στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Teil1 <-[e]s, -e> [tail] ΟΥΣ αρσ
1. Teil (Bruchteil):
2. Teil (Anteil):
3. Teil (Bereich):
ιδιωτισμοί:
αγγλικά
γερμανικά
-
- teils
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Für geschlossene Verbände gelten die für den gesamten Fahrverkehr einheitlich bestehenden Verkehrsregeln und Anordnungen sinngemäß.
de.wikipedia.org Fußgänger haben gegenüber dem Fahrverkehr Vorrang.
de.wikipedia.org Benutzt Fahrverkehr Gehwege (§ 41 StVO, Zeichen 239) oder Fußgängerzonen (§ 41 StVO, Zeichen 242.1), beispielsweise bei Freigabe durch das Zusatzzeichen 1022-10 „Radverkehr frei“, darf dieser höchstens mit Schrittgeschwindigkeit fahren.
de.wikipedia.org Sinn der Warnanlage ist die Sicherung des Baustellenpersonals vor dem Fahrverkehr und dessen rechtzeitige Warnung zum Freimachen der Gleise.
de.wikipedia.org Danach sollten Verkehrsbänder, die mit schnellen Wagen befahren werden, von höheren Punktgebäuden gesäumt werden, da der Fahrverkehr die Entfernungen raffe.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Dabei ist dieser Film von Andrea Maurer und Thomas Brandstätter alias Studio 5 handwerklich sehr präzise gearbeitet, teils am analogen Animationstisch Bild für Bild gelegt und abfotografiert, dann wieder überraschend kombiniert mit in der Greenbox gedrehten Aufnahmen.
[...][...]
At the same time, this film by Andrea Maurer and Thomas Brandstätter alias Studio 5 is very precisely worked out technically, in part laid out image for image on the analogue animation table and photographed, then surprisingly combined with shots filmed in the green box.
[...][...]
specials.mercedes-benz-classic.com Dabei arbeiten die Filmemacher teils mit fließenden Übergängen zwischen historischen und modernen Szenen desselben Fahrzeugs – so als donnere der Bolide quer über die Leinwand durch die Jahrzehnte hindurch.
[...][...]
To achieve this the film-makers work in part with flowing transitions between historic and modern-day scenes showing the same vehicle – as if the car came thundering down the decades across the screen.
[...][...]
art-report.com So bringt sie sich ganz selbstverständlich in die Rolle des Mediums, das teils dokumentarisch, teils interpretierend einen Blick eröffnet in eine Welt, die manche schon verloren glaubten.
[...][...]
She naturally acts as the medium that in parts documentary, in parts interpretative, allows a view on a world some thought had been lost.
[...][...]
www.lichtkunst-unna.de So beginnen die Worte - teils aktiv, teils im übertragenen Sinne - mit dem Betrachter zu kommunizieren und lassen ihre Bedeutung durch ihre Größe, Bewegung oder Farbgebung auf den zweiten Blick in einem ganz anderen Licht erscheinen.
[...][...]
This way the words – in part actively, in part figuratively – start communicating with the spectator and, at second view, reveal their meaning by use of their size, movement, or coloration in a completely different light.
[...][...]
www.caimmo.com Einmalig sind zudem die großzügigen Dachgärten, die teils gemeinschaftlich und teils exklusiv nutzbar sind und einen atemberaubenden Blick über die Stadt bis zum Alpenpanorama ermöglichen.
[...][...]
The spacious roof gardens, which will be available in part for shared and in part for exclusive use and which provide a breath-taking view over the city and through to the Alps, are unique.
[...]