PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

farm·stead [αμερικ ˈfɑ:rmsted] ΟΥΣ αμερικ

farmstead

Farm θηλ <-, -en>

farmstead

Gehöft ουδ <-(e)s, -e>

listen in ΡΉΜΑ αμετάβ

listen in (secretly)

mithören

listen in (without participating)

mitanhören

listen in (to radio)

hören

to listen in on a telephone conversation

ein Telefongespräch heimlich abhören

to listen in on a conference call

ein über Telefon abgehaltenes Konferenzgespräch mitanhören

to listen in to a radio show

eine Talkshow im Radio anhören

chas·ten [ˈtʃeɪsən] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to chasten sb esp God

jdn züchtigen

to chasten sb (moderate)

jdn mäßigen

to be chastened by sth

durch etw αιτ gemäßigt [o. gezügelt] werden

glis·ten [ˈglɪsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

glisten

glitzern

glisten

glänzen

fry the onions in the olive oil until they glisten

die Zwiebeln in Olivenöl glasig anbraten

his eyes glistened

seine Augen wurden feucht

fasten down ΡΉΜΑ μεταβ

to fasten down ⇆ sth

etw befestigen

they steal anything that's not actually fastened down

sie stehlen alles, was nicht niet- und nagelfest ist

fasten together ΡΉΜΑ μεταβ

to fasten together ⇆ sth

etw miteinander verbinden

to fasten together ⇆ sth sheets of paper

etw zusammenheften

fasten on ΡΉΜΑ μεταβ

to fasten on ⇆ sth

etw befestigen [o. οικ festmachen]

I. lis·ten [ˈlɪsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. listen (pay attention):

listen

zuhören

to listen to sb/sth

jdm/etw zuhören

listen to this!

hör dir das an! οικ

to listen carefully

[ganz] genau zuhören

to listen hard

genau hinhören

to listen to music

Musik hören

to listen to the news/radio

Nachrichten/Radio hören

to listen to reason

auf die Stimme der Vernunft hören

2. listen (pay heed):

listen

zuhören

you just don't listen

du hörst einfach nicht zu οικ

don't listen to them

hör nicht auf sie

3. listen (attempt to hear):

will you listen [out] for the phone?

könntest du bitte aufpassen, ob das Telefon klingelt?

ιδιωτισμοί:

to listen with half an ear

mit halbem Ohr hinhören

II. lis·ten [ˈlɪsən] ΕΠΙΦΏΝ

listen

hör mal!

listen, we really need to ...

[jetzt] hör mal, wir müssen ...

III. lis·ten [ˈlɪsən] ΟΥΣ no pl

to have a listen [to sth]

[bei etw δοτ] genau hinhören

have a listen to this!

hör dir das an!

let Daryl have a listen too

lass Daryl auch mal hören

I. fas·ten [ˈfɑ:sən, αμερικ ˈfæs-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasten (close):

to fasten sth

etw schließen [o. οικ zumachen]

to fasten a button/coat

einen Knopf/Mantel zumachen

to fasten one's seat belt

sich αιτ anschnallen

2. fasten (secure):

to fasten sth

etw befestigen

to fasten sth on/to sth

etw an etw δοτ befestigen

to fasten sth on/to sth (with glue)

etw an etw δοτ festkleben

to fasten sth on/to sth (with rope)

etw an etw δοτ festbinden

ιδιωτισμοί:

to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth

den Blick auf jdn/etw heften

to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth

jdn/etw [mit den Augen] fixieren

II. fas·ten [ˈfɑ:sən, αμερικ ˈfæs-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fasten (close):

fasten

geschlossen werden

fasten

sich αιτ schließen lassen

the zip won't fasten

der Reißverschluss geht nicht mehr zu

the door fastens with a bolt

die Tür wird mit einem Riegel verschlossen

this dress fastens at the back/with a zip

dieses Kleid wird hinten/mit einem Reißverschluss zugemacht

2. fasten (focus):

to fasten [up]on sth

sich αιτ auf etw αιτ konzentrieren

3. fasten (follow):

to fasten on to [or onto] sb

jdm folgen

Καταχώριση OpenDict

listen ΡΉΜΑ

to listen to a CD

sich (dat) eine CD anhören

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

CHO cell (chinese hamster ovary cell)

CHO cell (chinese hamster ovary cell)

CHO-Zelle (Zellen, die aus einem Eierstocktumor eines Hamsters isoliert wurden)

Present

I	listen in
you	listen in
he/she/it	listens in
we	listen in
you	listen in
they	listen in

Past

I	listened in
you	listened in
he/she/it	listened in
we	listened in
you	listened in
they	listened in

Present Perfect

I	have	listened in
you	have	listened in
he/she/it	has	listened in
we	have	listened in
you	have	listened in
they	have	listened in

Past Perfect

I	had	listened in
you	had	listened in
he/she/it	had	listened in
we	had	listened in
you	had	listened in
they	had	listened in

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Passengers are advised to allow plenty of extra travel time, listen to announcements and check station indicator boards.

www.theherald.com.au

Voters are very effective lobbyists that legislators do listen to.

en.wikipedia.org

Once control of a phone has been established, it is used to call back the hacker who is then able to listen-in to conversations.

en.wikipedia.org

Visitors are able to listen to, sample, mash-up, or interact with music in a variety of ways including the download and use of tracks and samples in their own remixes.

en.wikipedia.org

Suspects now have access to an audio-visual system on which they can watch films and listen to music whilst incarcerated.

en.wikipedia.org