EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Euro·pean Re·gion·al De·ˈvel·op·ment Fund ΟΥΣ, ERDF ΟΥΣ

European Regional Development Fund

Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

European Development Fund

Europäischer Entwicklungsfonds

γερμανικά

αγγλικά

EEF

European Development Fund

Europäischer Entwicklungsfonds

European Development Fund

EFRE

European Fund for Regional Development

στο λεξικό PONS

I. re·gion·al [ˈri:ʤənəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

regional

regional

regional accent/dialect

regionaler Akzent/Dialekt

regional economic integration EE

regionale wirtschaftliche Integration

regional loyalties

regionale Bindungen

regional newspaper

Lokalzeitung θηλ <-, -en>

regional sales manager

regionaler Verkaufsleiter

Regional Tourist Board βρετ

regionales Fremdenverkehrsamt

II. re·gion·al [ˈri:ʤənəl] ΟΥΣ

the regionals pl ΑΘΛ

regionaler Wettbewerb

I. de·vel·op·ment [dɪˈveləpmənt] ΟΥΣ

1. development no pl:

development (act, process)

Entwicklung θηλ <-, -en>

development (growth also)

Wachstum ουδ <-s>

product development

Produktentwicklung θηλ <-> kein pl

under-/over-development

Unter-/Überentwicklung θηλ

2. development (new event):

development

Entwicklung θηλ <-, -en>

the new/latest developments

die neuen/jüngsten Entwicklungen

have there been any new developments?

hat sich etwas Neues ergeben?

3. development no pl ΑΡΧΙΤ:

development (work)

Bau αρσ

development (area)

Baugebiet ουδ

housing development

Wohnungsbau αρσ <-(e)s> kein pl

property development

Grundstückserschließung θηλ

new development

Neubaugebiet ουδ <-(e)s, -e>

4. development ΜΟΥΣ:

development of a theme

Durchführung θηλ <-, -en>

development of a theme

Entwicklung θηλ <-, -en>

5. development ΣΚΆΚΙ (moving):

development

Ziehen ουδ <-s>

II. de·vel·op·ment [dɪˈveləpmənt] ΟΥΣ modifier

development

Entwicklungs-

development project ΠΟΛΙΤ

Entwicklungsprojekt ουδ

development project ΑΡΧΙΤ

Erschließungsvorhaben ουδ

I. fund [fʌnd] ΟΥΣ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds αρσ <-, ->

contingency fund

Fonds αρσ für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds αρσ <-, ->

disaster fund

Fonds αρσ für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds αρσ

pension fund

Pensionsfonds αρσ <-, ->

pension fund

Pensionskasse θηλ <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds αρσ <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds αρσ <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds αρσ <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds αρσ mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung θηλ von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung θηλ von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ουδ <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein οικ

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse οικ

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw αιτ] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund μτφ (source):

fund of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ΡΉΜΑ μεταβ

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw αιτ investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

I. Euro·pean [ˌjʊərəˈpiən, αμερικ ˌjʊrəˈ-] ΕΠΊΘ

European

europäisch

II. Euro·pean [ˌjʊərəˈpiən, αμερικ ˌjʊrəˈ-] ΟΥΣ

European

Europäer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

fund ΟΥΣ

to raise funds

Geld sammeln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

EEF

European Development Fund (EDF)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

development ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

development (von Märkten)

Erschließung θηλ

development (von Märkten)

Förderung θηλ

fund ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

finanzieren

fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

Fonds αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

development ΟΥΣ ΟΙΚΟΛ, ΟΙΚΟΝ

sustainable development

nachhaltige Entwicklung

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cooperation with SMEs Environment European Regional Development Fund (ERDF) European Social Fund (ESF)

www.bayfor.org

Förderprogramme mit Fokus auf kleinen und mittelständischen Unternehmen (KMU) Umwelt ERA-NETs Erasmus+ Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) Europäischer Sozialfonds (ESF)

www.bayfor.org

The ZMDB is funded by the states of Berlin and Brandenburg and co-financed by the European Regional Development Fund ( ERDF ) of the European Union.

www.zmdb.de

Das Management des ZMDB wird aus Mitteln der Länder Berlin und Brandenburg gefördert, kofinanziert von der Europäischen Union – Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung.

www.zmdb.de

The 2nd Future and Innovation Forum Tourism is part of the INTERREG Bavaria-Austria project “Innovations in destinations” and is funded by the Province of Salzburg and co-financed by the European Regional Development Fund.

www.salzburgresearch.at

Das 2. Zukunfts- und Innovationsforum Tourismus findet im Rahmen des INTERREG Bayern-Österreich Projekts „Innovationen in Destinationen“ statt und wird aus Mitteln des Landes Salzburg und des EFRE – Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung kofinanziert.

www.salzburgresearch.at