RISIKO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ris·ing ˈstar ΟΥΣ

rising star

Aufsteiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

rising star

aufgehender Stern

ris·ible [ˈrɪzəbl̩] ΕΠΊΘ μειωτ τυπικ

risible

lächerlich

risible excuse

lächerliche Ausrede

ris·ing ˈdamp ΟΥΣ no pl βρετ

rising damp

Grundmauerfeuchte θηλ ειδικ ορολ

ris·ing ˈsign ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΛΟΓ

rising sign

Aszendent αρσ <-en, -en>

I. ris·ing [ˈraɪzɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. rising (increasing in status):

rising author, politician

aufstrebend

2. rising (getting higher):

rising flood waters

steigendes Hochwasser

rising sun

aufgehende Sonne

3. rising (increasing):

rising costs

steigend

rising wind

aufkommend

rising fury

wachsend

4. rising (advancing to adulthood):

rising

heranwachsend

the rising generation

die kommende Generation

5. rising (angled upwards):

rising ground

[auf]steigend

6. rising ΓΛΩΣΣ:

rising intonation

Anhebung θηλ der Stimme

II. ris·ing [ˈraɪzɪŋ] ΟΥΣ

rising

Aufstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

rising

Erhebung θηλ <-, -en>

I. risk [rɪsk] ΟΥΣ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr θηλ <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ουδ

risk to health

Gefahr θηλ für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ουδ

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

risk

Gefahr θηλ <-, -en>

risk

Gefährdung θηλ <-, -en>

fire risk

Feuergefahr θηλ <-, -en>

II. risk [rɪsk] ΟΥΣ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or οικ neck]

sein Leben [o. οικ Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

I. Fri·sian [ˈfrɪziən, αμερικ ˈfrɪʒən] ΕΠΊΘ αμετάβλ

Frisian

friesisch

Frisian

Friesen-

II. Fri·sian [ˈfrɪziən, αμερικ ˈfrɪʒən] ΟΥΣ

Frisian

Friese(Friesin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

iˈden·ti·ty cri·sis ΟΥΣ

identity crisis

Identitätskrise θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

European Systemic Risk Board ΟΥΣ

European Systemic Risk Board (ESRB) ΠΟΛΙΤ

Europäischer Ausschuss für Systemrisiken αρσ

Καταχώριση OpenDict

risk ΟΥΣ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Country Risk Committee ΟΥΣ ΤΜΉΜ

Country Risk Committee

Länderrisiko-Komitee ουδ

debt crisis ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

debt crisis

Schuldenkrise θηλ

liquidity crisis ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liquidity crisis

Liquiditätskrise θηλ

economic crisis ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

economic crisis

Wirtschaftskrise θηλ

crisis situation ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

crisis situation

Krisensituation θηλ

financial crisis ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

financial crisis

Finanzkrise θηλ

low-risk ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

low-risk

risikoarm

risk-compatible ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk-compatible

risikoadäquat

risk-oriented ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk-oriented

risikoorientiert

value-at-risk ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

value-at-risk (Kennzahl zur Quantifizierung der Marktrisiken von Finanz- und Kreditinstrumenten)

Risikopotenzial ουδ

value-at-risk (Kennzahl zur Quantifizierung der Marktrisiken von Finanz- und Kreditinstrumenten)

Value-at-Risk (VaR) αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

environmental crisis ΟΥΣ

environmental crisis

Umweltkrise

West Frisian Islands [ˌwestˈfrɪziənˌaɪləndz] ΟΥΣ

West Frisian Islands

Westfriesische Inseln

energy crisis [ˈenəʤɪˌkraɪsɪs]

energy crisis

Energiekrise

East Frisian Islands [ˌeastˌfrɪziənˈaɪləndz]

East Frisian Islands

Ostfriesische Inseln

North Frisian Islands [ˌnɔːθˌfrɪziənˈaɪləndz]

North Frisian Islands

nordfriesische Inseln

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

increased risk

increased risk

erhöhtes Risiko

health risk ΟΥΣ

health risk

Gesundheitsrisiko

elevated risk ΟΥΣ

elevated risk

erhöhtes Risiko

risk estimation

risk estimation

Risikoabschätzung

extinction risk ΟΥΣ

extinction risk

Gefährdungsgrad

rising phase ΟΥΣ

rising phase

Aufstrich

nutrient risk analysis ΟΥΣ

nutrient risk analysis

lebensmittelchemische Risikountersuchung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

risk aversion

risk aversion

Risikoablehnung

level of risk ΟΔ ΑΣΦ

level of risk

Gefahrenmaß

level of risk

Gefahrengrad

high risk area ΟΔ ΑΣΦ

high risk area

Unfallhäufungsgebiet

risk of accident ΟΔ ΑΣΦ

risk of accident

Unfallgefahr

high risk site ΟΔ ΑΣΦ

high risk site

Unfallschwerpunkt

index of risk ΟΔ ΑΣΦ

index of risk

Unfallkennziffer

high risk section ΟΔ ΑΣΦ

high risk section

Unfallhäufungsstrecke

increased risk of accidents ΟΔ ΑΣΦ

increased risk of accidents

erhöhte Unfallgefahr

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Later he founded in Hamburg, the great “Golden Pudel Club” But today his music is no longer life, but the high literature with books like Risiko des Ruhms, Dorfpunks or Moments of insignificance.

zoe-delay.de

Später gründete er dann in Hamburg den großartigen “Golden Pudel Club” Heute ist aber nicht mehr Musik sein Leben, sondern die Hochliteratur mit Büchern wie Risiko des Ruhms, Dorfpunks oder Sternstunden der Bedeutungslosigkeit.

zoe-delay.de

Posted in generally | Tagged Dorfpunks, Ballroom Kreuzberg, Golden Pudel Club, Reading, Risiko des Ruhms, Rocko Schamoni, Moments of insignificance | Leave a reply

zoe-delay.de

Veröffentlicht unter allgemein | Verschlagwortet mit Dorfpunks, Festsaal Kreuzberg, Golden Pudel Club, Lesung, Risiko des Ruhms, Rocko Schamoni, Sternstunden der Bedeutungslosigkeit | Kommentar hinterlassen

zoe-delay.de

Projects with this focus include evaluation of the nationwide Healthy Skin Prevention Campaign and of the planned " Risiko runter " (down with risks) campaign.

www.dguv.de

Zu Projekten in diesem Schwerpunkt zählen die Evaluation der bundesweiten Präventionskampagne Haut sowie der Kampagne " Risiko raus ".

www.dguv.de