HEIMWEG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Heim·weg <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Heimweg

way home

auf dem Heimweg

on the way home

sich αιτ auf den Heimweg machen

to set out [or head] for home

sich αιτ nach Hause [o. auf den Heimweg] begeben

to set off home

αγγλικά

γερμανικά

to wend one's way home

sich αιτ auf den Heimweg machen

to head back home

sich αιτ auf den Heimweg machen

she was heading towards home

sie war auf dem Heimweg

to head home

sich αιτ auf den Heimweg machen

will you get some bread on your way home?

kannst du auf dem Heimweg [etwas] Brot mitbringen?

we should make our way home

wir sollten uns auf den Heimweg machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf ihrem Heimweg erleben sie dank ihrer authentischen Uniformen Respekt und genießen die neue Anerkennung.

de.wikipedia.org

Die Züge waren mit Fahrgästen auf dem Heimweg von der Arbeit stark besetzt.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Entfernung macht sie sich notgedrungen zu Fuß auf den Heimweg.

de.wikipedia.org

Auf dem Heimweg kennt seine Wut keine Grenzen mehr.

de.wikipedia.org

Auf dem Heimweg stößt er auf eine Insel, wo er eindeutige Spuren von Menschenopfern findet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[ 01:00 ] Auf meinem Heimweg verirre ich mich kurzzeitig in diesem Labyrinth aus Treppen in meinem prunkvollen Hotel, verliere Raum und Zeit, ebenso wie meinen Schuh auf der letzten Treppenstufe.

www.ignant.de

[ 01:00 ] On my way home I get lost in this labyrinth of stairs in my sumptuous hotel, losing time and space, as well as my shoe on the last step.

www.ignant.de

Doch kurze Zeit später erzählte sie mir, dass ihr auf dem Heimweg nach unserem Treffen das Gleiche widerfahren ist.

www.menschundpflanze.de

But a short time later, she told me that on her way home - after our meeting - the same happened to her.

www.menschundpflanze.de

Kurzes Ausruhen vor dem "Heimweg"

www.rfid-im-blick.de

Short rest before the "way home"

www.rfid-im-blick.de

Ehe wir es uns versehen, sind wir wieder in Lefkada und auf dem Heimweg.

www.bikerwelt.at

Before we can look, we are again in Lefkada and on the way home.

www.bikerwelt.at

Sie warte aber auf die Anrufe, um ihre Kinder nicht in einer unpassenden Situation am Heimweg zu stören – ein Punkt, um den die Kids Erwachsene auch in ihrer Tipps-Sammlung baten.

www.a1.net

She waits for their calls, however, so as not to disturb them at the wrong moment on the way home – a request the kids also made of adults in their collection of tips.

www.a1.net