HERGEHOLT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

her|ho·len ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdn/etw herholen

to fetch [or οικ get hold of] sb/sth

wo soll ich denn jetzt um Mitternacht noch Champagner und Kaviar herholen?

where am I supposed to get hold of champagne and caviar at midnight?

diese Hypothese erscheint mir recht weit hergeholt

this hypothesis seems quite far-fetched to me

weit hergeholt [o. weithergeholt] sein

to be far-fetched

αγγλικά

γερμανικά

far-fetched

weit hergeholt

strained interpretation

weit hergeholt

to be wide of the mark (of argument)

weit hergeholt sein οικ

Präsens

ich	hole	her
du	holst	her
er/sie/es	holt	her
wir	holen	her
ihr	holt	her
sie	holen	her

Präteritum

ich	holte	her
du	holtest	her
er/sie/es	holte	her
wir	holten	her
ihr	holtet	her
sie	holten	her

Perfekt

ich	habe	hergeholt
du	hast	hergeholt
er/sie/es	hat	hergeholt
wir	haben	hergeholt
ihr	habt	hergeholt
sie	haben	hergeholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hergeholt
du	hattest	hergeholt
er/sie/es	hatte	hergeholt
wir	hatten	hergeholt
ihr	hattet	hergeholt
sie	hatten	hergeholt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl all diese unbarmherzigen Geschichten beim Leser Unbehagen hervorrufen, sind sie nicht von allzu weit hergeholt, da sowohl Zeitungen, Fernsehen wie auch Internet voll solcher Geschichten sind.

de.wikipedia.org

Er findet aber, dass ihre Zusammenhänge weit hergeholt seien und dass sie sich beruhigen solle.

de.wikipedia.org

Vertragsarbeiter wurden für die Verstärkung für unterbesetzte Arbeitsbereiche hergeholt wie z. B. in der Leichtindustrie oder auch in der Konsumgüterindustrie.

de.wikipedia.org

Sie konstatierten, dass die Handlung „wie im Buch zu weit hergeholt und folglich unglaubwürdig“ sei.

de.wikipedia.org

Die Kampagne sei von hoher Qualität, auch wenn die Handlung weit hergeholt scheine.

de.wikipedia.org