Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Investment
called up
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. auf|ru·fen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufrufen ((mit) Namen nennen):

etw aufrufen
to call [out χωριζ] sth
jdn [namentlich] aufrufen
to call [out] sb['s name]

2. aufrufen (zum Kommen auffordern):

jdn aufrufen[, etw zu tun]
to request sb [to do sth]

3. aufrufen (appellieren):

[jdn] zu etw δοτ aufrufen
to call [upon sb] [or appeal [to sb]] for sth
Arbeiter zum Streik aufrufen
to call upon workers to strike
jdn aufrufen, etw zu tun
to call upon [or appeal to] sb to do sth

4. aufrufen Η/Υ:

etw aufrufen
to call up χωριζ sth
Daten aufrufen
to retrieve [or χωριζ call up] data

5. aufrufen ΑΕΡΟ:

etw aufrufen
to call sth

II. auf|ru·fen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

zu etw δοτ aufrufen
to call for sth
zum Widerstand/Streik aufrufen
to call for resistance/a strike [or upon people to resist/strike]
in drei Monaten ist die Bevölkerung wieder zum Urnengang aufgerufen
in three months [time] the people will be asked to go to the polls again
Obligationen aufrufen/tilgen
to call in/redeem bonds
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to call on sb ΣΧΟΛ
jdn aufrufen
to call up ⇆ sth
etw aufrufen
to call up ⇆ data/information
Daten/Informationen aufrufen [o. abrufen]
to call sb ⇆ out
jdn zum Streik aufrufen
to call out ⇆ sth
etw aufrufen
to call out ⇆ sb's name
jdn [o. jds Namen] aufrufen
to punch up data on a computer
Daten aufrufen
I was awaiting my summons
ich wartete darauf, aufgerufen zu werden
to be called upon to testify
als Zeuge/Zeugin aufgerufen werden
to invoke sth
etw aufrufen
Präsens
ichrufeauf
durufstauf
er/sie/esruftauf
wirrufenauf
ihrruftauf
sierufenauf
Präteritum
ichriefauf
duriefstauf
er/sie/esriefauf
wirriefenauf
ihrrieftauf
sieriefenauf
Perfekt
ichhabeaufgerufen
duhastaufgerufen
er/sie/eshataufgerufen
wirhabenaufgerufen
ihrhabtaufgerufen
siehabenaufgerufen
Plusquamperfekt
ichhatteaufgerufen
duhattestaufgerufen
er/sie/eshatteaufgerufen
wirhattenaufgerufen
ihrhattetaufgerufen
siehattenaufgerufen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Arbeiter zum Streik aufrufen
to call upon workers to strike
einen Zeuge aufrufen
to call a witness
in drei Monaten ist die Bevölkerung wieder zum Urnengang aufgerufen
in three months [time] the people will be asked to go to the polls again
there are already calls for a strike in the mining industry
im Bergbau wird bereits zum Streik aufgerufen
to bring a meeting to order
eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen
I was awaiting my summons
ich wartete darauf, aufgerufen zu werden
the government has called a halt to the fighting
die Regierung hat zur Beendigung der Kämpfe aufgerufen
his words were calculated to make her feel guilty
seine Worte sollten Schuldgefühle bei ihr aufrufen
the police have issued an appeal to the public to stay away from the centre of town
die Polizei hat die Öffentlichkeit aufgerufen, dem Stadtzentrum fernzubleiben
to call for sb to do sth (appeal)
jdn dazu aufrufen, etw zu tun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bevölkerung wurde aufgerufen, zu Hause zu bleiben und die Fenster zu verriegeln, da die Gefahr bestünde, dass aus der zerstörten Werkanlage giftige Gase ausströmten.
de.wikipedia.org
Angesichts der Opfer / zweier Weltkriege muß diese Inschrift die heute Lebenden zum Nachdenken aufrufen.
de.wikipedia.org
Auf Grund der hohen Nachfrage konnte das Video nach einiger Zeit nicht mehr auf der Hersteller-Website aufgerufen werden.
de.wikipedia.org
Sie können im Idealfall von jedem beliebigen PC innerhalb des Senders aufgerufen und abgespielt werden.
de.wikipedia.org
Der Clip mit den derzeit meisten Aufrufen ist Just A Dream by Nelly – Sam Tsui & Christina Grimmie, mit über 170 Millionen Aufrufen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die ersten dokumentierten Bemühungen um eine Organisation der Psychiater in Deutschland finden sich 1827 in einer Denkschrift von Joseph Ennemoser ( Bonn ) und Wilhelm Ruer ( Marburg ), die zur Gründung eines Vereins zur Verbesserung der praktischen Seelenheilkunde aufriefen.
[...]
www.dgppn.de
[...]
The first documented attempts to organise psychiatrists in Germany can be found in an 1827 memorandum from Joseph Ennemoser ( Bonn ) and Wilhelm Ruer ( Marburg ) that called for the foundation of a society to improve practical medicine for diseases of the mind.
[...]
www.dgppn.de
[...]
Die Vereinten Nationen haben mit der Decade of Action for Road Safety 2011-2020 alle Mitgliedstaaten aufgerufen, sich in diesem Jahrzehnt noch stärker als bisher um eine Verbesserung der Verkehrssicherheit zu bemühen.
[...]
www.giz.de
[...]
By launching the Decade of Action for Road Safety 2011-2020, the United Nations has called on the member states to step up their efforts to improve road safety.
[...]
www.giz.de
[...]
In diesem Fall ist es das beste, wenn Sie die Änderungen an den Systemkern-Dateien auf ein Minimum beschränken, und soweit möglich, eine neue Funktion in userfuncs.php schreiben, die sie an der Stelle, an der die Änderungen gewünscht sind, aufrufen.
www.cmsimple-xh.org
[...]
In this case, it's best to keep the changes in the core files to the minimum, and if possible, to write a new function in userfuncs.php and to call it from the place where the modification is needed.
www.cmsimple-xh.org
[...]
Seit dem 2. Februar 2012 sind auch alle Bürgerinnen und Bürger aufgerufen, ihre Visionen und Vorstellung zur Zukunft Deutschlands einzubringen.
[...]
www.giz.de
[...]
Since 2 February 2012, citizens across Germany have been called on to contribute their visions for Germany ’ s future.
[...]
www.giz.de
[...]
In diesem Modul kommen die basalen Bauformen menschlicher Sozialität und Interaktivität in den Blick, indem das gesamte historisch und kulturell zu differenzierende Inventar an Gestaltungs- und Erfahrungsweisen von Vergesellschaftung transepochal aufgerufen wird.
[...]
www.geschichte.uni-konstanz.de
[...]
The basal designs of human sociality and interactivity are focused on by trans-epochally calling up the entire historically and culturally differentiated inventory of the different ways socializations can be designed and experienced.
[...]
www.geschichte.uni-konstanz.de

Αναζήτηση στο λεξικό