LOYALTIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

loy·al·ty [ˈlɔɪəlti, αμερικ -t̬i] ΟΥΣ

1. loyalty no pl:

loyalty (faithfulness) to

Treue θηλ <-> zu +δοτ

loyalty (correctness) to

Loyalität θηλ <-, -en> gegenüber +δοτ

loyalty discount [or rebate]

Treuerabatt αρσ

product loyalty

Produkttreue θηλ

to question sb's loyalty

an jds Loyalität zweifeln

to take the oath of loyalty

den Treueid schwören

2. loyalty (feelings):

loyalties pl

Loyalitätsgefühle pl

my loyalties to my family come before my loyalties to my work

ich fühle mich meiner Familie mehr verpflichtet als meiner Arbeit

I'm having to cope with divided loyalties

ich befinde mich in einem Loyalitätskonflikt

ˈloy·al·ty card ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

loyalty card

Kundenkarte θηλ <-, -n>

ˈloy·alty point ΟΥΣ

loyalty point

Treuepunkt αρσ <-(e)s, -e>

brand ˈloy·al·ty ΟΥΣ

brand loyalty

Markentreue θηλ <-> kein pl

cus·tom·er ˈloy·al·ty ΟΥΣ

customer loyalty

Kundenbindung θηλ <-> kein pl

customer loyalty

Kundenloyalität θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Loyalität

loyalty

die Loyalität gegenüber dem Staat

loyalty to the state

Nibelungentreue τυπικ

unswerving [or unflinching] loyalty

Treuepunkt

loyalty point

Treuerabatt

loyalty [or patronage] rebate

Treueprämie

loyalty bonus

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

loyalty ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

loyalty

Loyalität θηλ

customer loyalty ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

customer loyalty

Kundenbindung θηλ

customer loyalty

Kundenloyalität θηλ

customer loyalty index ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

customer loyalty index

Kundenbindungsindex αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Loyalität

loyalty

Kundenloyalität

customer loyalty

Kundenbindungsindex

customer loyalty index

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The enduring loyalty and satisfaction of our clients is the persuasive result of our successful customer relationship management.

www.update.com

Die langjährige Treue und Zufriedenheit unserer Kunden ist das überzeugende Ergebnis eines erfolgreichen Kundenmanagements.

www.update.com

In addition to the loyalty of passengers, There is also that of professionals, the Travel Agencies, already some years ago recognized the GNV Grandi Navi Veloci the best company or at least one to book for their passengers to be quiet since the beginning of the holiday!

www.prenotazionetraghetti.com

Neben der Treue der Fahrgäste, Es ist auch, dass von Fachleuten, der Reisebüros, bereits vor einigen Jahren erkannten die GNV Grandi Navi Veloci die besten Gesellschaft oder mindestens einer für ihre Fahrgäste Buch werden seit dem Beginn der Ferien ruhig!

www.prenotazionetraghetti.com

In 45 years of hard work by Sophie and Franz Gössweiner, their 6 children and the loyalty of many regulars, it was possible to construct the "Sperlhof" from the former farm to the present good hotel.

www.urlaubsregion-pyhrn-priel.at

In 45-jähriger harter Arbeit von Sophie und Franz Gössweiner, deren 6 Kinder und der Treue vieler Stammgäste war es möglich, den "SPERLHOF" vom einstigen Bauernhof zu…

www.urlaubsregion-pyhrn-priel.at

Existing customers in particular are rewarded for their loyalty with this attractive offer.

www.a1.net

Vor allem bestehende Kunden sollen durch dieses attraktive Angebot für ihre Treue belohnt werden.

www.a1.net

The chemical giant was the first company to believe in the solar-powered airplane in 2004, and since then provides technical solutions, proving its loyalty over the past ten years and demonstrating its capability to reinvent itself by remaining competitive for a century and a half.

www.solarimpulse.com

Der Chemiegigant war das erste Unternehmen, das 2004 an ein mit Sonnenenergie betriebenes Flugzeug glaubte, steuert seither mit technischen Lösungen bei und hat Solar Impulse in den letzten 10 Jahren Loyalität sowie die Fähigkeit sich selbst neu zu erfinden gezeigt, während es gleichzeitig während eineinhalb Jahrhunderten wettbewerbsfähig geblieben ist.

www.solarimpulse.com