BEWAHRUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·wah·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ τυπικ

1. Bewahrung (Erhaltung):

Bewahrung

protection

Bewahrung von Geheimnis

keeping

2. Bewahrung (Aufbewahrung):

Bewahrung

keeping

er versprach ihm die sichere Bewahrung der Dokumente

he promised the safekeeping of the documents

Be·wäh·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

1. Bewährung (im Strafvollzug):

Bewährung

probation

er bekam 6 Monate Haft auf Bewährung

he received a six months suspended sentence with probation

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

to suspend a sentence

Bewährung bekommen

to be put on probation

mit/ohne Bewährung

with/without probation

2. Bewährung (Bewährungsfrist):

Bewährung

period of probation

Bewährung

probation[ary] period

Strafaussetzung zur Bewährung

suspension of sentence on probation

Aussetzung der Freiheitsstrafe zur Bewährung

suspension of sentence on probation

αγγλικά

γερμανικά

ticket of leave ΝΟΜ βρετ απαρχ

Freilassung auf Bewährung

probation

Bewährung θηλ <->

to be [out] on probation

auf Bewährung [draußen] sein

to get probation

Bewährung bekommen

to be let out on probation

auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen werden

to put [or place] sb on probation

jdn unter Bewährung stellen

probationer

auf Bewährung Freigelassene(r) θηλ(αρσ)

conservancy

Bewahrung θηλ <-, -en>

parole

Entlassung θηλ auf Bewährung

to be out on parole

auf Bewährung entlassen werden

to apply for parole

Entlassung auf Bewährung beantragen

preservation (conservation)

Bewahrung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es lebt fort in der Bewahrung ihres realistischen Interpretationsstils und der sorgsamen Pflege ihrer außergewöhnlichen Tanzgestaltung.

de.wikipedia.org

Die Unterschutzstellung dient der Erhaltung des landschaftlichen Charakters, der natürlichen und naturnahen Landschaftselemente sowie der Bewahrung der Landschaft als Erholungsraum für die Allgemeinheit.

de.wikipedia.org

So wurde diese Ausstellung zum Anlass, die Pflege und Bewahrung heimatlichen Kulturguts und der regionalen Geschichte dauerhaft zu betreiben.

de.wikipedia.org

Die Stiftung dient der Bewahrung des Erbes des ehemaligen bayerischen Staatsreformers und die Förderung des bayerisch-französischen Austausches.

de.wikipedia.org

Ebenfalls nehmen bei der Pflanzenzüchtung Aspekte wie Bewahrung der Integrität der Pflanze sowie Transparenz der züchterischen Arbeit und Nahrungsmittelqualität zentralen Stellenwert ein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach dem wir uns von Bruder Gaspar und seiner Familie verabschiedet hatten, stiegen wir dankbar für alle Bewahrung auf der Reise ins Flugzeug.

www.alte-schule.de

After we said goodbye to Brother Gaspar and his family, we boarded the plane thankful for all the protection during the trip.

www.alte-schule.de

Gerade in Weimar, der Hauptstadt deutscher Klassik, wurden neben der Bewahrung etablierten Kulturgutes auch neue Formen des Kunstunterrichts propagiert, als deren herausragendste und innovativste Form das Bauhaus in Erscheinung trat.

www.uni-weimar.de

Weimar, the home of the German classical period, was the ideal place to combine the protection of established cultural assets with new forms of artistic teaching, which led to Bauhaus, the most outstanding and innovative form.

www.uni-weimar.de

Das Schlussdokument des Rates über die biologische Vielfalt wird zum baldmöglichen Beginn der Ausarbeitung der EU-Biodiversitätsstrategie bis 2020, die die Bewahrung der Vielfalt der Natur für die folgenden zehn Jahre vorsieht, beitragen.

www.eu2011.hu

The Council conclusions on the protection of biological diversity, facilitates the start of the preparation of the EU’s biodiversity strategy to 2020. It prescribes the protection of the diversity of the living world for the next decade.

www.eu2011.hu

Besonders dankbar sind wir für alle Bewahrung auf den Reisen.

www.hvu-online.de

We are especially grateful for all his protection while traveling.

www.hvu-online.de

Vor allem gelte es, um Gottes Bewahrung für Ertan Cevic zu beten, so Peck.

www.ebf.org

According to Peck, requesting God’s protection for Ertan Cevik is especially important.

www.ebf.org