HALT CONDITION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈhalt con·di·tion ΟΥΣ Η/Υ

halt condition

Haltbedingung θηλ

στο λεξικό PONS

I. con·di·tion [kənˈdɪʃən] ΟΥΣ

1. condition (state):

condition

Zustand αρσ <-(e)s, -stände>

he is in bad/good condition

er ist in schlechter/guter Verfassung [o. schlecht/gut in Form]

in mint [or perfect]condition

in tadellosem Zustand

in peak condition

in Höchstform [o. Topform]

in a terrible condition

in einem furchtbaren Zustand

to be out of condition

nicht in Form sein

to be in no condition to do sth

nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

2. condition ΙΑΤΡ:

condition

Leiden ουδ <-s; kein Pl -s, ->

he's got a heart condition

er ist herzkrank

3. condition (circumstances):

conditions pl

Bedingungen pl

conditions pl

Verhältnisse pl

weather conditions

Wetterbedingungen pl

in [or under] good/bad conditions

unter guten/schlechten Bedingungen

working conditions

Arbeitsbedingungen pl

4. condition EE:

conditions for participation

Eintrittsbedingungen pl

5. condition (stipulation):

condition

Bedingung θηλ <-, -en>

condition

Kondition θηλ <-, -en>

condition precedent ΝΟΜ

aufschiebende Bedingung

condition subsequent ΝΟΜ

auflösende Bedingung

to make [or set] a condition

eine Bedingung stellen

on the condition that ...

unter der Bedingung, dass ...

II. con·di·tion [kənˈdɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condition usu passive ΨΥΧ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

to condition sb/an animal [to do sth]

jdn/ein Tier konditionieren[, etw zu tun] ειδικ ορολ

to be conditioned

konditioniert sein

2. condition (accustom):

to condition sb to sth

jdn an etw αιτ gewöhnen

3. condition (use conditioner):

to condition one's hair

eine Pflegespülung machen

I. halt¹ [hɒlt, αμερικ hɔ:lt] ΟΥΣ no pl

1. halt (stoppage):

halt

Stillstand αρσ <-(e)s> kein pl

halt

Stopp αρσ <-s, -s>

to bring sth to a halt

etw zum Stillstand bringen

to call a halt [to sth]

[einer S. δοτ] ein Ende machen

the government has called a halt to the fighting

die Regierung hat zur Beendigung der Kämpfe aufgerufen

to come to a halt

zum Stehen kommen

to grind [or screech] to a halt

quietschend zum Stehen kommen

to grind to a halt μτφ

zum Erliegen kommen τυπικ

to grind to a halt μτφ

lahmgelegt werden

if traffic increases, the city will grind to a halt

wenn der Verkehr zunimmt, kommt die Stadt zum Erliegen

2. halt:

halt (interruption)

Unterbrechung θηλ <-, -en>

halt (break)

Pause θηλ <-, -n>

halt (break)

Rast θηλ <-, -en>

halt ΣΤΡΑΤ

Halt αρσ <-(e)s, -e>

to have a halt

eine Pause einlegen

3. halt βρετ ΣΙΔΗΡ (small station):

halt

Haltestelle θηλ <-, -n>

4. halt Η/Υ:

halt

Halt αρσ <-(e)s, -e>

II. halt¹ [hɒlt, αμερικ hɔ:lt] ΡΉΜΑ μεταβ

to halt sb/sth

jdn/etw zum Stillstand bringen

to halt sth Η/Υ

etw anhalten

the trial was halted when a member of the jury died

durch den Tod eines Jurymitglieds geriet der Prozess ins Stocken

to halt a fight

einen Kampf beenden

III. halt¹ [hɒlt, αμερικ hɔ:lt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. halt (stop):

halt

zum Stillstand kommen

halt

anhalten

production has halted at all the company's factories

die Produktion ist in allen Fabriken der Firma zum Erliegen gekommen

2. halt (break):

halt

eine Pause machen τυπικ

halt

innehalten

halt ΣΤΡΑΤ

haltmachen

IV. halt¹ [hɒlt, αμερικ hɔ:lt] ΕΠΙΦΏΝ

halt

halt

I. halt² [hɒlt, αμερικ hɔ:lt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. halt (speak hesitatingly):

halt

stocken

halt

holpern

2. halt (hesitate):

halt

zögern

the politician halted between two views

der Politiker schwankte zwischen zwei Ansichten

3. halt απαρχ (limp):

halt

hinken

II. halt² [hɒlt, αμερικ hɔ:lt] ΕΠΊΘ απαρχ

halt

lahm

III. halt² [hɒlt, αμερικ hɔ:lt] ΟΥΣ απαρχ

the halt

die Lahmen

Καταχώριση OpenDict

condition ΟΥΣ

condition (of surface) ΤΕΧΝΟΛ

Beschaffenheit θηλ

medical condition (problems)

gesundheitliche Probleme

medical condition

Gesundheitszustand αρσ

Καταχώριση OpenDict

condition ΟΥΣ

[under these] conditions

[unter diesen] Gegebenheiten

Καταχώριση OpenDict

condition ΟΥΣ

sufficient condition ΜΑΘ

hinreichende Bedingung

Καταχώριση OpenDict

condition ΟΥΣ

necessary condition ΜΑΘ

notwendige Bedingung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

condition ΡΉΜΑ

condition

konditionieren

condition

bedingen

condition

festsetzen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

condition (of roads for traffic)

condition traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

Fahrbarkeit

Present

I	condition
you	condition
he/she/it	conditions
we	condition
you	condition
they	condition

Past

I	conditioned
you	conditioned
he/she/it	conditioned
we	conditioned
you	conditioned
they	conditioned

Present Perfect

I	have	conditioned
you	have	conditioned
he/she/it	has	conditioned
we	have	conditioned
you	have	conditioned
they	have	conditioned

Past Perfect

I	had	conditioned
you	had	conditioned
he/she/it	had	conditioned
we	had	conditioned
you	had	conditioned
they	had	conditioned