γερμανικά
αγγλικά
I. an|kün·di·gen ΡΉΜΑ μεταβ
1. ankündigen (ansagen):
2. ankündigen (avisieren):
3. ankündigen (voraussagen):
4. ankündigen (anzeigen, kundgeben):
II. an|kün·di·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich andeuten)
αγγλικά
γερμανικά
-
- eine Frau, die Tischredner ankündigt und Toasts ausspricht
-
- ein Mann, der Tischredner ankündigt und Toasts ausspricht
-
- etw ankündigen [o. anzeigen]
-
- etw ankündigen
-
- etw ankündigen
| ich | kündige | an |
|---|---|---|
| du | kündigst | an |
| er/sie/es | kündigt | an |
| wir | kündigen | an |
| ihr | kündigt | an |
| sie | kündigen | an |
| ich | kündigte | an |
|---|---|---|
| du | kündigtest | an |
| er/sie/es | kündigte | an |
| wir | kündigten | an |
| ihr | kündigtet | an |
| sie | kündigten | an |
| ich | habe | angekündigt |
|---|---|---|
| du | hast | angekündigt |
| er/sie/es | hat | angekündigt |
| wir | haben | angekündigt |
| ihr | habt | angekündigt |
| sie | haben | angekündigt |
| ich | hatte | angekündigt |
|---|---|---|
| du | hattest | angekündigt |
| er/sie/es | hatte | angekündigt |
| wir | hatten | angekündigt |
| ihr | hattet | angekündigt |
| sie | hatten | angekündigt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- eine Frau, die Tischredner ankündigt und Toasts ausspricht
- ein Mann, der Tischredner ankündigt und Toasts ausspricht
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
450 Mitarbeiter müssen entlassen werden und den übrigen wurden Gehaltsreduzierungen angekündigt, Standorte werden aufzugeben sein.
de.wikipedia.org Es wurde angekündigt, dass die umgebaute Halle die weltweit erste CO 2 -arme Mehrzweckhalle sein wird.
de.wikipedia.org Um das Krankenhaus zu betreten, müssen sich Besucher bei einer Schaufensterpuppe ankündigen und durch eine Schaufensterscheibe gehen.
de.wikipedia.org Wenn die beiden anderen Spieler damit einverstanden sind und der erste Spieler nichts anderes ankündigt, reichen dem ersten Spieler sechs Stiche zum Sieg.
de.wikipedia.org Nicht selten tritt schon kurz vor dem Anfall ein Druck- oder Völlegefühl im Ohr und eine Verstärkung des Tinnitus auf, wodurch sich der Anfall für den Patienten ankündigen kann.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
art-report.com Es sind gefundene Sätze, die als bunte Spruchbänder das Straßenbild Brasiliens dominieren, Reklamesätze, die in aller Direktheit ein Haus verkaufen, einen verlorenen Hund suchen oder die Eröffnung eines Schönheitssalons ankündigen.
[...][...]
There are records found, as the colorful banners, the street scene dominated by Brazil, advertising rates, which in all directness sell a home, looking for a lost dog or opening a beauty salon announce.
[...][...]
www.giz.de Bei einem Besuch Myanmars im Februar 2012 kündigte Bundesminister Niebel an, die deutsche Entwicklungszusammenarbeit, mit dem Schwerpunkt nachhaltige Wirtschaftsentwicklung, weiter auszubauen.
[...][...]
During a visit to Myanmar in February 2012 German Federal Minister Niebel announced that German development cooperation will be further expanded in the priority area of sustainable economic development.
[...][...]
de.mimi.hu Geld Geld besitzen kann vor leichtsinnigen Ausgaben warnen, aber auch ankündigen, dass man Ansehen und Einfluss einbüßen wird, manchmal kommt auch Stolz darin zum Vorschein Geld ausgeben verheißt Erfolge und finanzielle Gewinne…
[...][...]
Money Money can be sitting warn pretended reckless off, but also announce that you will lose prestige and a river, sometimes pride comes to the fore in Promises to spend money success and financial gain e e…
[...][...]
europa.eu Am 25. Oktober 2011 kündigte sie eine Überarbeitung der EU-Vorschriften zur Bekämpfung illegaler Drogen an, insbesondere neuer psychoaktiver Substanzen, die hinsichtlich ihrer Wirkung mit gefährlichen Drogen wie Ecstasy oder Kokain vergleichbar sind und in zunehmendem Maße ein Problem darstellen (IP/11/1236).
[...][...]
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules to fight illicit drugs, particularly new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are a growing problem (IP/11/1236).
[...][...]
www.theatomproject.org “Wir haben die Möglichkeit, die Welt noch einmal über die tragischen Folgen von Atomtests und die Weltgemeinschaft zu mehr entschlossenem Handeln zu erinnern, um ein endgültiges und definitives Verbot solcher Tests zu erstellen”, sagte Präsident Nasarbajew vor der Konferenz in Astana im August 2012 , wo er das ATOM-Project ankündigte.
[...][...]
“We have an opportunity to once more remind the world about the tragic consequences of nuclear testing and to push the global community towards more decisive actions to achieve a final and definitive ban of such testing,” President Nazarbayev told the conference in Astana in August 2012 as he announced The ATOM Project.
[...]