COUNTRY RISK COMMITTEE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

com·mit·tee [kəˈmɪti, αμερικ -ˈmɪt̬i] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

committee

Ausschuss αρσ <-es, -schüs·se>

committee

Komitee ουδ <-s, -s>

Committee of the Whole House βρετ ΝΟΜ

Unterhausausschuss αρσ zur Prüfung von Gesetzesentwürfen

Committee of Privileges ΝΟΜ

Ausschuss αρσ zur Untersuchung von Privilegien

Public Accounts Committee ΝΟΜ

Rechnungsprüfungsausschuss αρσ

Committee of Ways and Means ΝΟΜ

Finanzausschuss αρσ <-es, -schüsse>

committee meeting

Ausschusssitzung θηλ <-, -en>

committee member

Ausschussmitglied ουδ <-(e)s, -er>

select committee

Sonderausschuss αρσ

standing committee

ständiger Ausschuss

to be [or sit] on a committee

in einem Ausschuss [o. Komitee] sein [o. sitzen]

to be [or sit] on a committee

einem Ausschuss [o. Komitee] angehören

to form [or set up] a committee

einen Ausschuss [o. ein Komitee] bilden

I. coun·try [ˈkʌntri] ΟΥΣ

1. country (nation):

country

Land ουδ <-(e)s, Lạ̈n·der>

country of destination

Bestimmungsland ουδ <-(e)s, -länder>

the east/west of the country

der Osten/Westen des Landes

country of origin

Herkunftsland ουδ <-(e)s, -länder>

native country

Heimat θηλ <-, -en>

native country

Heimatland ουδ <-(e)s, -länder>

to die for one's country

fürs Vaterland sterben

2. country no pl (population):

the country

das Volk

the whole country

das ganze Land

to go to the country βρετ ΠΟΛΙΤ

Neuwahlen ausschreiben

3. country no pl (rural areas):

the country

das Land

town and country

Stadt und Land

in the country

auf dem Land

a weekend in the country

ein Wochenende ουδ auf dem Land

4. country no pl (land):

country

Land ουδ <-(e)s> kein pl

country

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

marshy country

Sumpfgebiet ουδ <-(e)s, -e>

open country

freies Land

rough country

urwüchsige Landschaft

the undiscovered country ΛΟΓΟΤ

das Reich des Todes τυπικ

across country (not on roads)

querfeldein

across country (avoiding towns)

über Land

5. country no pl (music):

country

Countrymusik θηλ

II. coun·try [ˈkʌntri] ΟΥΣ modifier

1. country (rural):

country (cottage, lane)

Land-

country (customs, ways)

ländlich

country life

Landleben ουδ <-s> kein pl

country village

bäuerliches Dorf

2. country ΜΟΥΣ:

country (record, singer)

volkstümlich

country music

Countrymusik θηλ

I. risk [rɪsk] ΟΥΣ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr θηλ <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ουδ

risk to health

Gefahr θηλ für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ουδ

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

risk

Gefahr θηλ <-, -en>

risk

Gefährdung θηλ <-, -en>

fire risk

Feuergefahr θηλ <-, -en>

II. risk [rɪsk] ΟΥΣ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or οικ neck]

sein Leben [o. οικ Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Καταχώριση OpenDict

committee ΟΥΣ

Justice Committee ΝΟΜ

Rechtsausschuss (m)

Καταχώριση OpenDict

risk ΟΥΣ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Country Risk Committee ΟΥΣ ΤΜΉΜ

Country Risk Committee

Länderrisiko-Komitee ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

country risk

Länderrisiko ουδ

country risk management

Länderrisikosteuerung θηλ

country risk category

Länderrisikoklasse θηλ

risk management committee

Risikomanagement-Komitee ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Länderrisiko-Komitee

Country Risk Committee

Länderrisiko

country risk

Länderrisikoklasse

country risk category

Länderrisikosteuerung

country risk management

RIMCO (Risikomanagement-Komitee)

risk management committee (RIMCO)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

committee ΟΥΣ ΤΜΉΜ

committee

Ausschuss αρσ

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

All in all, the multitude of advisory committees, groups and networks addressing the questions of gender equality and non-discrimination bundle a great deal of expertise within the scope of the Commission.

www.gwi-boell.de

Mit einer Vielzahl beratender Ausschüsse, Gruppen und Netzwerke zu Fragen der Geschlechtergleichstellung und der Nichtdiskriminierung ist viel Expertise im Kontext der Kommission gebündelt.

www.gwi-boell.de

The committee responsible for local government within Tunisia’s Constituent Assembly is interested in local self-government in Germany.

www.giz.de

Der für Kommunalfragen zuständige Ausschuss der Verfassunggebenden Versammlung interessiert sich für die kommunale Selbstverwaltung in Deutschland.

www.giz.de

Furthermore, 29 public and private hospitals have formed committees to promote measures aimed at improving service quality in their respective facilities.

www.giz.de

Außerdem wurden in 29 staatlichen und privaten Krankenhäusern Ausschüsse gebildet, die Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung in ihrer jeweiligen Einrichtung vorantreiben.

www.giz.de

1995 proposals by the ASTA to the head of university for an ecologically efficient University of Bremen In 1995 the general studying committee (AStA) of the University of Bremen developed a comprehensive catalogue of demands for the improvement of the environmental needs of the University of Bremen.

www.ums.uni-bremen.de

1995 Vorschläge für eine ökologisch effiziente Universität Bremen vom ASTA der Universität Bremen an die Universitätsleitung Der Allgemeine Studierenden Ausschuss (AStA) der Universität Bremen entwickelte 1995 einen umfassenden Forderungskatalog zur Verbesserung der Umweltbelange an der Universität Bremen.

www.ums.uni-bremen.de

The Promotion Committee based its decision on the final report of the Beasley Committee as well as the results of the committee of the German Research Foundation (DFG), the university commission “Responsibility in Science” and its own investigations.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Der Promotionsausschuss stützte seine Entscheidung auf den Abschlussbericht der Beasley-Kommission sowie die Ergebnisse eines Ausschusses der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG), der universitären Kommission „Verantwortung in der Wissenschaft“ und eigenen Untersuchungen.

www.aktuelles.uni-konstanz.de