γερμανικά
αγγλικά
I. kalt·blü·tig [kaltbly:tɪç] ΕΠΊΘ
1. kaltblütig (emotionslos):
2. kaltblütig (skrupellos):
II. kalt·blü·tig [kaltbly:tɪç] ΕΠΊΡΡ
1. kaltblütig (ungerührt):
2. kaltblütig (skrupellos):
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bereits die Eingangsszene beinhaltet ganz unvermittelt einen kaltblütigen Mord, verübt an einem Reiter, der gerade noch quicklebendig pfeifend daherkam.
de.wikipedia.org Er erscheint trotz seiner ungeheuerlichen Taten nie sonderlich aufgeregt, sondern stets äußerst kaltblütig.
de.wikipedia.org Er sei ein Meister der Manipulation gewesen, kaltblütig und kalkulierend vorgegangen und habe eine Menge Leute zum Narren gehalten.
de.wikipedia.org Nach und nach scheint jeder verdächtig, Täter werden zu Opfern und Zeugen werden kaltblütig beseitigt.
de.wikipedia.org Sie wirken dabei „warmherzig und verzweifelt, nicht kaltblütig und berechnend“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.litrix.de Das Vertrauen in seinen Freund Kalle wird erst erschüttert, als dieser ihm kaltblütig beweist, dass er wirklich böse sein kann.
[...][...]
His trust in his friend Kalle is only destroyed when the latter proves to him in cold blood that he really can be evil.
[...][...]
www.info-nordirland.de "Welche andere Organisation hätte wohl die organisatorischen Fähigkeiten und die kaltblütige Rücksichtslosigkeit, solch einen dreisten und gewalttätigen Raub zu begehen?"
[...]
"What other group would have the organisational skill and cold blooded ruthlessness to pull off such an audacious and violent robbery? " the newspaper continued.
[...]
www.info-nordirland.de "Welche andere Organisation hätte wohl die organisatorischen Fähigkeiten und die kaltblütige Rücksichtslosigkeit, solch einen dreisten und gewalttätigen Raub zu begehen?"
[...]
"What other group would have the organisational skill and cold blooded ruthlessness to pull off such an audacious and violent robbery?" the newspaper continued.