BEIGETRAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. bei|tra·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

zu etw δοτ beitragen

to contribute to sth

der Vorschlag soll dazu beitragen, dass wir einen befriedigenden Kompromiss finden

this proposal is to help us obtain a satisfactory compromise

II. bei|tra·gen ΡΉΜΑ μεταβ

etw zu etw δοτ beitragen

to contribute sth to sth

seinen Teil zur Rettung der Hungernden beitragen

to do one's bit to help the starving

sein Scherflein beitragen [o. beisteuern] τυπικ

to make one's contribution

sein Scherflein beitragen [o. beisteuern] τυπικ

to do one's bit

seinen Teil zu etw δοτ beitragen

to contribute one's share to sth

seinen Teil zu etw δοτ beitragen

to make one's contribution to sth

seinen Teil dazu beitragen, dass etw geschieht

to do one's bit to ensure that sth happens

ich habe ein gut Teil dazu beigetragen

I've contributed quite a bit to it

αγγλικά

γερμανικά

to be impertinent to sth

nichts zu etw δοτ beitragen

to contribute equally to sth

gleichermaßen zu etw δοτ beitragen

to contribute to [or towards] sth

zu etw δοτ beitragen

he didn't contribute much to the meeting

er hat nicht viel zur Besprechung beigetragen

to contribute to the success of sth

zum Erfolg einer S. γεν beitragen

ideas, suggestions to contribute sth [to sth]

etw [zu etw δοτ] beitragen

I didn't have much input into the project

ich habe nicht viel zu dem Projekt beigetragen

she didn't make much of a contribution at the meeting this morning

sie hat nicht besonders viel zur Besprechung heute Morgen beigetragen

to make a major [or an outstanding]contribution

[erheblich] beitragen

to play a leading role in sth μτφ

wesentlich zu etw δοτ beitragen

to add sth to sth

etw zu etw δοτ beitragen

to add to sth

zu etw δοτ beitragen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

contribute to mixing

zur Durchmischung beitragen

Präsens

ich	trage	bei
du	trägst	bei
er/sie/es	trägt	bei
wir	tragen	bei
ihr	tragt	bei
sie	tragen	bei

Präteritum

ich	trug	bei
du	trugst	bei
er/sie/es	trug	bei
wir	trugen	bei
ihr	trugt	bei
sie	trugen	bei

Perfekt

ich	habe	beigetragen
du	hast	beigetragen
er/sie/es	hat	beigetragen
wir	haben	beigetragen
ihr	habt	beigetragen
sie	haben	beigetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beigetragen
du	hattest	beigetragen
er/sie/es	hatte	beigetragen
wir	hatten	beigetragen
ihr	hattet	beigetragen
sie	hatten	beigetragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In einem Interview sagten sie so noch 1987, dass sie es begrüßen würden, wenn „die Kulturwelt von Udo Lindenberg & Co. mal ein Scherflein rüberreichen“ würde.

de.wikipedia.org

Eine Chrie stellt die neutestamentliche Erzählung Das Scherflein der Witwe dar.

de.wikipedia.org

Selbst der Erzähler steuerte sein Scherflein bei.

de.wikipedia.org

Ähnliche Idiome lauten: „seinen Senf dazugeben“ oder „sein Scherflein zu etwas beitragen“.

de.wikipedia.org

Viele Einwohner des Landes und der Hauptstadt steuerten ihr Scherflein bei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Vorhaben unterstützt unter anderem den Aufbau von hochrangigen Initiativen, um zum Schutz von Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen in Indien beizutragen.

www.giz.de

This project supports, among other things, the development of high level initiatives that contribute to the protection of biodiversity the provision of ecosystem services in India.

www.giz.de

SEDIN soll die Situation der Privatwirtschaft, vor allem der KKMU, verbessern, indem es ihnen den Zugang zu Finanzdienstleistungen erleichtert, ein förderliches Umfeld schafft und zur regionalen wirtschaftlichen Integration Nigerias in die ECOWAS beiträgt.

www.giz.de

SEDIN aims at improving the situation of the private sector, in particular the MSMEs, by strengthening their access to financial services, creating a better enabling environment and contributing to the regional economic integration of Nigeria with ECOWAS.

www.giz.de

Das Programm „African Water Stewardship Initiative“ (AWSI) bietet Unternehmen die Möglichkeit, mit öffentlichen Institutionen, NGOs und Gebern zusammen zu arbeiten, um Ressourcen effektiver einzusetzen und zu Wassersicherheit für alle beizutragen.

www.giz.de

The African Water Stewardship Initiative (AWSI) enables companies to work with public institutions, NGOs and donors to use resources more effectively and contribute to water security for all.

www.giz.de

Die Garnelenbauern wenden nachhaltige, umweltfreundliche Produktionsmethoden an, die zur Erhaltung der Artenvielfalt beitragen.

www.giz.de

The shrimp farmers use sustainable, eco-friendly production methods that contribute to biodiversity conservation.

www.giz.de