünge der Betonplatte (Wandaufbau/ Dämmung) berücksichtigt.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό