γερμανικά
αγγλικά
I. hun·gern ΡΉΜΑ αμετάβ
1. hungern (Hunger leiden):
- hungern
- to go hungry
- hungern
- to starve
- jdn hungern lassen
- to let sb starve
2. hungern οικ (fasten):
- hungern
- to fast
- nach Weihnachten muss ich erst einmal ein paar Wochen hungern
- after Christmas I'll have to fast for a few weeks
3. hungern τυπικ (dürsten):
- nach etw δοτ hungern
- to thirst after [or for] sth μτφ
- nach etw δοτ hungern
- to hunger after [or for] sth
- sie hungerte nach Aufmerksamkeit
- she yearned for attention
II. hun·gern ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα ποιητ
- es hungert jdn nach etw δοτ
- sb hungers [or thirsts] after [or for] sth
- es hungerte ihn nach Liebe
- he was hungry for love
- ihn hungert nach Macht
- he's hungry for power
III. hun·gern ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (hungernd verbringen)
- sich αιτ durch etw αιτ hungern
- to starve one's way through sth
- sich αιτ gesund hungern
- to go on a starvation diet
- sich αιτ zu Tode hungern
- to starve oneself to death
- seinen Teil zur Rettung der Hungernden beitragen
- to do one's bit to help the starving
- die hungernden Kinder boten ein Bild des Elends
- the starving children were a pathetic [or wretched] sight
αγγλικά
γερμανικά
- to be thirsty for sth μτφ
- nach etw δοτ hungern [o. λογοτεχνικό dürsten]
- starve (suffer from hunger)
- hungern
- to starve for sth
- nach etw δοτ hungern
- to be starving for affection/love/sympathy
- nach Zuneigung/Liebe/Sympathie hungern
- to starve oneself to death
- sich αιτ zu Tode hungern
- to be starved for sth
- nach etw δοτ hungern
- to hunger after [or for] sth
- nach etw δοτ hungern τυπικ
- to go hungry
- hungern
- to go hungry
- hungern
| ich | hungere |
|---|---|
| du | hungerst |
| er/sie/es | hungert |
| wir | hungern |
| ihr | hungert |
| sie | hungern |
| ich | hungerte |
|---|---|
| du | hungertest |
| er/sie/es | hungerte |
| wir | hungerten |
| ihr | hungertet |
| sie | hungerten |
| ich | habe | gehungert |
|---|---|---|
| du | hast | gehungert |
| er/sie/es | hat | gehungert |
| wir | haben | gehungert |
| ihr | habt | gehungert |
| sie | haben | gehungert |
| ich | hatte | gehungert |
|---|---|---|
| du | hattest | gehungert |
| er/sie/es | hatte | gehungert |
| wir | hatten | gehungert |
| ihr | hattet | gehungert |
| sie | hatten | gehungert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dabei befindet sich die Person, welche hungert, im Zustand der Gottesferne.
de.wikipedia.org Eine Anekdote erzählt, dass er eine Kutsche bestellte, um nach nebenan in die Kneipe zu fahren, während seine Kinder zu Hause hungern mussten.
de.wikipedia.org Körperliche und insbesondere geistige Behinderungen werden viel wahrscheinlicher, wenn während der Schwangerschaft gefastet wird (siehe auch Hungerstoffwechsel sowie Hungern und Fasten).
de.wikipedia.org Sie bewohnte ein unheizbares kleines Zimmer zur Untermiete, schlief zeitweise in Universitätsräumen, wo es wärmer war, und hungerte oft tagelang.
de.wikipedia.org Er gerät schnell in finanzielle Schwierigkeiten und hungert bald.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hisky.de Fresh Betriebsferien hat, sollt ihr trotzdem nicht hungern.
[...][...]
Fresh Holiday operation has, you shall not go hungry anyway.
[...][...]
www.filmmacher.at Auf rund 350.000 Hektar, vor allem in Lateinamerika, werden Sojabohnen für die österreichische Viehwirtschaft angebaut, daneben hungert ein Viertel der einheimischen Bevölkerung.
[...][...]
On about 350,000 hectares, most of it in Latin America, soy beans are grown for Austrian livestock farming while a quarter of the local population goes hungry.
[...][...]
www.rohner-konzept.ch Das Konzept ermöglicht eine gezielte Gewichtsabnahme an den richtigen Stellen – ohne zu hungern, ohne Kalorienzählen, ohne Sport und ohne Zusatzprodukte.
[...][...]
The concept allows for targeted weight loss in the right places – without going hungry, without counting calories, without practicing sports and without supplements.
[...][...]
www.ipersonic.de Enkel dagegen, deren Großväter in der Kindheit nie hungerten, starben später überdurchschnittlich häufiger an Schlaganfällen und anderen Gefäßerkrankungen.
[...][...]
On the other hand, children whose grandfathers never went hungry when young later died above average more often of strokes and other vascular diseases.
[...][...]
www.wollheim-memorial.de Auf diesem Block musste der Häftling nach der Aufnahme rein schematisch aus diätetischen Gründen 2 Tage hungern.
[...][...]
After admission to this ward the inmate was automatically made to go hungry for 2 days, for reasons of diet.
[...]