γερμανικά
αγγλικά
Ab·schied <-[e]s, -e> [ˈapʃi:t] ΟΥΣ αρσ
1. Abschied (Trennung):
2. Abschied τυπικ (das Aufgeben):
αγγλικά
γερμανικά
-
- Abschieds-
-
- Abschieds-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Je nach Tempo kann der Liedtext unterschiedlich interpretiert werden, so als Abschieds- oder Liebes-, aber auch als Wiegenlied, wie eigentlich im Film angedacht.
de.wikipedia.org Die Welt schrieb: „Ein Buch des Abschieds, fast eine Elegie auf eine schmerzhafte, schmerzende Heimat, vor brillanten Bildern überbordend.
de.wikipedia.org Am Tag ihres Abschieds geschieht jedoch ein schweres Eisenbahnunglück mit zahlreichen Verletzten, die in ihrem Krankenhaus behandelt werden müssen.
de.wikipedia.org Jenseits der Beschaulichkeit eines humorvollen Abschieds und Kehraustanzes, wie ihn die Volksmelodien nahelegen, zeigen sich bei genauerer Analyse weitaus bedeutendere Bezüge.
de.wikipedia.org Bereits 1936 gab er dort bei dem Klassiker Zeit der Liebe, Zeit des Abschieds sein Filmdebüt als Drehbuchautor.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Der Film verknüpft diese Einstellungen zu einem dichten Bildgeflecht, das eher resignativ den Verlust von Utopien thematisiert: ein sehr persönlicher Film, ein Abschied voller Sehnsucht.
[...][...]
The film knits these scenes together into a tapestry which, with a certain resignation, emphasises the theme of the loss of utopia. A very personal film, a farewell full of longing.
[...][...]
www.gero.uni-heidelberg.de Leben mit dem ewigen Abschied - Zur Situation pflegender Angehöriger.
[...][...]
[Living with the eternal farewell – On the situation of family care givers].
[...][...]
saberproject.de Ein würdiger Abschied, wenn man bedenkt, dass der Rest der Gaststars lediglich nur noch einmal kurz die Bühne betrat, einen Abschiedssatz von sich gab und daraufhin verschwand.
[...][...]
It was a worthy farewell, especially if one considers that all the other stars simply entered the stage for another short moment, said one or two sentences and disappeared again.
[...][...]
www.live2travel.de Bei Glen und Esther, einem sehr netten taiwanesisch-neuseeländischen Paar, haben wir über AirBnB ein sehr schönes Zimmer gefunden und verbrachten dort noch zwei Nächte bevor wir von Neuseeland Abschied nahmen.
[...][...]
When Glen and Esther, a very nice Taiwanese-New Zealand couple, we have found a very nice room on AirBnB and spent two nights before we took farewell of New Zealand.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Nach anmutigen, Abschied nehmenden Armbewegungen gibt die Tänzerin den Blick auf eine urbane Stadtlandschaft frei.
[...][...]
Bidding farewell through graceful movements, the dancer´s place at the window gives way to a view of an urban cityscape.
[...]