ESKALIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. es·ka·lie·ren* [ɛskaˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[zu etw δοτ] eskalieren

to escalate [into sth]

der Wortwechsel eskalierte schnell zum Streit

the exchange of words quickly escalated into an argument

II. es·ka·lie·ren* [ɛskaˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw eskalieren

to escalate sth

αγγλικά

γερμανικά

boil over situation

eskalieren

to keep snowballing

eskalieren

escalate

eskalieren

to reach boiling point μτφ (become instable)

eskalieren

Präsens

ich	eskaliere
du	eskalierst
er/sie/es	eskaliert
wir	eskalieren
ihr	eskaliert
sie	eskalieren

Präteritum

ich	eskalierte
du	eskaliertest
er/sie/es	eskalierte
wir	eskalierten
ihr	eskaliertet
sie	eskalierten

Perfekt

ich	habe	eskaliert
du	hast	eskaliert
er/sie/es	hat	eskaliert
wir	haben	eskaliert
ihr	habt	eskaliert
sie	haben	eskaliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	eskaliert
du	hattest	eskaliert
er/sie/es	hatte	eskaliert
wir	hatten	eskaliert
ihr	hattet	eskaliert
sie	hatten	eskaliert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zudem befürchteten sie, dass die Situation eskalieren und es zu einem körperlichen Angriff kommen könnte.

de.wikipedia.org

Der Streit eskalierte zum Bürgerkrieg, den die Königsgegner gewannen.

de.wikipedia.org

Der Stress der Tourneen und des Komponierens führte ihn in eine Alkoholkrankheit, die schnell eskalierte.

de.wikipedia.org

Dies änderte sich, als der Konflikt zum Jahresende 1860 eskalierte.

de.wikipedia.org

Auch der Rechtsstreit im Zusammenhang mit dem Planfeststellungsverfahren eskalierte und führte 2005 zum Baustopp.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Geschichten haben eine Struktur mit einem Geschehen am Anfang, oder einen Anfangskampf, der zu einem "dunklen Moment" eskaliert, in dem alles für den Hauptcharakter verloren scheint, der sich dann in einen Höhepunkt wendet und zu einer Auflösung führt.

de.wikihow.com

Stories have a structure with an initial incident, or starting struggle, that escalates into a "dark moment" in which all seems lost for the main character, and then turns into a climax followed by a resolution.

de.wikihow.com

Immer wieder werden sie auch bei ganz alltäglichen "Routinekontrollen" angegriffen, scheinbar harmlose Kontrollen eskalieren plötzlich, rücksichtslose Täter machen ohne Vorwarnung von der Waffe Gebrauch.

www.polizei.sachsen.de

It happens by conducting the daily routine inspections that they are attacked, and suddenly, ordinary inspections escalate and inconsiderate perpetrators use the gun without warning.

www.polizei.sachsen.de