ESCALATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. es·ca·late [ˈeskəleɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

escalate

eskalieren

escalate

sich αιτ ausweiten

escalate incidents

stark zunehmen

escalate incidents

sich αιτ häufen

their disagreement has escalated into a major feud

ihre Meinungsverschiedenheit hat sich zu einem handfesten Streit ausgewachsen

II. es·ca·late [ˈeskəleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to escalate sth

etw ausweiten

I. de-es·ca·late [di:ˈeskəleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to de-escalate sth

etw entschärfen

to de-escalate a conflict

einen Konflikt entschärfen

II. de-es·ca·late [di:ˈeskəleɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

de-escalate

entschärfen

Καταχώριση OpenDict

de-escalate ΡΉΜΑ

to de-escalate sth (alarm) ΤΕΧΝΟΛ

etw zurückstufen

γερμανικά

αγγλικά

[zu etw δοτ] eskalieren

to escalate [into sth]

der Wortwechsel eskalierte schnell zum Streit

the exchange of words quickly escalated into an argument

etw eskalieren

to escalate sth

deeskalieren

to de-escalate

ausufern

to escalate

[zu etw δοτ] ausufern

to escalate [into sth]

sich αιτ [zu etw δοτ] ausweiten

to escalate [into sth]

sich weiter zuspitzen

to escalate

sich αιτ zu etw δοτ auswachsen

to escalate into sth

kräftig anziehen

to escalate

Present

I	escalate
you	escalate
he/she/it	escalates
we	escalate
you	escalate
they	escalate

Past

I	escalated
you	escalated
he/she/it	escalated
we	escalated
you	escalated
they	escalated

Present Perfect

I	have	escalated
you	have	escalated
he/she/it	has	escalated
we	have	escalated
you	have	escalated
they	have	escalated

Past Perfect

I	had	escalated
you	had	escalated
he/she/it	had	escalated
we	had	escalated
you	had	escalated
they	had	escalated

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stories have a structure with an initial incident, or starting struggle, that escalates into a "dark moment" in which all seems lost for the main character, and then turns into a climax followed by a resolution.

de.wikihow.com

Geschichten haben eine Struktur mit einem Geschehen am Anfang, oder einen Anfangskampf, der zu einem "dunklen Moment" eskaliert, in dem alles für den Hauptcharakter verloren scheint, der sich dann in einen Höhepunkt wendet und zu einer Auflösung führt.

de.wikihow.com

The situation has to escalate before the two mothers are ready for big decisions.

credofilm.de

Doch die Situation muss erst eskalieren, bis die beiden Mütter zu großen Entscheidungen bereit sind.

credofilm.de

“An appropriately large time window must be available to any vessel calling in Japan for it leave the region quickly if the situation in Fukushima should escalate further,” explains Eva Graumann, Director Corporate Communications for Hamburg Süd.

www.hamburgsud.com

„Bei jedem Schiff, das Japan anläuft, muss ein entsprechend großes Zeitfenster vorhanden sein, die Region schnell verlassen zu können, falls die Lage in Fukushima weiter eskalieren sollte“, erklärt Eva Graumann, Director Corporate Communications der Hamburg Süd.

www.hamburgsud.com

Just before the situation is about to escalate, it takes an unexpected turn…

www.swissfilms.ch

Kurz bevor die Situation eskaliert, nimmt das Ganze eine unerwartete Wende…

www.swissfilms.ch

Having only hit the finance sector at the start, it escalated at the end of 2008 into a global economic crisis that deeply affected the automotive industry worldwide.

www.daimler.com

Nachdem die Krise anfangs nur die Finanzbranche erfasst hatte, weitete sie sich Ende des Jahres 2008 zur globalen Wirtschaftskrise aus und beeinträchtigte damit die weltweite Automobilindustrie nachhaltig.

www.daimler.com