BEENDIGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·en·di·gung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Beendigung

end

Beendigung

ending

Beendigung (Schluss)

conclusion

nach Beendigung des Studiums nahm sie eine Stelle an

after completing her studies she accepted a job

Beendigung des Arbeitsverhältnisses

termination of employment

αγγλικά

γερμανικά

closing out

Beendigung θηλ eines Terminkontrakts

cesser

Beendigung θηλ <->

cessation (process)

Beendigung θηλ <->

wrongful termination [of employment]

unrechtmäßige Beendigung eines Arbeitsverhältnisses

accomplishment of a task

[erfolgreiche] Beendigung

termination

Beendigung θηλ <->

cut-off

Beendigung θηλ <->

the government has called a halt to the fighting

die Regierung hat zur Beendigung der Kämpfe aufgerufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach Beendigung ihrer Spielerinnenkarriere wurde sie zunächst Trainerin ihres Vereins, später auch Trainerin der deutschen Frauenfeldhockeynationalmannschaft, mit der sie 1979 Vizeweltmeister wurde.

de.wikipedia.org

Der Beendigung des Geiseldramas folgten die willkürlichen Festnahmen der Teilnehmer und die Verfolgung ihrer Familienangehörigen.

de.wikipedia.org

Das Areal des früheren Protestcamps ist nach der Räumung und Beendigung der Tiefbohrung von 1980 größtenteils renaturiert und aufgeforstet worden.

de.wikipedia.org

Eher zufällig entdeckten die Feuerwehrkräfte die Schweißarbeiten und forderten die Schweißer umgehend zur Beendigung ihrer Arbeiten auf.

de.wikipedia.org

Neben der Höhe der Auslandszulage wird insbesondere ihre Beendigung für den Fall der Rückkehr des Mitarbeiters in das Inland vorgesehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Antragstellung darf frühestens 3 Monate vor Beendigung der Promotion jedoch nicht später als 6 Monate nach der Promotion erfolgen.

www.uni-tuebingen.de

Applications may be submitted at the earliest 3 months before the end of the applicant ’ s PhD studies and no later than 6 months after completion of same.

www.uni-tuebingen.de

Im Informationsportal werden nach Beendigung des Zulassungsverfahrens auch die Zulassungsbriefe zum Download bereitgestellt.

international.ruhr-uni-bochum.de

At the end of the admission process the admission notifications will be provided here as a download.

international.ruhr-uni-bochum.de

Die Hinterlegung ist auch dann ordnungsgemäß erfolgt, wenn Aktien (Zwischenscheine) mit Zustimmung einer Hinterlegungsstelle für sie bei anderen Kreditunternehmungen bis zur Beendigung der Hauptversammlung im Sperrdepot gehalten werden.

www.caimmo.com

The shares shall also be considered duly deposited, if shares (provisional certificates) are held in frozen deposit on your behalf at other credit institutions until the end of the General Meeting with the consent of a depository.

www.caimmo.com

Mit der Beendigung des Amtes des Regierenden Bürgermeisters endet auch die Amtszeit der übrigen Senatsmitglieder.

www.berlin.de

The term of office of all the members of the Senate ends when the Governing Mayor ’ s tenure ends.

www.berlin.de

Seit Beendigung der eritreisch-äthiopischen Kampfhandlungen 1998 bis 2000 setzt die Regierung verstärkt auf eine Wirtschaftspolitik zentraler Planung und Lenkung, die sich als Vorbild die Wirtschafts…

www.asmara.diplo.de

Since the end of the Eritro-Ethiopian hostilities 1998 until 2000 the government is concentrating on an economic policy of control planning and directing, taking as an example the economic policy of …

www.asmara.diplo.de