γερμανικά
αγγλικά
I. heim·tü·ckisch [ˈhaimtʏkɪʃ] ΕΠΊΘ
1. heimtückisch (verborgen tückisch):
2. heimtückisch (verborgen gefährlich):
II. heim·tü·ckisch [ˈhaimtʏkɪʃ] ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als der Bürgermeister seinen Mantel in Empfang nimmt, verlangt er heimtückisch die Stoffreste zurück.
de.wikipedia.org Da verrät ihr Toante einen heimtückischen Plan: Er hat den Hochzeitsbecher vergiftet, um bei der Zeremonie sowohl Tomiri als auch den hochmütigen Merodate zu ermorden.
de.wikipedia.org Das sind mitunter die heimtückischsten Irrtümer der Geschichtswissenschaft.
de.wikipedia.org Diese Art der Verlegung ist besonders heimtückisch und erschwert die Beräumung der Minen.
de.wikipedia.org Da man das Stilett als heimtückisch einschätzte, wurde es von vielen städtischen Behörden verboten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.spielwerk.at Da Leckerbissen nicht in ausreichenden Mengen vorbeispazieren, hat die Evolution die Urpflanze mit einer einzigartigen, innovativen und obendrein heimtückischen Gabe ausgestattet:
[...]
as food doesn't simply come around in the desired abundance, evolution gave the primal plant a unique and innovative, but malicious gift:
[...]
www.interfilm.de War Judas Ischariot wirklich ein heimtückischer Verräter?
[...][...]
Was Judas Iscariot really a malicious traitor?
[...][...]
www.verfassungsblog.de Dies gilt im Fall der Vorratsdatenspeicherung umso mehr, weil diese „zu rechtswidrigen … oder gar heimtückischen Zwecken verwendet werden (kann)“ (Rn. 75), wie der Generalanwalt den Zugriff der NSA auf die EU-Daten vornehm umschreibt.
[...][...]
This is even more relevant in the case of data retention, which ‘might be used for unlawful purposes which are potentially detrimental to privacy or, more broadly, fraudulent or even malicious’ (para. 75), a courteous hint at potential NSA access to EU data.
[...]