SECTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. sec·tion [ˈsekʃən] ΟΥΣ

1. section (component part):

section: Teil ουδ <-(e)s, -e>

section of a road: Teilstrecke θηλ <-, -n>

section of a road: Teilstück ουδ <-(e)s, -e>

section of a railway: Streckenabschnitt αρσ <-(e)s, -e>

section of a pipeline: Teilstück ουδ <-(e)s, -e>

section ΤΕΧΝΟΛ: [Bau]teil ουδ

2. section (segment of fruit):

section: Stück ουδ <-(e)s, -e>

section: Schnitz αρσ <-es, -e>

section: Spalte θηλ <-, -n> esp A

3. section (subdivision):

section of an act: Paragraf αρσ <-en, -en>

section of a book: Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>

section of a document: Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

4. section (part of newspaper):

section: Teil αρσ <-(e)s, -e>

sports section: Sportteil αρσ

5. section (part of an area):

section: Bereich αρσ <-(e)s, -e>

section of a railway carriage: Abteil ουδ <-[e]s, -e>

non-smoking section (in restaurant): Nichtraucherbereich αρσ <-(e)s, -e>

non-smoking section (in railway carriage): Nichtraucherabteil ουδ <-(e)s, -e>

6. section (group of people):

section: Teil αρσ <-(e)s, -e>

section of the population: Teil αρσ der Bevölkerung αρσ

section of the population: Bevölkerungskreis αρσ

section of the population: Bevölkerungsschicht θηλ <-, -en>

the non-parliamentary section of the party: die außerparlamentarische Fraktion der Partei

7. section (department):

section: Abteilung θηλ <-, -en>

the reference section of the library: die Nachschlageabteilung der Bibliothek

8. section (group of instruments):

section: Gruppe θηλ <-, -n>

brass/woodwind section: Blech-/Holzbläser pl

9. section (military unit):

section: Abteilung θηλ <-, -en>

10. section ΒΙΟΛ (thin slice for examination):

section: Schnitt αρσ <-(e)s, -e>

11. section (display of internal structure):

section: Schnitt αρσ <-(e)s, -e>

horizontal/vertical section: Horizontal-/Vertikalschnitt αρσ

in section: im Schnitt

12. section (surgical cut):

section: Schnitt αρσ <-(e)s, -e>

[Caesarean] section: Kaiserschnitt αρσ <-(e)s, -e>

II. sec·tion [ˈsekʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. section (to separate):

to section sth: etw [unter]teilen [o. zerlegen]

2. section (cut):

to section sth: etw zerschneiden

to section sth ΒΙΟΛ: etw segmentieren ειδικ ορολ

to section sth ΙΑΤΡ: etw sezieren ειδικ ορολ

3. section βρετ (psych):

to section sb: jdn in eine psychiatrische Klinik einweisen

to section sb under the Mental Health Act: jdn zwangseinweisen

Καταχώριση OpenDict

section ΡΉΜΑ

to be sectioned ΨΥΧ βρετ: [in eine psychiatrische Klinik] eingewiesen werden

gold·en ˈsec·tion ΟΥΣ ΜΑΘ

golden section: Goldener Schnitt

ˈle·gal sec·tion ΟΥΣ

legal section: Rechtsabteilung θηλ <-, -en>

ˈcoach sec·tion ΟΥΣ no pl αμερικ ΑΕΡΟ

coach section (economy class seating area): Touristenklasse θηλ <-> kein pl

cross-ˈsec·tion ΟΥΣ

1. cross-section (cut):

cross-section: Querschnitt αρσ <-(e)s, -e>

cross-section of a human heart: Querschnitt αρσ durch ein menschliches Herz

2. cross-section (sample):

cross-section: repräsentative Auswahl

c-sec·tion [ˈsi:ˌsekʃən] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

c-section: Kaiserschnitt αρσ <-(e)s, -e>

ˈref·er·ence sec·tion ΟΥΣ

reference section: Präsenzabteilung θηλ

section off ΡΉΜΑ μεταβ

to section off ⇆ sth: etw abteilen

Καταχώριση OpenDict

critical section ΟΥΣ

critical section Η/Υ: kritischer Abschnitt αρσ

αγγλικά

γερμανικά

section ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

section (des Grundbuches): Abteilung θηλ

legal section ΟΥΣ ΤΜΉΜ

legal section: Rechtsabteilung θηλ

service section ΟΥΣ ΤΜΉΜ

service section (Tätigkeit): Servicebereich αρσ

market risk section ΟΥΣ ΤΜΉΜ

market risk section: Marktrisiko-Fachbereich αρσ

human resources section ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

human resources section: Personalbereich αρσ

cross-section analysis ΟΥΣ CTRL

cross-section analysis: Querschnittsanalyse θηλ

section of the population ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

section of the population: Bevölkerungskreis αρσ

section of the population: Bevölkerungsschicht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Abteilung (des Grundbuches): section

Servicebereich (Tätigkeit): service section

Kostenteil: costs section

I. section [ˈsekʃn] ΟΥΣ

section: Schnitt

II. section [ˈsekʃn] ΡΉΜΑ

section: Schnitt(e) anfertigen

transversal section, transverse section ΟΥΣ

transversal section: Querschnitt

cross section ΟΥΣ

cross section: Querschnitt

transverse section [ˈtrænzvɜːzˌsekʃn]

transverse section: Querschnitt

longitudinal section [ˌlɒnʤɪˈtjuːdɪnlˌsekʃn] ΟΥΣ

longitudinal section: Längsschnitt

sagittal section [ˈsæʤɪtlˌsekʃn]

sagittal section: Sagittalschnitt

midsagittal section [ˈmɪdˌsæʤɪtlˌsekʃn]

midsagittal section: Medianschnitt

serial section

serial section: Serienschnitt

ultra-thin section [ˌʌltrəθɪnˈsekʃn] ΟΥΣ

ultra-thin section: Ultradünnschnitt

transverse fission, transverse section

transverse fission: Querteilung

αγγλικά

γερμανικά

section

section: Strecke

section: Abschnitt

cross section ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

cross section: Querschnitt (Zählung/Analyse)

cross section: Querprofil

cross section βρετ: Straßenquerschnitt

test section ΥΠΟΔΟΜΉ

test section: Versuchsstrecke

weaving section ΥΠΟΔΟΜΉ

weaving section: Verflechtungsstrecke

weaving section: Spurwechselstrecke

typical cross section ΥΠΟΔΟΜΉ

typical cross section: Normalquerschnitt

typical cross section: Regelquerschnitt

representative measurement section ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

representative measurement section: charakteristische Meßstelle

high risk section ΟΔ ΑΣΦ

high risk section: Unfallhäufungsstrecke

γερμανικά

αγγλικά

Spurwechselstrecke: weaving section

Verflechtungsbereich: weaving section

Abschnitt: section

Saugquerschnitt: suction cross-section

U-Profil-Grundrahmen: U-section-base frame

U-Träger: U-section beam

idealer Saugquerschnitt: ideal suction cross-section

Druckquerschnitt: pressure cross section

idealer Druckquerschnitt: ideal pressure cross section

Present
I	section
you	section
he/she/it	sections
we	section
you	section
they	section

Past
I	sectioned
you	sectioned
he/she/it	sectioned
we	sectioned
you	sectioned
they	sectioned

Present Perfect
I	have	sectioned
you	have	sectioned
he/she/it	has	sectioned
we	have	sectioned
you	have	sectioned
they	have	sectioned

Past Perfect
I	had	sectioned
you	had	sectioned
he/she/it	had	sectioned
we	had	sectioned
you	had	sectioned
they	had	sectioned

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

human resources section: Personalbereich αρσ

in this section we discuss the reasons: in diesem Abschnitt besprechen wir die Gründe

play that last section more passionately: spiele den letzten Teil leidenschaftlicher

the non-parliamentary section of the party: die außerparlamentarische Fraktion der Partei

the reference section of the library: die Nachschlageabteilung der Bibliothek

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are calls by a section of the population for the need to police the internet.

www.ghanaweb.com

Portraying this section of the population in this manner is shameful.

mumbrella.com.au

In 2010, a fierce debate for a provincial government project to install a riverfront casino resulted in its cancellation following opposition from a section of the population.

en.wikipedia.org

For many years, weaving has also been a major occupation for a large section of the population.

en.wikipedia.org

In effect, through a government policy a section of the population will be criminalised.

www.ghanaweb.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In one section of their training, the participants must also contribute to non-commercial community activities.

[...]

www.giz.de

[...]

Teil der Ausbildung ist auch die Mitarbeit der Teilnehmer an gemeinnützigen Aktivitäten der Kommunen.

[...]

www.giz.de

[...]

The first section from the valley to the central station was opened at July 10th, 1960 by the former federal president Dr. Adolf Schärf and governor Wedenig.

[...]

de.winter.sportberg-goldeck.at

[...]

Die erste Teilstrecke von der Tal- zur Mittelstation wurde am 10. Juli 1960 vom Bundespräsidenten Dr. Adolf Schärf und Landeshauptmann Wedenig eröffnet.

[...]

de.winter.sportberg-goldeck.at

[...]

One section leads the visitors through the water, where they can refresh and enjoy nature!

[...]

www.kaerntencard.at

[...]

Zudem führt eine Teilstrecke durch das Wasser, wo sich die Besucher auch erfrischen und die Natur in der Tscheppaschlucht hautnah miterleben können!

[...]

www.kaerntencard.at

[...]

The 3rd section of the route takes you to the Gjaidalm station, a perfect starting point for additional hikes on the Dachstein plateau!