SUMMONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sum·mons <pl -es> [ˈsʌmənz] ΟΥΣ

1. summons ΝΟΜ:

summons: [Vor]ladung θηλ

to issue a summons: [vor]laden

to issue a summons: eine Ladung ergehen lassen

to receive a summons: eine Vorladung erhalten

to serve sb with a summons [or a summons on sb]: jdm eine Ladung zustellen

2. summons (call):

summons: Aufforderung θηλ <-, -en>

summons ειρων χιουμ: Befehl αρσ <-(e)s, -e> ειρων χιουμ

I was awaiting my summons: ich wartete darauf, aufgerufen zu werden

II. sum·mons [ˈsʌmənz] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

to summons sb: jdn vorladen lassen

to summons sb for sth: jdn in einer Sache vorladen

de·ˈfault sum·mons ΟΥΣ ΝΟΜ

default summons: Mahnbescheid αρσ <-(e)s, -e>

sum·mon [ˈsʌmən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. summon (call):

to summon sb: jdn rufen [o. zu sich δοτ bestellen]

to summon sb ΝΟΜ: jdn [vor]laden

to summon a council/meeting: einen Rat/eine Versammlung einberufen

to be summoned to appear in court: vor Gericht geladen werden

to summon sb to appear as witness: jdn als Zeugen laden

2. summon (demand):

to summon help: Hilfe holen

3. summon (gather):

to summon up the courage/the strength to do sth: den Mut/die Kraft aufbringen, etw zu tun

4. summon (evoke):

to summon up sth certain images: etw hervorrufen

if this summons up images of far-off places ...: wenn Sie dabei gleich an weit entfernte Länder denken, ...

writ of ˈsum·mons ΟΥΣ ΝΟΜ

writ of summons: Prozesseröffnungsbeschluss αρσ

writ of summons: Klageschrift θηλ mit Ladung

writ of summons: gerichtliche Verfügung

γερμανικά

αγγλικά

Vollstreckungsbescheid: enforceable default summons

Zeugenladung: [witness] summons

Konkursandrohung mit Zahlungsaufforderung: judgment summons βρετ

jdn vorladen: to summon [or cite] sb

jdn vorladen: issue [or serve] a summons on sb

Urkundenmahnbescheid: default summons based on documents

Aufgebotstermin: deadline fixed by public summons

Present
I	summons
you	summons
he/she/it	summonses
we	summons
you	summons
they	summons

Past
I	summonsed
you	summonsed
he/she/it	summonsed
we	summonsed
you	summonsed
they	summonsed

Present Perfect
I	have	summonsed
you	have	summonsed
he/she/it	has	summonsed
we	have	summonsed
you	have	summonsed
they	have	summonsed

Past Perfect
I	had	summonsed
you	had	summonsed
he/she/it	had	summonsed
we	had	summonsed
you	had	summonsed
they	had	summonsed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to deliver a summons ΝΟΜ: jdn vorladen lassen

to serve sb with a subpoena [or summons] [or writ]: jdn vorladen

to serve sb with a summons [or a summons on sb]: jdm eine Ladung zustellen

I was awaiting my summons: ich wartete darauf, aufgerufen zu werden

if this summons up images of far-off places ...: wenn Sie dabei gleich an weit entfernte Länder denken, ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Smaller, more intimate learning communities consistently deliver better results in academics and discipline when compared to their larger counterparts.

en.wikipedia.org

The entity makes use of a trucking company to deliver all of its goods.

en.wikipedia.org

When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.

en.wikipedia.org

They have looked on in consternation as their interventions following the market model have failed to deliver expected results.

www.ghanaweb.com

The model and businesswoman said she had to have an emergency caesarean operation as his heart rate had slipped and doctors decided to deliver him, eight weeks early.

www.independent.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

We compensate you for the cancellation costs, e.g. in the case of an unexpected severe illness or special events such as temporary work or a court summons.

[...]

www.hmrv.de

[...]

Wir erstatten Ihnen die Stornokosten z.B. bei unerwarteter und schwerer Krankheit oder besonderen Ereignissen wie Kurzarbeit oder einer gerichtliche Vorladung.

[...]

www.hmrv.de

[...]

Comment on Attention : your leisure drone can cost you a court summons

[...]

www.smartdrones.fr

[...]

Ihre Meinung zu Achtung : Ihre Freizeit können Sie eine Drohne Vorladung kosten

[...]

www.smartdrones.fr

[...]

Attention : your leisure drone can cost you a court summons