Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
bleuâtres
restrained
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. zü·geln [ˈtsy:gl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ
1. zügeln (im Zaum halten):
etw zügeln
to rein in [or back] sth χωριζ
2. zügeln (beherrschen):
etw zügeln
to curb sth
3. zügeln (zurückhalten):
jdn/sich zügeln
to restrain sb/oneself
II. zü·geln [ˈtsy:gl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein CH (umziehen)
[irgendwohin] zügeln
to move [somewhere]
jds Enthusiasmus αιτ bremsen [o. dämpfen] [o. zügeln]
to dampen sb's enthusiasm
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to curb a horse
ein Pferd zügeln
to curb sth
etw zügeln
to curb one's anger/impatience/temper
seinen Zorn/seine Ungeduld/sein Temperament zügeln
to put a curb on sth
etw zügeln
to put a curb on one's enthusiasm
seine Begeisterung zügeln
with a slack rein
mit lockeren Zügeln
to appease one's appetite/hunger (suppress)
seinen Appetit/Hunger zügeln
to curb one's appetite
seinen Appetit zügeln
he'll need to tame his temper
er wird sein Temperament zügeln müssen
to tame one's impatience/passions
seine Ungeduld/Leidenschaft zügeln
to contain [or restrain][or suppress] one's anger (fury)
seine Wut zügeln
to leash sth emotions, feelings
etw zügeln
to control one's temper
sein Temperament zügeln
to temper one's enthusiasm
seine Begeisterung zügeln [o. im Zaum halten]
Präsens
ichzügle / zügele
duzügelst
er/sie/eszügelt
wirzügeln
ihrzügelt
siezügeln
Präteritum
ichzügelte
duzügeltest
er/sie/eszügelte
wirzügelten
ihrzügeltet
siezügelten
Perfekt
ichhabegezügelt
duhastgezügelt
er/sie/eshatgezügelt
wirhabengezügelt
ihrhabtgezügelt
siehabengezügelt
Plusquamperfekt
ichhattegezügelt
duhattestgezügelt
er/sie/eshattegezügelt
wirhattengezügelt
ihrhattetgezügelt
siehattengezügelt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
seine Zunge hüten [o. zügeln]
to mind one's tongue
seine Zunge hüten [o. zügeln]
to watch one's language
jds Enthusiasmus αιτ bremsen [o. dämpfen] [o. zügeln]
to dampen sb's enthusiasm
seine Lust auf etw αιτ befriedigen/zügeln
to satisfy/curb one's desire for sth/to do sth
seine Lust befriedigen [o. stillen]/zügeln
to satisfy/suppress one's desires
a twitch of the reins ΑΘΛ
ein rasches Ziehen an den Zügeln
he'll need to tame his temper
er wird sein Temperament zügeln müssen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bald geht er ihr auf den Wecker, denn er hat keine Lust, still in der Ecke zu sitzen und auf den Tod zu warten.
de.wikipedia.org
Es heißt, dass der Mann sieben Persönlichkeiten in sich trug, davon soll eine Lust am Morden gehabt haben.
de.wikipedia.org
Das heißt, dass jede Lust unabhängig von ihrer Natur die gleiche Qualität hat.
de.wikipedia.org
Ein Zeitgenosse vermerkte dazu: „Diese Lust dauerte von ein Uhr mittags bis fünf Uhr abends“.
de.wikipedia.org
Dabei bewertete er geistige Lust höher als sinnliche Lust.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Dr. Ibañez-Tallon und ihre Mitarbeiter kommen deshalb zu dem Schluß, dass nur eine ausbalancierte Aktivität dieser beiden Gene den Nikotinverbrauch zügelt.
[...]
www.mdc-berlin.de
[...]
Dr. Ibañez-Tallon and her colleagues conclude that only a balanced activity of these two genes can rein in nicotine use.
[...]
www.mdc-berlin.de
[...]
Die Selbstkontrolle ist Grundlage, um nicht in Panik zu geraten und wir versuchen, den Verstand auszublenden und unsere Gedanken zu zügeln.
[...]
ibiza-style.com
[...]
Self-control is essential if you are not to succumb to panic and we attempt to put our reason on hold and to rein in our thoughts.
[...]
ibiza-style.com

Αναζήτηση στο λεξικό