γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ihrerseits wurde Danet dabei von AT&T über Bell Telephone in Amsterdam unterstützt.
de.wikipedia.org Ihrerseits jedoch waren sie vertraglich zur Ablieferung einer gewissen Mindestmenge von Salpeter an den Landesherren verpflichtet.
de.wikipedia.org Ihrerseits wünschten sich auch die Liberalen keine Diskussion, die sich gegen die Wählbarkeit von Beamten richtete.
de.wikipedia.org Ihrerseits hat sie auch die Mengenlehre und Kategorientheorie befruchtet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wut.de Die SCADA Anwendung (Supervisory Control and Data Acquisition) hat ihrerseits eine OPC-Client Schnittstelle um die Prozessdaten zu übernehmen bzw. Anweisungen an die Komponenten zu übergeben.
[...][...]
The SCADA application (Supervisory Control and Data Acquisition) has for its part an OPC client interface for taking the process data and forwarding instructions to the components.
[...][...]
youthhostel.ch.chherberge.nine.ch Die Gemeinde ihrerseits reduziert den Pachtzins.
[...][...]
The municipality, for its part, will reduce the rent.
[...][...]
www.litrix.de Im gleichen Vortrag entwickelt er ein Bild, das den Islam analog zur Computerwelt als “ Hardware ” ( als Matrix, an die sich die Welt anpassen muss ) oder als “ Software ” darstellt, die ihrerseits an die Gegebenheiten angepasst werden kann.
[...][...]
In the same lecture he uses an analogy from the world of computers to develop an image of Islam as „ hardware “ ( as a matrix to which the world has to adapt ) or as „ software “ which for its part can be made to adapt to actual events.
[...][...]
www.hamburgsud.com So können die Studentinnen und Studenten im Rahmen ihrer drei- bis sechsmonatigen Praktika die Reedereigruppe als attraktiven Arbeitgeber kennen und schätzen lernen, während die Hamburg Süd ihrerseits schnell erkennen kann, welche Potenziale in den Interessenten schlummern.
[...][...]
During their three- to six-month internship, students can come to know and appreciate the shipping group as an attractive employer, while Hamburg Süd for its part can quickly identify what potential lies dormant in those interested.
[...][...]
www.swisscom.com HCL Technologies ihrerseits verfügt über eine starke globale Präsenz und profitiert von einem stärkeren Umsatzwachstum und kann gemeinsam mit Swisscom ihre Kundenbasis am Schweizer Markt erweitern.
[...]
For its part, HCL Technologies has a strong global delivery footprint and profits from strong growth in revenue s and can expand its customer base along with Swisscom in the Swiss Marketplace.