EUROPEAN SYSTEMIC RISK BOARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

European Systemic Risk Board ΟΥΣ

European Systemic Risk Board (ESRB) ΠΟΛΙΤ

Europäischer Ausschuss für Systemrisiken αρσ

στο λεξικό PONS

sys·tem·ic [sɪˈstemɪk] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΙΑΤΡ

systemic

systemisch

systemic diseases

Systemerkrankungen pl

I. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΟΥΣ

1. board:

board (plank)

Brett ουδ <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel θηλ <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild ουδ

board (ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ: screen)

Anzeigetafel θηλ <-, -n>

board (floorboard)

Diele θηλ <-, -n>

2. board + ενικ/pl ρήμα ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ βρετ:

board

Behörde θηλ <-, -n>

board

Amt ουδ <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss αρσ <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission θηλ <-, -en>

board (ministry)

Ministerium ουδ <-s, -ri·en>

Board of Education αμερικ

Bildungsausschuss αρσ

board of examiners

Prüfungskommission θηλ <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium ουδ <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium ουδ <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade βρετ

Handelsministerium ουδ <-s, -ministerien>

Board of Trade αμερικ

Handelskammer θηλ <-, -n>

parole board ΝΟΜ

Ausschuss αρσ zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors ΝΟΜ

Inspektionskomitee ουδ

3. board + ενικ/pl ρήμα (group of interviewers):

board

Kommission θηλ <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich αιτ einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + ενικ/pl ρήμα ΟΙΚΟΝ:

board of directors

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung θηλ <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung θηλ <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied ουδ <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat αρσ <-(e)s, -räte>

5. board + ενικ/pl ρήμα βρετ (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen ουδ für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

Big board

New Yorker Börse

Little board αργκ

amerikanische Börse

7. board no pl ΤΟΥΡΙΣΜ:

bed and board [or esp βρετ board and lodging] [or αμερικ room and board]

Kost und Logis θηλ

bed and board [or esp βρετ board and lodging] [or αμερικ room and board]

Vollpension θηλ <->

full board

Vollpension θηλ <->

half board

Übernachtung θηλ mit Frühstück θηλ

half board

Halbpension θηλ <-> kein pl

8. board ΘΈΑΤ:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board αμερικ (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung θηλ

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

on board also μτφ

an Bord a. μτφ

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich αιτ an Bord eines Schiffes befinden

ιδιωτισμοί:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw δοτ] beteiligen [o. [bei etw δοτ] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen οικ

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board ΝΑΥΣ:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. board ΤΟΥΡΙΣΜ:

board

logieren παρωχ

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board ΑΕΡΟ:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

I. Euro·pean [ˌjʊərəˈpiən, αμερικ ˌjʊrəˈ-] ΕΠΊΘ

European

europäisch

II. Euro·pean [ˌjʊərəˈpiən, αμερικ ˌjʊrəˈ-] ΟΥΣ

European

Europäer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. risk [rɪsk] ΟΥΣ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr θηλ <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ουδ

risk to health

Gefahr θηλ für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ουδ

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

risk

Gefahr θηλ <-, -en>

risk

Gefährdung θηλ <-, -en>

fire risk

Feuergefahr θηλ <-, -en>

II. risk [rɪsk] ΟΥΣ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or οικ neck]

sein Leben [o. οικ Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Καταχώριση OpenDict

systemic ΕΠΊΘ

systemic

systembedingt

Καταχώριση OpenDict

risk ΟΥΣ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

Present

I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past

I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect

I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect

I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Buildings are representatives of nearly every European architectural style and historical period.

en.wikipedia.org

With the help of some European acts, he puts together a new show.

en.wikipedia.org

Shorter versions of the track can be found on some European 7 single formats.

en.wikipedia.org

Twice a year the company hosts, in a European capital, a secret meeting of representatives from various nations' color standards groups.

en.wikipedia.org

The threat was reinforced by the menace of the European situation.

en.wikipedia.org