DISAGREEMENTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dis·agree·ment [ˌdɪsəˈgri:mənt] ΟΥΣ

1. disagreement no pl (lack of agreement):

disagreement: Uneinigkeit θηλ <-, -en>

to be in disagreement about sth: sich δοτ über etw αιτ nicht einig sein

2. disagreement (argument):

disagreement: Meinungsverschiedenheit θηλ <-, -en>

disagreement over/about: Streit αρσ <-(e)s, -e> um/über +αιτ

3. disagreement no pl (discrepancy):

disagreement: Diskrepanz θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

disagreement ΟΥΣ

disagreement (argument): Auseinandersetzung θηλ

the parting of the ways came after a series of disagreements: nach einer Reihe von Missverständnissen gingen sie getrennte Wege

to put aside disagreements/animosity/anger: Streit/Feindlichkeiten/Wut begraben

γερμανικά

αγγλικά

Zerwürfnis: disagreement

ein ernstes Zerwürfnis: a serious disagreement

ständiger Knatsch mit seinen Eltern: constant disagreements with one's parents

Missverständnis: disagreement

Historikerstreit: disagreement [or dispute] among historians

Differenz: disagreement

Uneinigkeit: disagreement

αγγλικά

γερμανικά

disagreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

disagreement: Streit αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Streitbeilegung: settlement of disagreements

Streit: disagreement

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

their disagreement has escalated into a major feud: ihre Meinungsverschiedenheit hat sich zu einem handfesten Streit ausgewachsen

the parting of the ways came after a series of disagreements: nach einer Reihe von Missverständnissen gingen sie getrennte Wege

to put aside disagreements/animosity/anger: Streit/Feindlichkeiten/Wut begraben

to be in disagreement about sth: sich δοτ über etw αιτ nicht einig sein

their disagreement stemmed from her difficult childhood: der Ursprung ihrer Unstimmigkeiten lag in ihrer schwierigen Kindheit

Historikerstreit: disagreement [or dispute] among historians

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He withdrew from the partnership in 1930, possibly following some disagreement with its other members.

en.wikipedia.org

In 1932, over 20% of teachers were dismissed due to personal disagreements and difference of opinion.

en.wikipedia.org

There is disagreement about where the town got its name from.

en.wikipedia.org

Also, some disagreement occurs over hybrids appearing in the hobby, as well.

en.wikipedia.org

She later had a number of disagreements with the leadership of the party that lead to her expulsion in 1940.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

There was disagreement about when translations of the Patent Claims into all the official languages of the Union should be presented during the issue proceedings.

[...]

www.patentamt.at

[...]

Uneinigkeit herrscht noch darüber, wann im Erteilungsverfahren Übersetzungen der Patentansprüche in alle Amtssprachen der Union vorliegen müssen.

[...]

www.patentamt.at

[...]

There is disagreement, however, on the issue of windpower:

[...]

www.conenergy.com

[...]

Uneinigkeit besteht dagegen beim Thema Windkraft: