ENTWICKELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ent·wi·ckeln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. entwickeln (erfinden):

etw entwickeln

to develop sth

2. entwickeln (entwerfen):

etw entwickeln

to develop sth

einen Plan entwickeln

to develop [or devise] a plan

3. entwickeln ΦΩΤΟΓΡ:

einen Film entwickeln

to develop a film

4. entwickeln ΧΗΜ (entstehen lassen):

etw entwickeln

to produce sth

II. ent·wi·ckeln* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entwickeln (zur Entfaltung kommen):

sich αιτ [zu etw δοτ] entwickeln

to develop [into sth]

Ihre Tochter hat sich zu einer bemerkenswerten jungen Dame entwickelt

your daughter has turned out to be a remarkable young lady

2. entwickeln μειωτ οικ (sich entpuppen):

sich αιτ entwickeln

to turn out [or show [oneself]] to be

3. entwickeln (vorankommen):

sich αιτ [irgendwie] entwickeln

to progress [or evolve] [in a certain manner]

na, wie entwickelt sich euer Projekt?

well, how is your project coming along?

4. entwickeln ΠΟΛΙΤ (zivilisatorisch fortschreiten):

sich αιτ [zu etw δοτ] entwickeln

to develop [into sth]

5. entwickeln ΧΗΜ (entstehen):

sich αιτ entwickeln

to be produced

eine Resistenz gegen etw αιτ entwickeln

to develop a resistance to sth

eine Eigendynamik entfalten [o. entwickeln]

to gather [a] momentum of its/their own

αγγλικά

γερμανικά

to devise sth (programme, guidelines etc.)

etw entwickeln

to develope sth (archaic spelling of 'develop') απαρχ

etw entwickeln

to ideate

Ideen entwickeln [o. generieren]

educe

entwickeln

to redevelop sth machine

etw neu entwickeln

to take against sb

eine Abneigung gegen jdn entwickeln

evolve

entwickeln

evolve animals

sich entwickeln

to evolve sth

etw entwickeln

to develop sth

etw entwickeln

Präsens

ich	entwickle / entwickele
du	entwickelst
er/sie/es	entwickelt
wir	entwickeln
ihr	entwickelt
sie	entwickeln

Präteritum

ich	entwickelte
du	entwickeltest
er/sie/es	entwickelte
wir	entwickelten
ihr	entwickeltet
sie	entwickelten

Perfekt

ich	habe	entwickelt
du	hast	entwickelt
er/sie/es	hat	entwickelt
wir	haben	entwickelt
ihr	habt	entwickelt
sie	haben	entwickelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entwickelt
du	hattest	entwickelt
er/sie/es	hatte	entwickelt
wir	hatten	entwickelt
ihr	hattet	entwickelt
sie	hatten	entwickelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gerade auf unterer und mittlerer Ebene konnte sich eine erhebliche Eigendynamik entwickeln.

de.wikipedia.org

Dies wiederum führte zu einer Eigendynamik, die teilweise noch heftigere judenfeindliche Reaktionen hervorrief.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Institutionen nehme die Sorge um ihren Erhalt eine Eigendynamik an.

de.wikipedia.org

Das Festival entwickelte sich allerdings schnell zum Szene-Treffen mit der typischen Eigendynamik einer solchen Veranstaltung.

de.wikipedia.org

Auch dieser Prozess entwickelte eine Eigendynamik, plötzlich gab es scheinbar überall Saboteure, Diversanten und „Volksfeinde“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein neues Corporate Design wurde entwickelt, um der ASEAN ein einheitliches Erscheinungsbild zu verschaffen.

www.giz.de

A new corporate design has been developed for ASEAN to give it a consistent public image.

www.giz.de

Gemeinden entdecken ihr Potenzial als Bioressourcenquelle und entwickeln bürgernahe Dienstleistungen.

www.giz.de

Local authorities are discovering the potential of this as a source of bioresources and developing citizen-oriented services.

www.giz.de

Dazu muss die Regierung vor allem die notwendigen Planungs- und Steuerungsfähigkeiten entwickeln.

www.giz.de

For this, the government needs to develop its planning and coordination capacities.

www.giz.de

Die Gemeinden wählen aus den Szenarien eine Variante aus, um ein nachhaltiges kommunales Stoffstrommanagementsystem zu entwickeln.

www.giz.de

Local authorities choose one of the scenarios to develop a sustainable municipal material flow management system.

www.giz.de

Wir entwickelten ein " Ziel-Szenario " und identifizierten zentrale Themen, um Baden-Württembergs anhaltende Wettbewerbsfähigkeit zu sichern …

www.rolandberger.de

We developed a target scenario and identified central levers to ensure Baden-Württemberg s lasting competitiveness. …

www.rolandberger.de