Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Francs
opened
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. auf|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aufstoßen +haben (leicht rülpsen):

aufstoßen
to burp

2. aufstoßen +sein o haben (Rülpsen verursachen):

jdm aufstoßen
to make sb burp
jdm aufstoßen
to repeat on sb οικ
das Essen stößt mir immer noch auf
the food is still repeating on me

3. aufstoßen +haben (hart auftreffen):

mit etw δοτ aufstoßen
to hurt oneself on sth

4. aufstoßen +sein οικ (auffallen):

jdm aufstoßen
to strike sb

5. aufstoßen +sein οικ (übel vermerkt werden):

jdm sauer/übel aufstoßen
to stick in sb's craw [or throat]
jdm sauer/übel aufstoßen Bemerkung a.
to leave a nasty taste in sb's mouth
jdm aufstoßen, dass ...
to stick in sb's craw [or throat] that ...

II. auf|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw aufstoßen
to push sth open

III. auf|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich δοτ etw aufstoßen
to hit [or bang] one's sth
mit aufgestoßenem Kopf
with a bang [or bump] on the head
aufgestoßene Knie
grazed knees
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
spit up
aufstoßen
to spit up ⇆ sth baby
etw aufstoßen
belch
aufstoßen οικ
burp
aufstoßen οικ
to burp a baby
ein Baby aufstoßen lassen
to throw open a door
eine Tür aufstoßen
to give a gulp
aufstoßen
to let out a belch [or burp]
aufstoßen οικ
to fling a door/window open
eine Tür/ein Fenster aufstoßen [o. aufreißen]
to push sth open
etw aufstoßen
Präsens
ichstoßeauf
dustößtauf
er/sie/esstößtauf
wirstoßenauf
ihrstoßtauf
siestoßenauf
Präteritum
ichstießauf
dustieß(e)stauf
er/sie/esstießauf
wirstießenauf
ihrstießtauf
siestießenauf
Perfekt
ichhabeaufgestoßen
duhastaufgestoßen
er/sie/eshataufgestoßen
wirhabenaufgestoßen
ihrhabtaufgestoßen
siehabenaufgestoßen
Plusquamperfekt
ichhatteaufgestoßen
duhattestaufgestoßen
er/sie/eshatteaufgestoßen
wirhattenaufgestoßen
ihrhattetaufgestoßen
siehattenaufgestoßen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mit etw δοτ aufstoßen
to hurt oneself on sth
jdm sauer/übel aufstoßen
to stick in sb's craw [or throat]
jdm sauer/übel aufstoßen Bemerkung a.
to leave a nasty taste in sb's mouth
aufgestoßene Knie
grazed knees

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Typisch sind hier morgendliches Erbrechen sowie Völlegefühl, Schmerzen im Oberbauch, Aufstoßen und Übelkeit, die sich bei Nahrungsaufnahme verstärken.
de.wikipedia.org
Der Zauberkünstler nimmt die Karte des Zuschauers zurück und egalisiert das Kartenspiel, indem er das Spiel kurz auf dem Tisch aufstößt.
de.wikipedia.org
Die typischen Symptome für Sodbrennen sind ein brennender Magen, eine brennende Speiseröhre und saures Aufstoßen.
de.wikipedia.org
Internationale Zeitungen drucken einen Artikel der dänischen Untergrundzeitung Virkligheden, was bei der Wehrmacht, die die dänische Polizei kontrolliert, bitter aufstößt.
de.wikipedia.org
Als hemem bezeichnete man ein messerähnliches Metallgerät, mit dem ein Geschwulst operativ „aufgestoßen“ wurde.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Der gebürtige Oberösterreicher versucht, Tore aufzustoßen, mit traditionellen Methoden zu brechen, um Wege für neue Ansätze freizumachen.
[...]
www.musicaustria.at
[...]
The Upper Austrian composer consistently tries to push open doors, to break traditional methods, to make room for new approaches.
[...]
www.musicaustria.at
[...]
Junge Filmemacher stoßen trotz aller Widerstände die Tür zur Weltbühne auf.
[...]
www.goethe.de
[...]
In spite of all resistance, young filmmakers are pushing open the door to the world stage.
[...]
www.goethe.de
[...]
Im Fokus: ein Grandhotel, bevölkert von Models, die nacheinander erbost eine Balkontür aufstoßen, um den ultimativen Hassruf in die Welt zu schleudern.
[...]
www.nrw-forum.de
[...]
To set the scene: a grand hotel, populated with models, angrily push open numerous balcony doors, one after the other, in order to hurl their ultimate message into the world.
[...]
www.nrw-forum.de

Αναζήτηση στο λεξικό