ERLASS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Er·lass <-es, -e [o. A Erlässe]> [ɛɐ̯ˈlas, πλ ɛɐ̯ˈlɛsə], Er·laßπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Erlass ΝΟΜ (Verfügung):

Erlass

decree

Erlass

mandate

Erlass

remission

Erlass eines Urteils

rendering a judgment

Erlass eines Gesetzes

promulgation of a law

Erlass einer Verfügung

issue of a writ

Erlass einer einstweiligen Verfügung

grant of an injunction

2. Erlass ΝΟΜ (Erlassung):

Erlass

remission

Erlass

release

Ermächtigung zum Erlass von Rechtsverordnungen

delegated powers to issue legal regulations

αγγλικά

γερμανικά

edict

Erlass αρσ <-es, -e>

waiver (agreement)

Erlass αρσ <-es, -e>

proclamation

Erlass αρσ <-es, -e>

royal proclamation

königlicher Erlass

to issue [or make] a proclamation

einen Erlass herausgeben

enactment

Erlass αρσ <-es, -e>

ordinance

Erlass αρσ <-es, -e>

decree

Erlass αρσ <-es, -e>

to issue a decree

einen Erlass herausgeben

exemption

Erlass αρσ <-es, -e>

papal dispensation

päpstlicher Erlass

γερμανικά

αγγλικά

Erlass ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Erlass (Verzicht auf Durchsetzung eines Rechts)

waiver

Erlass ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Erlass (Dekret)

decree

αγγλικά

γερμανικά

decree (Dekret)

Erlass αρσ

waiver (Verzicht auf Durchsetzung eines Rechts)

Erlass αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gesetze verwenden den Rechtsbegriff Ermächtigung allerdings nicht immer richtig, sondern verstehen manchmal hierunter die Befugnis oder Berechtigung.

de.wikipedia.org

Von der Vollmacht unterscheidet sich die Ermächtigung dadurch, dass der Ermächtigte nicht in fremdem, sondern im eigenen Namen handelt.

de.wikipedia.org

Dies sind jedoch keine, vom Ministerien auf Grundlage einer Ermächtigung erlassenen Verordnungen.

de.wikipedia.org

Hiernach darf sie nicht ohne gesetzliche Ermächtigung (Vorbehalt des Gesetzes) und nicht im Widerspruch zu bestehenden gesetzlichen Regelungen (Vorrang des Gesetzes) handeln.

de.wikipedia.org

Als serovere, Seeräuber, galt, wer aus eigener Initiative, das heißt ohne staatliche Ermächtigung, und auf eigene Rechnung andere Schiffe in räuberischer Absicht überfiel.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit dem Erlass von Kurfürst Georg Wilhelm von 1632, der dem Dom eine besondere Stellung unter den Berliner Pfarrkirchen zuweist, wurden dann alle Berliner reformierten Glaubens in der Domkirche ?eingepfarrt?.

www.berlinerdom.de

Since Elector George William?s decree of 1632, which gave the Cathedral special standing among Berlin?s parish churches, all Berlin residents of the Reformed faith have been ?parished into? the Cathedral.

www.berlinerdom.de

Bis Ende 2006 will die Regierung einen Erlass herausgeben, der die HIV-AIDS-Aufklärung als verpflichtendes Querschnittsthema in den Lehrplan der Primär- und Sekundärschulen aufnimmt.

www.giz.de

By the end of 2006, the government intends to issue a decree requiring HIV / AIDS education as a cross-disciplinary subject in the curricula of primary and secondary schools.

www.giz.de

Antrag auf Erlass des Studienbeitrags

studienabteilung.uni-graz.at

Application for remission of tuition fees

studienabteilung.uni-graz.at

Hier werden Wertgutscheine, Rabatte und der Erlass von Versandkosten auf Produkte und Dienstleistungen aller Art zusammengefasst, in über 30 Kategorien finden sich Artikel aus allen Bereichen des täglichen Lebens sowie Luxusgüter, Geschenke und Reisen.

www.onlineshops-finden.de

Here are vouchers, Summarized Discounts and remission of shipping costs on products and services of all kinds, in about 30 Categories can be found articles from all areas of daily life, as well as luxury goods, Gifts and Holidays.

www.onlineshops-finden.de