IMPERTINENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

im·per·ti·nence [ɪmˈpɜ:tɪnən(t)s, αμερικ -ˈpɜ:rt̬ən-] ΟΥΣ

1. impertinence no pl (disrespect):

impertinence: Unverschämtheit θηλ <-, -en>

impertinence: Frechheit θηλ <-, -en>

what impertinence!: was für eine Unverschämtheit!

2. impertinence (remark):

impertinence: Unverschämtheit θηλ <-, -en>

impertinence: Frechheit θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Ungehörigkeit: impertinence no πλ

Impertinenz: impertinence

mit einer Unverschämtheit ohnegleichen: with unprecedented [or τυπικ unparalleled] impertinence

Unverschämtheit: impertinence no πλ [or insolence] no πλ

Unverschämtheit: impertinence no πλ

Zumutung (Unverschämtheit): impertinence

eine derartige Frechheit: such impertinence

eine solche Frechheit: such impertinence

ich habe mir deine Unverschämtheiten jetzt lange genug mit angesehen: I've had enough of your impertinence

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

what impertinence!: was für eine Unverschämtheit!

ich habe mir deine Unverschämtheiten jetzt lange genug mit angesehen: I've had enough of your impertinence

mit einer Unverschämtheit ohnegleichen: with unprecedented [or τυπικ unparalleled] impertinence

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Do you ask if it's a prank call knowing that if it isn't, such impertinence could spark an international incident?

www.laois-nationalist.ie

He was one of those jealous librarians who resent anyone with the impertinence to order books from their collections or to finger them.

www.independent.co.uk

This impertinence is greeted with an old-fashioned look.

europe.newsweek.com

Both prefaces noted his aim to avoid the impertinence of mere paraphrases while providing essential contextual information to aid the contemporary reader.

en.wikipedia.org

Excessive boldness may thus be regarded as impertinence or arrogance.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

This sound bite contains so many impertinences ( Black = not German; white = German; non-Aryan hue = singular physical feature; to look at Black person = allowed to ask private question and classify biologically ) that reply B is certainly justified:

[...]

www.deutschland-schwarzweiss.de

[...]

In diesem Spruch stecken so viele Unverschämtheiten ( Schwarz = nicht deutsch, weiß = deutsch, nicht-arischer Teint = einziges körperliches Merkmal, Schwarze Person ansehen = private Fragen stellen und biologisch einordnen dürfen ), dass durchaus auch Antwort b ) gerechtfertigt ist:

[...]

www.deutschland-schwarzweiss.de

[...]

The outraged tourist is said to have responded to this impertinence with:

[...]

www.gut-darss.de

[...]

Eine Frechheit, die der empörte Tourist so gekontert haben soll:

[...]

www.gut-darss.de

[...]

An impertinence – Karaokesänger, who can sing well.