SUMMONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sum·mons <pl -es> [ˈsʌmənz] ΟΥΣ

1. summons ΝΟΜ:

summons

[Vor]ladung θηλ

to issue a summons

[vor]laden

to issue a summons

eine Ladung ergehen lassen

to receive a summons

eine Vorladung erhalten

to serve sb with a summons [or a summons on sb]

jdm eine Ladung zustellen

2. summons (call):

summons

Aufforderung θηλ <-, -en>

summons ειρων χιουμ

Befehl αρσ <-(e)s, -e> ειρων χιουμ

I was awaiting my summons

ich wartete darauf, aufgerufen zu werden

II. sum·mons [ˈsʌmənz] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

to summons sb

jdn vorladen lassen

to summons sb for sth

jdn in einer Sache vorladen

de·ˈfault sum·mons ΟΥΣ ΝΟΜ

default summons

Mahnbescheid αρσ <-(e)s, -e>

sum·mon [ˈsʌmən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. summon (call):

to summon sb

jdn rufen [o. zu sich δοτ bestellen]

to summon sb ΝΟΜ

jdn [vor]laden

to summon a council/meeting

einen Rat/eine Versammlung einberufen

to be summoned to appear in court

vor Gericht geladen werden

to summon sb to appear as witness

jdn als Zeugen laden

2. summon (demand):

to summon help

Hilfe holen

3. summon (gather):

to summon up the courage/the strength to do sth

den Mut/die Kraft aufbringen, etw zu tun

4. summon (evoke):

to summon up sth certain images

etw hervorrufen

if this summons up images of far-off places ...

wenn Sie dabei gleich an weit entfernte Länder denken, ...

writ of ˈsum·mons ΟΥΣ ΝΟΜ

writ of summons

Prozesseröffnungsbeschluss αρσ

writ of summons

Klageschrift θηλ mit Ladung

writ of summons

gerichtliche Verfügung

γερμανικά

αγγλικά

Vollstreckungsbescheid

enforceable default summons

Zeugenladung

[witness] summons

Konkursandrohung mit Zahlungsaufforderung

judgment summons βρετ

jdn vorladen

to summon [or cite] sb

jdn vorladen

issue [or serve] a summons on sb

Urkundenmahnbescheid

default summons based on documents

Aufgebotstermin

deadline fixed by public summons

Present

I	summons
you	summons
he/she/it	summonses
we	summons
you	summons
they	summons

Past

I	summonsed
you	summonsed
he/she/it	summonsed
we	summonsed
you	summonsed
they	summonsed

Present Perfect

I	have	summonsed
you	have	summonsed
he/she/it	has	summonsed
we	have	summonsed
you	have	summonsed
they	have	summonsed

Past Perfect

I	had	summonsed
you	had	summonsed
he/she/it	had	summonsed
we	had	summonsed
you	had	summonsed
they	had	summonsed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They are given the power to issue offence notices, summonses or court appearance notices.

en.wikipedia.org

The summons informs the other parent that they are being sued for child support.

en.wikipedia.org

The duke has a fivefold weregild, summons the nobles and clergy for purposes of deliberation, calls out the host, administers justice and regulates finance.

en.wikipedia.org

He later receives in the mail a summons to jury duty in court and tells the two watchmen about it.

en.wikipedia.org

He summons fierce winds, shielding himself in a tornado.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We compensate you for the cancellation costs, e.g. in the case of an unexpected severe illness or special events such as temporary work or a court summons.

www.hmrv.de

Wir erstatten Ihnen die Stornokosten z.B. bei unerwarteter und schwerer Krankheit oder besonderen Ereignissen wie Kurzarbeit oder einer gerichtliche Vorladung.

www.hmrv.de

Comment on Attention : your leisure drone can cost you a court summons

www.smartdrones.fr

Ihre Meinung zu Achtung : Ihre Freizeit können Sie eine Drohne Vorladung kosten

www.smartdrones.fr

Attention : your leisure drone can cost you a court summons

www.smartdrones.fr

Achtung : Ihre Freizeit können Sie eine Drohne Vorladung kosten

www.smartdrones.fr

According to information obtained by RSF, on 23 May 2001 Messan presented himself to the police in response to a summons.

www.humanrights.de

Nach Informationen von RSF meldete sich Messan am 23. Mai 2001 bei der Polizei, nachdem er eine Vorladung erhalten hatte.

www.humanrights.de

Swiss Post delivers summonses, fines, court decisions, court orders and judgments reliably and promptly.

www.post.ch

Die Post stellt Vorladungen, Bussen, Gerichtsentscheide, Verfügungen und Urteile zuverlässig und pünktlich zu.

www.post.ch