ANKÜNDIGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|kün·di·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. ankündigen (ansagen):

[jdm] jdn ankündigen

to announce sb [to sb]

darf ich Ihnen jetzt den nächsten Gast unserer Show ankündigen

[please] let me introduce the next guest in our show

darf ich Ihnen jetzt den nächsten Gast unserer Show ankündigen

and the next act in our show is

2. ankündigen (avisieren):

jdn [als jdn] ankündigen

to announce sb [as sb]

er wurde uns als Professor Poloni angekündigt

he was announced [or introduced] to us as Professor Poloni

3. ankündigen (voraussagen):

etw ankündigen

to predict sth

uns wurden gerichtliche Schritte angekündigt

we were given notice of legal proceedings

die Wettervorhersage kündigt Regen an

the weather forecast is predicting [or has announced] rain

4. ankündigen (anzeigen, kundgeben):

etw [für etw αιτ] ankündigen

to advertise sth [for sth]

der Magier kündigte die nächste Nummer an

the magician announced the next number

wir konnten leider nicht vorher ankündigen, dass...

unfortunately we were unable to give prior notice that...

5. ankündigen (Besuch anmelden):

sich αιτ [bei jdm] [als jd] ankündigen

to announce oneself [to sb] [as sb]

sie besucht uns nie, ohne sich vorher angekündigt zu haben

she never visits us without letting us know beforehand

II. an|kün·di·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich andeuten)

sich αιτ [durch etw αιτ] ankündigen

to announce itself [with sth]

es wird kälter, der Herbst kündigt sich an

it is getting colder, autumn [or αμερικ a. fall] is in the air

Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an

a cold is usually preceded by a sore throat

αγγλικά

γερμανικά

toastmistress

eine Frau, die Tischredner ankündigt und Toasts ausspricht

toastmaster

ein Mann, der Tischredner ankündigt und Toasts ausspricht

to portend calamity

Unheil ankündigen

to prefigure a change

eine Veränderung ankündigen

to usher out ⇆ sth

das Ende einer S. γεν ankündigen

to presage sth (predict)

etw ankündigen [o. anzeigen]

to telegraph sth [to sb] μτφ (give advance indication of)

etw ankündigen

to be the harbinger of spring/winter

den Frühling/Winter ankündigen

to herald sth

etw ankündigen

Präsens

ich	kündige	an
du	kündigst	an
er/sie/es	kündigt	an
wir	kündigen	an
ihr	kündigt	an
sie	kündigen	an

Präteritum

ich	kündigte	an
du	kündigtest	an
er/sie/es	kündigte	an
wir	kündigten	an
ihr	kündigtet	an
sie	kündigten	an

Perfekt

ich	habe	angekündigt
du	hast	angekündigt
er/sie/es	hat	angekündigt
wir	haben	angekündigt
ihr	habt	angekündigt
sie	haben	angekündigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angekündigt
du	hattest	angekündigt
er/sie/es	hatte	angekündigt
wir	hatten	angekündigt
ihr	hattet	angekündigt
sie	hatten	angekündigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nichtsdestotrotz hatte der Film zum ersten Mal eine Post-Credit-Szene, in der Diesel 10 auf die Dampflokomotiven herabschaut und seine Rückkehr im nächsten Film ankündigt.

de.wikipedia.org

Man läuft davon und hinterlässt einen Abschiedsbrief, in dem diese Verzweiflungstat ankündigt wird.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung beginnt mit der späten Reifung der Feldfrüchte bis zur Ernte und endet mit den letzten Herbsttagen, an denen sich der Winter schon fühlbar ankündigt.

de.wikipedia.org

Im Zentrum der Erzählung steht eine herannahende Giftwolke, die das Ende der Menschheit ankündigt.

de.wikipedia.org

Wenn die beiden anderen Spieler damit einverstanden sind und der erste Spieler nichts anderes ankündigt, reichen dem ersten Spieler sechs Stiche zum Sieg.

de.wikipedia.org