MENTAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

men·tal [ˈmentəl, αμερικ also -t̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. mental (of the mind):

mental

geistig

mental

mental

mental acrobatics

Gedankenakrobatik θηλ

mental image [or picture]

geistiges Bild

mental powers

Geisteskräfte pl

mental powers

mentale Kräfte

mental process

Denkprozess αρσ <-es, -e>

to have mental reservations [about sb/sth]

[wegen einer Person/einer S. γεν] Bedenken haben

mental retardation μειωτ dated

geistige Behinderung

2. mental (psychological):

mental

psychisch

mental

seelisch

to suffer a [complete [or total]] mental collapse [or breakdown]

einen [völligen] Nervenzusammenbruch erleiden

mental cruelty

seelische Grausamkeit

mental illness

Geisteskrankheit θηλ <-, -en>

mental state

seelische Verfassung

3. mental οικ (crazy):

mental

verrückt οικ

mental

übergeschnappt οικ

to be mental about sth

nach etw δοτ verrückt sein οικ

to be mental about sth

CH a. von etw δοτ angefressen sein οικ

men·tal aˈrith·me·tic ΟΥΣ no pl

mental arithmetic

Kopfrechnen ουδ <-s> kein pl

men·tal ˈage ΟΥΣ

mental age

Intelligenzalter ουδ

he has a mental age of six

er ist geistig auf dem Stand eines Sechsjährigen

ˈmen·tal hos·pi·tal ΟΥΣ

mental hospital

Nervenheilanstalt θηλ <-, -en> παρωχ

mental hospital

Nervenklinik θηλ <-, -en>

mental hospital

psychiatrische Klinik

to end up in a mental hospital οικ

in der Klapsmühle landen οικ

men·tal ˈhan·di·cap ΟΥΣ μειωτ dated

mental handicap

geistige Behinderung

men·tal ˈblock ΟΥΣ

mental block

geistige Blockierung

men·tal ˈhealth ΟΥΣ

mental health

seelische Gesundheit θηλ

mental unfitness

geistige Unfähigkeit

mental unfitness ΣΤΡΑΤ, ΝΟΜ

geistige Untauglichkeit

mental impairment τυπικ

mentale Beeinträchtigung τυπικ

γερμανικά

αγγλικά

geistige Arbeit

mental work

mental retardation [ˈmentlˌriːtɑːˈdeɪʃn] ΟΥΣ

mental retardation

geistige Behinderung

mental disability

mental disability

geistige Behinderung

αγγλικά

γερμανικά

mental load ΟΔ ΑΣΦ

mental load

psychologische Belastung

γερμανικά

αγγλικά

psychologische Belastung

mental load

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But before he can keep them, he has to do some mental arithmetic.

en.wikipedia.org

Using this table, you can now see how the various melody notes correspond between the keys, with virtually no mental arithmetic involved.

www.musicradar.com

Banking is not, as they say, rocket science, but those who are afraid to do a little mental arithmetic will run into trouble.

www.npr.org

The researchers collected salvia samples from participants before and after the stress-loading mental arithmetic tasks and also measured cortisol levels.

www.confectionerynews.com

It's a neat metaphor for the financial crisis -- bad for mental arithmetic, but good for a snapshot of real capitalism.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elsewhere he tells something of the trouble he takes in the selection of models and location, the choice and arrangement of "props", the long wait to catch the light just as he requires it for his purpose, the mental strain which accompanies the physical effort of a prolonged session becomes clear.

www.pinupsalon.de

Wenn er dann über die Schwierigkeiten bei der Auswahl von Modellen und Umgebungen, der Auswahl von Accessoires und ihrer Anordnung, dem langen Warten auf das für seine Zwecke geeignete Licht erzählt, wird etwas von der geistigen Anspannung deutlich, die die physische Anstrengung einer manchmal bis spät in die Nacht dauernden Aufnahmereihe begleitet.

www.pinupsalon.de

Certified Business Angels do not discriminate against a person on the grounds of age, health, gender, sexual orientation, mental or physical disability, origin, language, race, skin colour, ethnicity or nationality, religious or political views and membership in a social group.

www.businessangelinstitute.org

Certified Business Angels unterlassen alle Diskriminierungen aufgrund von Alter, Gesundheit, Geschlecht, sexueller Orientierung, körperlicher oder geistiger Behinderung, Herkunft, Sprache, Abstammung, Hautfarbe, Ethnie oder Staatsangehörigkeit, religiöser oder politischer Anschauung sowie der sozialen Zugehörigkeit.

www.businessangelinstitute.org

This disease often begins with concentration disturbances, followed by difficulty in coordinating movements, hearing loss, speech disorders, mental confusion – until those affected become severely disabled and invalid.

www.swissfilms.ch

Diese Krankheit beginnt oft mit Konzentrationsschwierigkeiten, es folgen Schwierigkeiten beim Koordinieren von Bewegungen, Hörverlust, Sprachstörungen, geistige Verwirrung – bis die Betroffenen zum schwerbehinderten Pflegefall werden.

www.swissfilms.ch

Whether you have difficulty with hearing or senior citizen, have special dietary requirements or have a physical or mental disability, we hope to make your flight safe and comfortable.

de.ceair.com

Egal, ob Sie Schwierigkeiten mit dem Hören oder dem Sehen haben, eine spezielle Diät einhalten müssen oder eine körperliche oder geistige Behinderung haben, hoffen wir, Ihren Flug so sicher und komfortabel wie möglich zu machen.

de.ceair.com

But we do not have to testify in all cases to our mental independence and the firmness of our convictions by resorting to extreme measures.

www.immanuel.at

Aber die geistige Unabhängigkeit und die Überzeugungstreue müssen nicht in jedem Falle dadurch dokumentiert werden, dass man zum Extremen greift.

www.immanuel.at