SUBSIDISED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sub·si·dize [ˈsʌbsɪdaɪz, αμερικ -sə-] ΡΉΜΑ μεταβ

to subsidize sth

etw subventionieren [o. finanziell unterstützen]

subsidized housing

Sozialwohnungen pl

γερμανικά

αγγλικά

etw subventionieren

to subsidize sth

subventioniert

subsidized

zinsverbilligt

interest-subsidized

Zuschussunternehmen

subsidized company

Zuschussbetrieb

subsidized [or loss-making] business

Sozialmieter(in)

subsidized [or Section 8] tenant αμερικ

ein Sozialmieter/eine Sozialmieterin sein

to be a subsidized [or Section 8] tenant αμερικ

quersubventionieren

to cross-subsidize

jdn/etw bezuschussen

to subsidize sb/sth

am Tropf hängen οικ (subventioniert werden)

to be subsidized

Wohnungsbauförderung

subsidized housing (government aid for a residential building)

αγγλικά

γερμανικά

subsidized interest rate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

subsidized interest rate

subventionierter Zinssatz αρσ

γερμανικά

αγγλικά

subventionierter Zinssatz

subsidized interest rate

subsidised housing [ˈsʌbsɪdaɪzdˌhaʊsɪŋ], council housing

subsidised housing

Sozialwohnungen

subsidise [ˈsʌbsɪdaɪz] βρετ, subsidize αμερικ ΡΉΜΑ

subsidise

subventionieren

subsidise

fördern

Present

I	subsidize
you	subsidize
he/she/it	subsidizes
we	subsidize
you	subsidize
they	subsidize

Past

I	subsidized
you	subsidized
he/she/it	subsidized
we	subsidized
you	subsidized
they	subsidized

Present Perfect

I	have	subsidized
you	have	subsidized
he/she/it	has	subsidized
we	have	subsidized
you	have	subsidized
they	have	subsidized

Past Perfect

I	had	subsidized
you	had	subsidized
he/she/it	had	subsidized
we	had	subsidized
you	had	subsidized
they	had	subsidized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For example, cooking oil is subsidised for domestic use only.

en.wikipedia.org

The associations are subsidised by the government and municipalities in terms of reduced interest and mortgage repayments and loan guarantees.

en.wikipedia.org

In the 1980s there was a marked change of government economic policy: unprofitable heavy industry was no longer to be subsidised.

en.wikipedia.org

The government also found that if it wanted immigrants it had to subsidise migration.

en.wikipedia.org

Immediately before the start of the war, more than half of all airline passenger and freight miles were subsidised.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As many events are subsidized by TUM, we can only admit TUM students to the events.

www.international.tum.de

Da viele Veranstaltungen von Seiten der TUM subventioniert werden, können wir leider nur TUM Studierende für die Veranstaltungen zulassen.

www.international.tum.de

Furthermore the current prime minister is Thaksin’s sister, without a political career on her own.

Thaksin introduced expensive programs during his term in order to subsidize rice farming, introduce countrywide healthcare and generally make life easier for the rural population.

www.flocutus.de

Außerdem ist die jetzige Ministerpräsidentin die Schwester von Ex-MP Thaksin, ohne eigene politische Karriere.

Thaksin hat zu seiner Amtszeit sehr teure Programme eingeführt um Reisanbau zu subventionieren, landesweite Gesundheitsfürsorge einzuführen und generell der Landbevölkerung das Leben zu erleichtern.

www.flocutus.de

The market-dominant company is not obligated to guarantee its competitors success through its own pricing or even to subsidize them.

www.a1.net

Das marktbeherrschende Unternehmen ist nicht dazu verpflichtet, seinen Wettbewerbern durch die eigene Preissetzung den Geschäftserfolg zu garantieren oder sie gar zu subventionieren.

www.a1.net

Farmers are subsidized for fallow fields.

www.naku.at

Landwirte werden zum Teil für brachliegende Felder subventioniert.

www.naku.at

mine subsidized because of the Great Depression.

www.showcaves.com

staatlich subventioniert wegen Weltwirtschaftskrise.

www.showcaves.com