CRISIS SITUATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcri·sis situa·tion ΟΥΣ

crisis situation

Krisensituation θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

a crisis situation

eine Krisensituation

to defuse sth a. μτφ a bomb, a conflict, a crisis, a situation

etw entschärfen a. μτφ

γερμανικά

αγγλικά

Krisensituation

crisis situation

στο λεξικό PONS

cri·sis <pl -ses> [ˈkraɪsɪs, pl -si:z] ΟΥΣ

crisis

Krise θηλ <-, -n>

education is in crisis

das Bildungswesen steckt in einer Krise

a crisis in [or of] confidence

eine Vertrauenskrise

energy crisis

Energiekrise θηλ <-, -n>

a crisis situation

eine Krisensituation

to come to a crisis

auf eine Krise zusteuern

to go through a crisis

eine Krise durchmachen

to resolve [or solve] a crisis

eine Krise überwinden

situa·tion [ˌsɪtjuˈeɪʃən, αμερικ -tʃuˈ-] ΟΥΣ

1. situation (circumstances):

situation

Situation θηλ <-, -en>

situation

Lage θηλ <-, -n>

he got himself into this situation

er hat sich selbst in diese Lage gebracht

the situation here is very tense

die Lage hier ist sehr gespannt

the economic/political situation

die wirtschaftliche/politische Lage

2. situation (location):

situation

Lage θηλ <-, -n>

situation

Standort αρσ <-[e]s, -e>

3. situation απαρχ (job):

situation

Stelle θηλ <-, -n>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

crisis situation ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

crisis situation

Krisensituation θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Krisensituation

crisis situation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Emergency fighters were also designed to a tight time scale in a crisis situation, in the hope that a new aircraft might be able to change a nations fortunes.

en.wikipedia.org

Here are two key things to remember in any crisis situation.

www.adweek.com

This province is facing a water crisis situation.

www.news24.com

A loss of intellectual contribution, the organisation's increasing financial woes and a period of resignations and redundancies created a near crisis situation in late 2003.

en.wikipedia.org

A crisis situation can revolve around a dangerous situation such as extreme weather conditions or a medical emergency or long-term illness.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

in crisis situations – both personal and occupational – DGPPN members can contact any of the board members in confidence.

www.dgppn.de

DGPPN-Mitglieder können sich in Krisensituationen an jedes der Beiratsmitglieder vertrauensvoll wenden. Dies können persönliche wie berufliche Krisen sein.

www.dgppn.de

The board has a very important third task: in crisis situations – both personal and occupational – DGPPN members can contact any of the board members in confidence.

www.dgppn.de

Eine ganz wichtige dritte Aufgabe: DGPPN-Mitglieder können sich in Krisensituationen an jedes der Beiratsmitglieder vertrauensvoll wenden. Dies können persönliche wie berufliche Krisen sein.

www.dgppn.de

The association offers psychological support and conversations for the child and relatives, helps affected families to deal with crisis situations in the daily routine, especially during the treatment phases in the hospital and, in the event of death, supports the families regarding the process of grieving.garding the process of grieving.

www.comspace.de

Der Verein bietet psychologische Unterstützung und Gesprächsangebote für Kind und Angehörige, hilft betroffenen Familien bei der Bewältigung von Krisensituationen im Alltag, vor allem während der Behandlungsphasen im Krankenhaus und unterstützt im Falle des Todes bei der Trauerarbeit.

www.comspace.de

Capital instruments used by public authorities in crisis situations In crisis situations and if deemed necessary for the stability of financial markets Member States may decide to inject capital into individual or a group of credit institutions.

www.europarl.europa.eu

Von öffentlichen Behörden in Krisensituationen verwendete Kapitalinstrumente In Krisensituationen und wenn dies zur Aufrechterhaltung der Stabilität der Finanzmärkte erforderlich ist, können Mitgliedstaaten beschließen, einem einzelnen Kreditinstitut oder einer Gruppe von Kreditinstituten Kapital zur Verfügung zu stellen. Unter den PR\887085DE.doc 23/80 PE478.506v01-00

www.europarl.europa.eu

In house procedures and advice from the Scientific Committee in crisis situations were discussed and also media handling guidelines for the Scientific Committee and Panels.

www.efsa.europa.eu

Interne Verfahren und Beratung des Wissenschaftlichen Ausschusses in Krisensituationen wurden diskutiert ebenso wie Leitlinien zum Umgang mit den Medien für den Wissenschaftlichen Ausschuss und die Wissenschaftlichen Gremien.

www.efsa.europa.eu